MOT NUMéro 15 • juin 2010 • MoNtbéliard à la UNe • 1 #15 m e n s u e l d ’ i n f o r m at i o n s m u n i c i pa l e s w w w. m o n t b e l i a r d . c o m j u i n 2 0 1 0 Centre de Charquemont Éducation à l'environnement En détail page 12-13 EntrE-nous Juin, mois des fêtes de quartier page 9 En scènE Bientôt la fête de la musique page 19 Grandir EnsEmblE C’est parti pour le festival des mômes page 16 Télévision PhoTo vidéo hifi home-vidéo mulTimédia GPs Télévision PhoTo vidéo hifi home-vidéo mulTimédia GPs 11, faubourg de Besançon - MONTBÉLIARD Tél. 03 81 90 76 90 ou 03 81 90 76 96 Site internet : p-lorius.com Le service en plus : Installation personnalisée comprise Présentation de la nouvelle gamme TV, LCD et LED conseils et installation TNT conseils et installation TNT Modèle or jaune sertie de diamants NUMéro 15 • juin 2010 • MoNtbéliard à la UNe • 3 je voudrais tout d’abord revenir ici sur l’émotion qui a accompagné la célébration de l’anniversaire des 60 ans de notre jumelage avec Ludwigsburg. Durant deux jours, nous avons vécu, avec Werner Spec, maire de Ludwigsburg, un rare moment d’histoire. Les élus, les associations, les services municipaux ont partagé avec la population ce sentiment de fierté, de compréhension mutuelle, de valeurs communes et de visions jumelles de l’avenir de notre continent. Personne n’aura été insensible à ce rendez-vous fort de la vie montbéliardaise qui a été célébrée de façon festive. Le mois de juin est synonyme de convivialité, d'échange et de rencontres. Les fêtes de quartiers et les nombreuses manifestations montbéliardaises qui ouvrent l'été sont autant de moments privilégiés où toutes les générations, les habitants des différents quartiers apprennent à se connaître, à mieux "vivre ensemble". Le 21 juin, la fête de la musique réunira dans les rues de Montbéliard des sonorités en tout genre, mêlant tradition et modernité. je souhaite que cet événement soit l'occasion pour les amateurs et les professionnels de partager avec le public leur passion de la musique et de faire découvrir différentes influences culturelles. nous avons, durant ce mois de juin, l’occasion aussi de nous retrouver au bord de l’eau avec la réouverture de la piscine découverte. un équipement exemplaire dans l’Aire urbaine tout comme l’est le Centre de nature et de plein air de Charquemont auquel ce numéro de Montbéliard à la une consacre une bonne place. Modèle d’enseignement au développement durable depuis une trentaine d’années, il accueille nos enfants dans un cadre idéal envié de nombreuses collectivités. nous œuvrons à le préserver, à le renforcer dans cette vocation porteuse pour nos générations futures. je vous souhaite donc à toutes et à tous une bonne lecture. jacques Hélias, maire de Montbéliard directeur de la publication : jacques Hélias – directrice de la communication : Véronique Marizier – rédacteur en chef : Christophe Disic – rédaction : trimestre 2C010e –t iNa° BiSSgNr ,: Cen rcsotuorpsh –e CDosmcm iSsséiopnh apnaireit aieraen: meno ucgoiunr,s L–a tirreangteL :a 1b7d 00r0, eFxaetmmpal aires Mankour, Claude Trouttet, Annie Volatier – Photos : Denis Bretey (sauf mention contraire) – Conception : ipsoFacto – Mise en page : Christophe Disic – impression : imprimerie Estimprim – Publicité : nathalie er 4 à 5 rétrovisEur • deux mois d’événements en photos 6 et 7 on En parlE • inscriptions aux accueils de loisirs • le micro-crédit en ville 8 et 9 EntrE nous • le nouveau Pôle jeunesse • Juin : mois des fêtes de quartier 10 droit dE cité • Portes ouvertes chez les Sapeurs- Pompiers 11 En mouvEmEnt • de l’huile bio pour les espaces verts 12 et 13 En détail • Centre de plein air de Charquemont Lancé en 1931, Le centre de charqueMont accueiLLe chaque année Les enfants dans un cadre propice à L’éducation au déveLoppeMent durabLe. points dE vuE 14 • tribunes d’expression politique 16 et 17 Grandir EnsEmblE • le Festival des Mômes fête ses 10 ans • Un atelier équilibre pour les retraités 18 En pistE • ouverture de la piscine extérieure fin juin 19 En scènE • rendez-vous le 21 juin pour la fête de la musique 20 racinEs • adolphe Kégresse, inventeur de la che- nille souple 21 cE mois-ci • l’agenda des moments forts de juin 22 côté pratiquE • Numéros utiles et dates de collecte des encombrants de l'amitité et de la convivialité prochain numéro : Montbéliard à la Une n°16, sortie prévue le 23 juin NUMéro 15 • juin 2010 • MoNtbéliard à la UNe • 1 #15 m e n s u e l d ’ i n f o r m at i o n s m u n i c i pa l e s w w w. m o n t b e l i a r d . c o m j u i n 2 0 1 0 Centre de Charquemont Éducation à l'environnement En détail page 12-13 EntrE-nous Juin, mois des fêtes de quartier page 9 En scènE Bientôt la fête de la musique page 19 Grandir EnsEmblE C’est parti pour le festival des mômes page 16 à vrai dirE paGE à paGE au cas où... © christophe disic rétrovisEur Samedi 24 avril, près de 100 nouveaux Montbéliardais étaient officiellement accueillis par la municipalité au Temple Saint- Georges avant une visite de la Ville en bus. Bienvenue r etraités olympiques Vendredi 23 avril, des olympiades étaient organisées au Foyer Bossière. Plusieurs épreuves durant lesquelles les personnes âgées ont mesuré leur habileté. r écup' e xpo du 20 au 30 avril, une exposition réalisée par les enfants du périscolaire sensibilisait les usagers du jules-Verne au développement durable. une belle leçon pour les adultes. pain partagé Samedi 24 et dimanche 25 avril , près de 4 000 personnes sont venues découvrir les coulisses de la fabrication du pain lors d'une fête qui lui était dédiée à la Roselière. 4 • MoNtbéliard à la UNe • juin 2010 • NUMéro 15 Vendredi 30 avril , l'Etablissement d'hébergement pour personnes âgées dépendantes (EHPAD) Pierre-Hauger était officiellement inauguré en présence de Claude j eannerot, Président du Conseil général du Doubs. p ierre-Hauger inauguré rétrovisEur © roLand bourguet pour L'aMf et L'unicef l undi 3 mai au Sénat , la Ville de Montbéliard (ici représentée par Aurélie Lollier et Roger Ceglinski, adjoints au maire) était récompensée par l' u nicef et l'Association des maires de France pour son exemplarité dans le cadre de son action au sein des Villes amies des enfants. u n privilège accordé devant 200 autres communes de France. NUMéro 15 • juin 2010 • MoNtbéliard à la UNe • 5 v ille amie des enfants exemplaire e ntrée soignée retrouvez quatre pages spéciales en cahier central de ce numéro sur les 60 ans du Jumelage entre Montbéliard et ludwigsburg. NUMéro 10 • janvier 2010 • Mo N tbéliard à la U N e • 1 jumelage Un grand moment d'émotion Samedi 8 et dimanche 9 mai, Montbéliard et Ludwigsb urg ont vécu ensemble un moment historique de leur jumelage en célébrant leurs 60 ans d'union solidaire. L'anniversaire de ce premier Jumelage franco-allemand a fait l'objet d' une série d'événements que tous, Montbéliardais et Ludwigsburgeo is, n'oublieront pas. Le samedi, de la cérémonie de la com ièce de théâtre jouée par des élèves des deux villes et par une fête d - mémoration des 65 ans du 8 mai 1945, durant laquelle Werner Spe c, maire de Ludwisburg, a fait un discours teinté d'ém otion devant les associations d'anciens combattants, à la confirmation officielle du Jumelage au cours de laque lle Jacques Hélias, maire de Montbéliard, a réaffirmé son respect du travail de ses prédecesseurs et encouragé ses successeurs à le poursuivre, en passant par la p c la Communauté d'agglomération, la volonté de'a lvaa bnicèerre eanus ePmrèbsl-ela s-'Resots eré, aleffis rbases de ces retrouvailles étaient emble inébranlable comme en attestent les photos souvenir de ce posées. Le dimanche, jour de la fête de l'Europe co-organisée ave mée à travers un débat en français et en allemand sur les fondements de l'Europe. La culture s'est exprimée sur scène avec de nombeux groupes. La fête était au rendez-vous. Malgré la météo capricieuse, le jumelage entre Montbéliard et Ludwigsburg s supplément. supplément specia l 60 ans du jumelage - m ontbéliard - l udwigsdburg - juin 20 10 © daniEL noW ak © SaMuEL CaRnovaLi © CHRiStoPHE diSiC e n cahier central © saMueL carnovaLi l undi 10 mai , après plusieurs semaines de travaux, le passage sous-rails situé Route d'Helvétie était intégralement rouvert à la circulation. Plus avenant, mieux éclairé, il permet d'embellir l'accès au centre-ville. © saMueL carnovaLi 6 • MoNtbéliard à la UNe • juin 2010 • NUMéro 15 Chaque été la Ville de Montbéliard -dossier d'inscription et documents annexes ça nous propose un grand nombre d’activités dûment complétés concErnE pour les enfants, que ce soit par le biais -numéro de sécurité sociale du parent auquel du service des sports ou des accueils de l'enfant est rattaché ce que n’apprécie loisirs. Le jules-Verne se prépare ainsi à -carnet de santé (vaccinations à jour) pas un pêcheur à accueillir 150 enfants et jeunes, du lundi -pour les 3 ans: justificatif d'inscription en la ligne c’est de au vendredi, pendant toute la durée des école maternelle rencontrer la ligne vacances d’été. La structure dispose de - bons vacances caf et bons ce pour les d’un autre. parce 76 places en accueil de loisirs maternel bénéficiaires que les lignes (3-6 ans), 60 pour les élémentaires tarifs *(règlement à l'inscription) : électriques peuvent (6-12 ans) et 16 pour les adolescents pour les montbéliardais : demi-journée : 3 € - être dangereuses (13-17 ans). Malgré les augmentations journée : 4 € - repas : 4 € si on s’en approche successives du nombre de places, pour les enfants extérieurs à montbéliard : de trop près, erdf depuis l’été 2008, la capacité d'accueil ajouter 3 € par prestation lance une campagne de loisirs reste limitée, en comparaison renseignements : 03 81 99 21 38 e de sensibilisation des nombreuses demandes d’inscription. * plus suppléments éventuels liés aux sorties. L’inscription est obligatoire y compris pour les « sous les lignes, Pour cette raison, il est recommandé prudence : restons aux parents d’anticiper les démarches. à distance ». outre Les dossiers d’inscriptions sont à retirer les pêcheurs, cette à partir du 1 juin. Voir modalités ci- er campagne informe dessous. Laurent Labydoire • les ouvriers du btp, accueils de loisirs : les passionnés modalités d’inscription retrait des dossiers à partir du 1 juin au er attention donc. jules-Verne, 1 a rue debussy inscriptions le 22 juin de 8h à 19h non- www.sousleslignes- stop au jules-Verne également (possibilité prudence.com d'inscription ultérieure selon les places disponibles) pièces à fournir : enfants déjà inscrits au cours de l’année scolaire 2009-2010. A la capitainerie, le personnel de l'Office de tourisme renseigne et guide les plaisanciers mais aussi les cyclistes qui empruntent la Véloroute. La capitainerie du port de plaisance a réouvert ses portes début avril pour sept mois, jusqu'à fin octobre. L'Office de tourisme gère le point d'accueil et d'information du port. Le bâtiment appartient à la Ville. il a vieilli et devrait connaître d'importantes restructurations d'ici 2013. un chantier qui s'inscrit dans le cadre du projet "Île en mouvement". une aire de repos pour les camping-caristes, et une halte-vélo 2 pour les amoureux de la petite-reine, de plus en plus nombreux seront à proximité du bâtiment rénové. AV • C’est le moment d’inscrire vos enfants accuEils dE loisirs JumElaGE port dE plaisancE Dans le cadre du 60 anniversaire du jumelage entre Ludwigsburg et Montbéliard, un tournoi de football inter- régional aura lieu au stade honneur René-Blum le dimanche 27 juin de 9h à 18h.La ville de Montbéliard soutient cette manifestation organisée par le FC BART en partenariat avec le FCSM. une équipe de Ludwigsburg participera à ce tournoi de catégorie u 15 (joueurs entre 14 et 15 ans) ainsi que 200 jeunes venus de club de Franche-Comté (VHS Vesoul, ASM Belfort, FC Grandvillard, FC Pont de Roide, FCSM, Besançon-Clémenceau, FC Bart), d'Alsace (FC Riedisheim, AS ilsach), de Lorraine (AS nancy-Lorraine), des Vosges (SAS Epinal). L'entrée est gratuite. Restauration et animation sont au programme. • renseignements : 06 76 06 95 48 tournoi inter-régional de football on En parlE modernisation en vue FEtE vos JEuX ii L’association Croisée des jeux organise, pour la deuxième année consécutive avec la Ville, fête vos jeux, le salon de tous les jeux les 12 et 13 juin à la Roselière. Cette manifestation culturelle a pour objectif de faire découvrir ou re-découvrir la diversité des univers ludiques (jeux de cartes, de réflexion, d’adresse, de plateau et de figurines). L’an dernier, 2 000 visiteurs avaient profité de l’événement organisé sur 1 500 m d’espace de jeux durant 36 heures. Comme l’an dernier, la Ludothèque de Montbéliard sera présente avec ses animateurs. • renseignements au 06 32 04 12 00 ou 06 87 25 94 47 a vous de jouer les agriculteurs, d’objets volants… renseignements sur dr NUMéro 15 • juin 2010 • MoNtbéliard à la UNe • 7 on En parlE la semaine du microcrédit, organisée par l’association pour le droit à l’initiatiVe economique, aura lieu du 1 au 5 juin. er rendez-Vous à la maison de l’emploi le 1 juin ! er il a réussi avec l'adie Après avoir fait des études en gestion commerciale et marketing, en design et étalagisme, Clément Cividino, 27 ans, s’est lancé en freelance dans le domaine du graphisme et l’achat et revente de mobiliers des années 50 et 70. L’Adie a pu l’aider financièrement à ses débuts. Aujourd’hui, il bénéficie des conseils d’un tuteur de l’association que Clément rencontre tous les mois. Ensemble, ils font le point sur son activité. Le tuteur lui propose des alternatives et lui apporte des solutions. Clément apprécie le soutien et la réactivité de l’Adie, il se sent plus confiant et a enfin trouvé une oreille attentive à ses projets. «avec l’adie, j’ai eu une écoute que je n’ai pas trouvée ailleurs, ils ont un réel intérêt pour mon activité». • plus d’info sur l’activité de clément : www.komunik-design. com ou www.komunik.eu Emploi N «nous donnons les moyens d’entreprendre à de s'informer, de présenter leur projet, «Dans la crise que connaît actuellement ceux qui n’en ont pas», tel est l’objectif et de discuter de leur réalisation avec notre société, le microcrédit peut être une de l’Adie, (Association pour le Droit à des créateurs en activité ainsi qu'avec réponse, partielle certes, à la lutte contre l’initiative Economique). Association des équipes de l'Adie. Dans ce sens, la le chômage. Il permet par exemple l’accès reconnue d’utilité publique, elle aide Maison de l’Emploi (MDE) prévoit un à un emploi en contribuant notamment au des personnes exclues du marché du forum le 1 juin de 10h à 17h ayant financement d’un permis de conduire ou travail et du système bancaire classique pour thème «Le microcrédit, un levier d’une formation. Au-delà, il soutient l’esprit à créer leur propre emploi. Lancée en pour créer sa boite». La promotion de d’initiative, donne le goût d’entreprendre… 1989, l’Adie s’adresse à toutes les l’entrepreneuriat populaire sera au cœur En somme, il responsabilise. personnes au chômage ou allocataires de cette 6 édition. L’Adie propose ainsi Nous rencontrons régulièrement des de minima sociaux. Depuis sa création, d’accompagner les micro-entrepreneurs demandeurs d'emploi qui s'inscrivent elle a financé en France près de 67 000 avant, pendant et après la création dans cette démarche et je me félicite entreprises générant près de 80 000 de leur entreprise pour en assurer la de cette initiative de l'Adie et de la MDE emplois. Du 1 pour l'organisation de cette journée. Elles er au 5 juin, l’Adie organise pérennité. Stéphanie Jeanmougin la semaine du microcrédit. Pendant pourront informer très largement les cinq jours, des forums se dérouleront renseignements: maison de l’emploi personnes intéressées sur les possibilités dans des lieux publics pour permettre 03 81 71 04 00 ou www.adie.org de ce type de crédit. Les personnes pourront aux créateurs d'entreprise potentiels peut-être trouver une solution à leur roger Ceglinski adjoint au maire chargé du développement de la ville, du développement durable, de l'économie et de l'emploi situation.» parolE d’élu le microcrédit comme levier er e • portrait © reno ruhLMann 8 • MoNtbéliard à la UNe • juin 2010 • NUMéro 15 Le pôle enfance jeunesse de la Ville s’est le boucher, pour les jours d’inscription aux activités, doté récemment d’un comité des usagers. tant certaines sont prises d’assaut. d’autres A l’image des réunions de parents regrettent de ne pas avoir d’offre équivalente sur d’élèves, dans l’Education nationale, leur quartier. ce sont des remarques intéressantes aurélie lollier il s’agit de rencontrer régulièrement que nous prenons en compte» confie Patrick adjointe au maire chargée de la vie associative les utilisateurs du jules-Verne ou leurs Braleret, directeur du pôle enfance- et de la jeunesse représentants. Le comité des usagers jeunesse. La démarche s’inscrit dans le «Dans une structure socio-culturelle comme le Jules-Verne, regroupe une douzaine de personnes : droit fil de la démocratie participative, les besoins varient parfois du tout au tout, selon les publics, parents, adultes utilisateurs. Certaines un mode de gouvernance que l’équipe les goûts et les tendances du moment. Il est important pour sont assidues, d’autres viennent municipale tient à développer et à nous d’avoir le sentiment des utilisateurs. Les choix que épisodiquement. L’objectif est de faire le renforcer. Laurent Labydoire nous opérons, aussi réfléchis soient-ils, peuvent être parfois point de manière très libre, sur ce qui va en complet décalage avec les attentes des enfants, de leurs ou ne va pas, pourrait être amélioré ou le prochain comité aura lieu le 17 juin à 18h parents ou même des adultes qui fréquentent l’équipement. créé si besoin. «certains nous ont demandé Leur avis est donc très important. C’est pour cela que nous des ustensiles supplémentaires pour la cuisine ou renseignements 03 81 99 21 38 avons souhaité les consulter régulièrement.» nous ont proposé de mettre un ticket, comme chez • au jules-Verne EntrE nous JEunEssE la ville créé un comité des usagers u n comité associe désormais les utilisateurs au fonctionnement du j ules-Verne Le comité veille au maintien et à la qualité des services offerts aux enfants qu’en pensent les usagers ? En avril dernier, l'équipe de la Médiathèque a proposé 250 organise vendredi 18 juin à partir questionnaires de satisfaction auprès de ses usagers. 200 de 18h30 à la Roselière une remise questionnaires ont été retournés. Soit un taux de réponse de récompenses aux sportifs et très important. Actuellement, la médiathèque effectue le bénévoles des associations sportives dépouillement de cette enquête de satisfaction. Ce sondage montbéliardaises. La Ville soutient incitait les usagers à se prononcer sur des propositions cette manifestation. "L'engagement (service de prêt, accueil, recherche documentaire...), afin bénévole des dirigeants et les résultats de nos de vérifier si elles correspondent à leurs besoins. il visait à jeunes sportifs constituent l'oxygène de notre établir des priorités et permettait également aux usagers de sport associatif. Leur action mérite un soutien et une juste reconnaissance collective», précisent faire émerger d'autres besoins, qui n'avaient pas forcément les responsables de l’OMS. Au cours de cette soirée, seront mis à l'honneur été détectés. Le résultat de cette enquête et les conclusions les jeunes Montbéliardais ayant obtenu des résultats remarquables la saison qui en découleront seront communiqués à la rentrée de passée, ainsi que les dirigeants bénévoles qui ont œuvré depuis de nombreuses septembre. CD années à la promotion du sport au sein de leur club. Depuis 2008, la Ville de • renseignements : médiathèque au 03 81 99 24 24. CD médiathèquE L’Office municipal des sports (OMS) Montbéliard accompagne l’OMS afin qu’il reprenne une place essentielle dans le panorama des acteurs sportifs. • oms parolE d’éluE remise de récompenses aux sportifs NUMéro 15 • juin 2010 • MoNtbéliard à la UNe • 9 CONCOURS DES MAISONS FLEURIES 2010 Pour tous renseignements, contacter le service des Relations extérieures au 03 81 99 24 60 Bulletin d’inscription à retourner impérativement avant le 2 JUILLET 2010 à l’adresse suivante : Mairie de Montbéliard Service Relations extérieures Concours des Maisons fleuries 2010 Hôtel de Ville 25200 MONTBELIARD NOM / Prénom : Adresse précise : Quartier : Les maisons, balcons, pas de portes, fenêtres et entrées d’immeubles devront être visibles depuis la voie publique. Catégorie choisie : (Cochez la case correspondante)  Balcons (étage : côté : ), pas de portes, fenêtres et entrées d’immeubles  Maisons individuelles  Commerces  Jardins familiaux il est important pour la Ville de Montbéliard que ses habitants soient et du fleurissement seront appréciés en fonction du mélange des fleurs dans associés à cet événement qui fait l’une de ses fiertés. Les Montbéliardais les compositions, de leur originalité et de la qualité et de la propreté des sont ainsi invités à redoubler d’efforts à titre personnel pour embellir leur abords des propriétés. Comme l’an passé, la participation au concours est commune. Les différentes catégories de fleurissement qui peuvent concourir subordonnée à une inscription. Le bulletin ci-dessous est à retourner dûment sont les balcons (attention à bien mentionner l’étage et le côté visible), les rempli avant le 2 juillet au service des Relations extérieures de la mairie. pas de portes, fenêtres et entrées d’immeubles, maisons individuelles, mais Stéphanie Jeanmougin aussi les commerces et les jardins familiaux. L’ensemble des espaces verts renseignements : 03 81 99 24 60 EntrE nous quartiers en fête ! Convivialité ! Voilà sans doute le mot qui convient le mieux aux fêtes de quartiers conseil de quartier sud organisées chaque année à la Petite- Regroupe les quartiers : Petite-Hollande, Hollande et à la Chiffogne-Citadelle. Coteau Jouvent, Portes du Jura, Pied des Gouttes. Elles réunissent jeunes, animateurs, Rendez-vous jeudi 10 juin à 19h30 à la parents… Bref, toutes les générations salle 3 du centre des Hexagones qui se retrouvent pour des après-midis festifs, gais et animés ! Au programme, de multiples activités et attractions : ateliers de percussions ou conseil de quartier est jonglage, jeux, spectacles et autres concerts ! Rendez-vous le samedi 12 juin de 14h à 18h pour Mosaï-cité, Regroupe les quartiers : Centre-ville, Prairie, à la Petite-Hollande (aux Hexagones). Et le samedi 19 juin de 11h à 18h à la Chiffogne -Citadelle (cour de Batteries du Parc, Charmontet. l'école Victor-Hugo). Rendez-vous mardi 15 juin à 19h30 au • CT renseignements : du Parc). auprès de la mjc petite-Hollande au 03 81 98 56 01 ou de l'association léo lagrange au 03 81 92 03 60. animations la Ville reconduit le concours des maisons fleuries. concours dEs maisons FlEuriEs inscrivez-vous ! conseil de quartier ouest Regroupe les quartiers : Faubourg de Besançon, Mont-Chevis, Chiffogne, Citadelle. Rendez-vous jeudi 3 juin à 19h30 à l’Espace Victor-Hugo Centre Léo-Lagrange (4 rue des batteries www.montbeliard-participer.com ou 03 81 99 23 59 consEils dE quartiErs • 10 • MoNtbéliard à la UNe • juin 2010 • NUMéro 15 L'amicale des sapeurs-pompiers du secteur quinze composent son bureau. Elle a du Pied-des-Gouttes organise les portes en charge la vente des calendriers en L’association La Commune libre de la ouvertes de la caserne centrale, dimanche "hiver organise aussi chaque année un Citadelle organise dimanche 20 juin la 13 juin de 10 h à 18 h. Au programme de challenge de football. Elle est aussi très quinzième édition de son grand marché cette journée de découverte, de multiples attachée à son volet social à travers l'aide aux puces, brocante et vide grenier dans démonstrations de GRiMP, incendie, aux vacances, le noël des enfants, les les rues des Miches, Richardot et Paul utilisation de matériel (grande échelle, cadeaux aux épouses. L'Amicale organise Elie Dubois. Venez nombreux. camion mousse, secours à la personne)... également la Sainte-Barbe en fin "d'année ainsi que de très nombreuses animations le cross avec les autres centres de secours avec visite des lieux, stands divers et et le challenge de la qualité. Annie Volatier citadelle au 03 81 94 90 34 exposition de véhicules anciens. L'Amicale, que préside nicolas Shrori, renseignements au 03 81 94 99 26 compte à ce jour 140 membres dont les jeunes handballeuses montbéliardaises ont le sourire. et pour cause, elles jouent en Nationale désormais. leur groupe s’est constitué petit-à-petit L’association Les uns et les Autres organise il y a quatre saisons. Celui appartenant à l’ascap un vide grenier dimanche 13 juin dans s’est associé à celui du beeX-Va (béthoncourt les rues Surleau, de la Planchette, des exincourt-Valentigney) pour former une équipe Tanneries, Place de la Planchette et Quai compétitive. elles ont joué deux saisons en nationale 3, puis l’an passé, le groupe est redescendu des Tanneurs. en régional. tous avaient alors un même objectif : « il fallait impérativement remonter ! » explique Guy lallemand, président de l’ascap Handball. objectif atteint ! aujourd’hui, les joueuses sont sûres renseignements : 03 81 91 32 43 de jouer au niveau national. Un second objectif ? Qualifier les moins de 18 ans en national. SJ • les filles de l’ascap en nationale l ' a micale des s apeurs-pompiers dé V oile les coulisses des soldats du feu. • renseignements : commune libre de la marché aux puces le 20 juin citadEllE l casErnE cEntralE droit dE cité • vide grenier le 13 juin lEs uns Et lEs autrEs • handball tous les préparatifs de maquillage peuvent se faire sur place. p ortes ouvertes le 13 juin © christophe disic NUMéro 15 • juin 2010 • MoNtbéliard à la UNe • 11 f idèle à sa politique de dé V eloppement durable, la Ville utilise différentes tec H niques afin que son ser V ice des e spaces Verts soit exemplaire en matière d’écologie. Depuis peu, Montbéliard utilise, pour cet enjeu écologique. Les tondeuses du pays de Montbéliard ? Le problème son service Espaces Verts, des huiles bio se pose lorsqu'une personne est en comme carburant dans ses matériels à laissent l’herbe à même le sol, évitent situation de handicap. Depuis quelques moteurs dits « deux temps » (tronçonneuse, sa mise en décharge. Les graminées et semaines, ce genre de contraintes peut débrousailleuse, cisaille à moteur plantes vivaces qui nécessitent moins être écarté avec l'arrivée de Colibrius, thermique, souffleuse…). une huile d’entretien, sont de plus en plus utilisées une toute nouvelle société de location également utilisée comme lubrifiant pour de tricycles adaptés pour les personnes les chaînes de tronçonneuses notamment. différentes techniques permettent un à mobilité réduite. une idée géniale que Cette nouvelle action s’intègre dans un entretien optimal des espaces verts et l'on doit à jean-Louis Saugier et son fils ensemble de projets n’ayant pas d’autre ne diminuent pas l’esthétisme de la Ville. julien. "ces vélos à trois roues permettent une but que celui de préserver l’environnement Pour preuve, la place Albert-Thomas pratique commune avec des accompagnateurs et d’économiser les énergies. Ainsi, le valides, que le handicap soit moteur, sensoriel ou un service Espaces Verts a-t-il mis en place des passants. Stéphanie Jeanmougin manque d'équilibre. ils sont stables, très maniables, différentes méthodes qui répondent à assistés par moteurs électriques, ergothérapiques, «mulching» par exemple, qui broient et pour le fleurissement de la Ville. Ces bénéficie d’un décor qui fait l’unanimité • les Espaces verts carburent au bio Ecologie En mouvEmEnt vers un réseau plus dense Le déploiement des pistes cyclables sur Montbéliard mis gracieusement à disposition par la se poursuit. En 2009, près de 2 km de pistes et de bandes cyclables ont été réalisés, dont 1,3 km un bel exemple de mobilité pour tous les pour le seul réseau secondaire (communal). La Annie Volatier Communauté d’Agglomération ayant pour sa part entrepris des travaux pour prolonger son réseau renseignements : pépinière d'entreprises de structurant, jusqu’aux portes de la ville, notamment technoland, 75 av. oehmichen - etupes à l’entrée du faubourg de Besançon en venant de 06 26 85 26 86 ou 06 23 24 27 75 Sainte Suzanne. En 2010, 1 600 m supplémentaires de voies réservées à la circulation des cyclistes sont programmés. La liaison Sainte-Suzanne jusqu'à la passerelle de l’Allan, via le faubourg de Besançon et l’aménagement des voies délimitant le triangle du Congo, au nord de la ville, devraient être réalisés d’ici la rentrée. Parallèlement plusieurs voies seront mises en double-sens cyclable, au centre-ville. Laurent • Labydoire pistEs cyclablEs "Colibrius" : un petit vent de liberté initiativE Avec les beaux jours revenus, quoi de plus agréable qu'une belle balade champêtre à vélo sur les pistes cyclables pourvus de nombreux réglages pour s'adapter à la morphologie des deux passagers". Ces vélos aux couleurs funs ont pour nom "Twister", "Draisin +", "Capitaine duo", ou encore "Shopi". ils sont louables sur place, ou tout autre endroit sur demande. Colibrius bénéficie également d'un emplacement CAPM sur la base de loisirs de Brognard. publics. • © annie voLatier La ville met progressivement en place son plan vélo. 12 • MoNtbéliard à la UNe • juin 2010 • NUMéro 15 En détail En 1931, lorsqu’il achète la maison de à la ferme, les simples gestes de la vie quotidienne, Charquemont pour en faire un centre sont autant d’occasions pour sensibiliser les enfants des copains habituels, pour se retrouver de colonie, Armand Bermont, le maire au monde qui les entoure», explique noël dans un milieu différent où il faut vivre de Montbéliard, était loin d’imaginer jeannot, Directeur du CnPA. En réalité, que 80 ans plus tard, 43 000 enfants le travail de l’équipe d’animation (14 ainsi à se respecter eux-mêmes, à auraient fréquenté l’établissement. personnes au total) va bien au-delà de Le succès rencontré par « la colo », la simple sensibilisation. Conformément la qualité de l’accueil est primordiale, ajoute rebaptisée depuis, Centre de nature à la volonté des élus de la Ville de Catherine Conat. nous voulons que chaque et Plein Air (CnPA) Armand Bermont, Montbéliard, les animateurs se sont est le résultat de plusieurs facteurs. engagés sur la voie du développement centre accueille également des classes extérieures La proximité avec Montbéliard et la durable. «connaître la nature, découvrir le qualité de l’environnement ont certes fonctionnement des différents écosystèmes est une personnel et ses camarades. Les relations au sein leur importance : le CnPA est situé chose. prendre conscience des conséquences de du groupe sont aussi importantes, que les travaux au lieu-dit, la Combe Saint Pierre, au l’activité humaine sur l’environnement, apprendre pied des pistes de ski, à deux pas de concrètement à le préserver, en est une autre», est de contribuer à ce que ces jeunes deviennent la forêt et de la Vallée du Doubs, qui précise Catherine Conat, adjointe au marque la frontière avec la Suisse. Mais maire, chargée de la vie scolaire et la nature et de leurs semblables, c'est-à-dire l’engouement des enseignants et de universitaire. de véritables éco-citoyens.» Quand on voit leurs élèves pour le Centre de nature est incontestablement le fruit d’un savoir- apprendre à vivre en collectivité séjournent à Charquemont, on se dit que faire. Celui d’une équipe d’animateurs Si les classes de découvertes ont pour professionnels qui, depuis 30 ans, met principal objectif de rapprocher les petits que les adultes prennent bien la mesure à disposition des professeurs des écoles citadins de la nature et de les alerter sur des enjeux et sachent entretenir chez ces et des élèves, ses connaissances en les dangers qui la menacent, elles ont matière d’environnement, de manière aussi pour principe de permettre à des la vie, quelles qu’en soient ses formes. ludique et pédagogique. «ici, qu’il fasse enfants, qui n’en ont que trop rarement beau ou mauvais, tout est prétexte à travailler sur l’occasion, de partir quelques jours en le thème de l’environnement. une sortie en forêt, vacances ou du moins hors de chez eux. Dossier réalisé par laurent labydoire une balade au bord du lac de biaufond, une visite ils s’éloignent ainsi un temps du milieu E charquEmont • l ’éveil à l’environnement familial, du quartier, de la cour d’école et en collectivité. Les enfants apprennent respecter l’autre et à partager. «pour cela, petit Montbéliardais, chaque enfant, puisque le à Montbéliard, se sente bien, en confiance avec le pédagogiques sur l’environnement. notre objectif plus tard des adultes responsables, à l’égard de le sourire sur le visage des gamins qui le pari est presque gagné. Encore faut-il enfants, le désir de protéger la nature et • mis en serVice en 1933, le centre de nature et plein-air armand-bermont, n’était au départ qu’une colonie de V acances. aujourd’Hui, sa Vocation est de sensibiliser les enfants à l’enVironnement et au déVeloppement durable, au tra Vers des classes de découVerte. offre destinée aux 7-13 ans. tarifs selon quotient familial. renseignements au 03 81 99 21 38 (les inscriptions sont ouvertes) en juillet : 12 jours, du 12 au 23 juillet / 5 jours, du 26 au 30 juillet en août : 12 jours, du 2 au 13 août / 5 jours, du 16 au 20 août les colonies de vacances, été 2010 NUMéro 15 • juin 2010 • MoNtbéliard à la UNe • 13 En détail un modèle pour le développement durable la Ville de Montbéliard a décidé de faire du Centre de Nature et Plein air un modèle pour l’apprentissage du développement durable. outre le chauffage solaire, l’éolienne, la mare pédagogique et le jardin potager, de nouveaux projets sont à l’étude. l’installation d’une chaufferie bois, d’un récupérateur d’eau de pluie et le renforcement de l’isolation pourraient diminuer encore l’empreinte écologique de l’équipement, tout en multipliant les sujets d’études pour les enfants. parolE d’éluE recherches ou pour communiquer ponctuellement avec Catherine Conat leurs parents. Le centre accueille également des colonies adjointe au maire chargée de la vie scolaire et universitaire individuels. Le CnPA dispose également d’un laboratoire «Le Centre de Charquemont appartient scientifique avec des aquariums, des terrariums, des à la Ville de Montbéliard. En ce sens, les loupes binoculaires et une bibliothèque spécialisée. écoles de Montbéliard sont prioritaires sur les séjours, mais nous accueillons confectionnés sur place par un cuisinier professionnel, également des classes extérieures, venues avec des produits du terroir ! d’Etupes, Meslières, Maîche, Faverois ou de la Chaux-de-Fonds en Suisse, par exemple. Les associations et les entreprises peuvent également utiliser le centre, pour des sémi- naires ou colloques, le temps d’un week-end ou de quelques jours, en dehors des périodes scolaires. Cela s’est déjà produit à plusieurs reprises.» un équipement parfaitement adapté aux séjours des enfants dEcouvErtE installé sur 180 ares de terrain, le Centre de nature et Plein-Air Armand-Bermont possède toutes les commodités pour accueillir les enfants, en classes de découvertes. Au total, il peut recevoir 76 personnes (enfants et professeurs des écoles), soit trois classes simultanément. Les salles de cours sont équipées d’ordinateurs. Les enfants s’en servent pour leurs de vacances. Les espaces de vie sont nombreux. Les chambres de trois à quatre lits, possèdent des lavabos Tout le matériel de loisirs est fourni et les repas sont • La découverte de la nature est la principale activité du cnpa. renseignements : 03 81 44 00 69 ou www.cnpa-charquemont.blogg.org eté comme hiver, le cnpa est aussi un centre de colonies. 14 • MoNtbéliard à la UNe • juin 2010 • NUMéro 15 le sport n’est pas une marchandise. Parce que le sport c’est l’apprentissage du vivre ensemble, du respect des règles, du développement du goût de l’effort, du respect des autres et de soi même. Mais aussi, parce que le sport c’est la santé, la détente et la vie de familiale. Depuis deux ans, notre majorité, fait du développement de la pratique sportive une priorité municipale. Soutien financier aux clubs avec l’augmentation des subventions – soutien aux grands événements (trophée national des jeunes cyclistes), création des tickets loisirs pour rendre accessible financièrement les clubs, soutien renouvelé à l’Office Municipale des Sports, développement du sport pour tous et du sport féminin, création de nouveaux équipements utiles (Premier boulodrome de l’Agglo d’ici 2011)… Malgré tous nos efforts et notre volontarisme, la ville seule, ne peut pas tout compenser. Car il faut le constater malheureusement, l’Etat se désengage d’une manière importante. Le budget d’Etat n’a jamais été aussi bas. La réforme territoriale en préparation risque, en supprimant la clause de compétence générale d’interdire à la Région et au Département le soutien au sport, ou la culture. C’est pour cela que nous agissons pour la reconnaissance du rôle d’intérêt général du sport et le maintien d’une ossature élémentaire avec un budget de l’Etat décent. j.Hélias.M.Chiappa-Kiger.R.Ceglinski.M.Chenus-Marthey.j.Trossat.C.Conat.A.Sekri.j.Ricci.L.Manière.A.Lollier.S.Gacon. G.Ravey.B.Lachambre.G.Besonhé.C.Bigiarini.F.Baquet-Chatel.E.Lançon.S.Parrenin.G.Bornot.T.Barillon.T.Lehingue.M.Lefranc. C.noblet.P.Corcoral.R.Amira.E.Magnin. Liste “MOnTBéLiARD, un PROjET, unE PASSiOn” pour le développement du service public du sport légitimes étaient les commémorations du jumelage avec ludwigsburg Notre société est rongée par les discriminations sous des formes diverses. et des 60 ans de l’europe. n’y avait il pas à Ludwigsburg ou à Montbé- il y a quelques mois, le Président de la Haute Autorité de lutte contre liard de groupes Folkloriques plus représentatifs que ceux qui se sont les discriminations s’inquiétait dans son rapport annuel de la progression produits au près la rose ? La présence de l’Afrique était pour le moins de ce mal moderne. Qui aurait pu croire que dans une assemblée dite incongrue. Ce choix démontre à nouveau l’indigence du programme démocratique, le conseil municipal, ce mal puisse s’installer? Pourtant, à de l’équipe municipale qui après avoir bradé à vil prix sa politique MOnTBELiARD, ville de renommée tolérante, par son histoire, sa culture, culturelle à la CAPM met en place la restriction budgétaire pour ce la discrimination est installée au cœur même du conseil municipal. En qui restait de culturel à Montbéliard. Quelles sont aujourd’hui les at- effet, élu sur une liste qui ne convient pas à M. le Maire, j’ai demandé à tributions de l’adjointe en charge de ce qui n’existe plus ? De grandes deux reprises, copie de la délibération votée à l’unanimité par le conseil le métropoles nous montrent pourtant la voie, Metz avec le centre Pom- 19 avril sur le bureau de poste de la Chiffogne. M.Hélias n’a pas daigné pidou redonne à cette région un attrait indéniable….. Encore faut il répondre à ma demande. Dois-je saisir la HALDE ? avoir des ambitions pour sa ville ! Philippe Duvernoy Guy Bêche Liste “MOnTBéLiARD 2008” Liste “RASSEMBLER ET AGiR POuR MOnTBéLiARD” incongrue ! la discrimination…elle peut être partout ! on s'habitue peu à peu à la médiocrité qui s'est installée dans la gestion municipale. il y a tant d’autres sujets d’inquiétude que l’inertie de j.Hélias : chômage, baisse du pouvoir d’achat et cette crise qui n’en finit pas. L'avenir est pourtant inquiétant pour la ville : où sont les idées innovantes en matière d’emploi qui aideront à passer ce cap difficile ? Où est la politique vo- lontariste de désendettement qui permettrait de réduire les impôts ? En 2 ans les finances ont été plombées par ses mesures clientélistes. L’argent se fait rare, il devient urgent de le dépenser pour des projets utiles et raisonnables. Le budget-formation a été amputé, pas celui des réceptions, un des rares avec la communication à avoir été fortement augmentés. Habitué à une gestion rigoureuse des cérémonies, on ne peut qu'être choqué par le gaspillage actuel : les buffets sont souvent surabondants et alimentent les poubelles. il y a même parfois double-buffet : un buffet select et à l’abri des regards pour le maire, son équipe et les ViP et un autre pour le commun des mortels ! Socialistes et proches des gens ? CQFD Mises au placard, démotivation, impossibilité de travailler correctement et autoritarisme ont poussé de nombreux fonction- naires de valeur qui assuraient la cohésion des services et la mise en œuvre des projets à s’en aller. L’entourage proche du maire est particulièrement touché : même son directeur de cabinet et 2 de ses plus proches collaborateurs ont jeté l'éponge en quelques mois. Le fonctionnement de la collectivité s’en ressent. L. Souvet a été décoré de la Légion d'Honneur : sincères félicitations et un grand merci pour ses 42 ans de dévouement. Mn.Biguinet.G.Ridoux.M.Panisset.G.Lauraine.MR.Galmès.jP.Pinot.C.Mazoyer. Liste “RéuSSiR MOnTBéLiARD EnSEMBLE” ambiance Les fautes d’orthographe ou de syntaxe appartiennent à leurs auteurs. en Vertu de la loi du 27 féVrier 2002, cet espace est réserVé à l’expression politique des composantes du conseil municipal. maJorité oppositions points dE vuE EUROVIA RELIE LES HOMMES TRAVAUX ROUTIERS, VOIRIE, ASSAINISSEMENT, TERRASSEMENT AU SERVICE DE VOS PROJETS UNE SOCIÉTÉ DE 119, Faubourg de Besançon 25200 MONTBELIARD Tél. 03 81 90 79 20 Fax 03 81 96 70 73 www.franche-comte@eurovia.com UNE PIÈCE D’ORIGINE DE RÉEMPLOI, VOUS LA PROCURE c’est bon pour la nature, c’est bien pour ma voiture, c’est mieux pour ma facture ! ZI du Charmontet, 10 rue Georges BOILLOT, 25200 MONTBÉLIARD - 03 81 91 10 77 À la même adresse Tél. : 03 81 32 03 16 T T Toutes pièces de rechange moto PIÈCES AUTO NEUVES ET OCCASION RECYCLEUR TOUTES MARQUES AUTOMOBILE Tout pour elle HORAIRES : Fermé le lundi matin. Ouvert lundi après-midi 14h - 18h. Du mardi au vendredi : 8h - 12h 14h - 18h. Samedi 8h - 12h. VA ENCORE PLUS LOIN DANS L’INNOVATION ÉCOLOGIQUE Sac à main né du recyclage de ceintures de sécurité Pour commander : www.sakoto.fr En vente également dans nos magasins. Inventeur du Sakoto® VU DANS LA PRESSE Un Spécialiste à votre service DÉPOSITAIRE DES MEILLEURES MARQUES Ouvert le lundi après-midi - Service cordonnerie 5% de réduction carte Fidelité et DUO 18 rue des Fèbvres - MONTBÉLIARD Tél. 03 81 91 08 12 - www.achat-doubs.com 16 • MoNtbéliard à la UNe • juin 2010 • NUMéro 15 destiné aux jeunes étudiants. Ce service Connaissez-vous Yves Petetin ? Vous ne familiariser à l'encadrement des enfants recense des offres de logements mises en voyez pas ? Eh bien, sachez que c’est aux côtés des 200 professionnels de ligne puis affichées dans ses locaux et sur le maire de Pessans, petite commune l’éducation, de l’animation et de la les sites internet www.montbeliard.com/Bij du Doubs, peuplée de 69 habitants et culture. Ce Festival unique en France ou www.jeunes-fc.com durant un mois à située à 107 km de Montbéliard. Quel bénéficie du soutien des collectivités compter de la date d’enregistrement. Elles rapport avec le Festival des Mômes ? (Ville, CAPM, Région, Département) et sont ensuite supprimées automatiquement Tout simplement, en décidant d’apposer de nombreux partenaires privés. «pour les sauf appel des propriétaires pour les lui-même les affiches du Festival dans 10 ans, explique josette Billaut-Lebossé, maintenir. Le Bij travaille essentiellement sa commune, il symbolise l’esprit de Directrice du Festival, nous aurons une avec des particuliers. Pour 18 €, les bénévolat et l’image aujourd’hui bien programmation spéciale «anniversaire». notre propriétaires peuvent passer 10 annonces connue de la manifestation en l’honneur objectif est aussi de renforcer l’accessibilité des par an et pour 40 € plus de 10 annonces des 1 an / 13 ans. C’est une réussite familles en créant de nouveaux partenariats avec par an. annoncée pour la 10 édition d’un festival les comités d'entreprises et en permettant aux e lancé timidement en 2000 et qui avait familles de venir des régions limitrophes en train et renseignements : bij au 03 81 99 24 15 accueilli 500 enfants à ses débuts. à des tarifs préférentiels.» En effet, 20% des 7 000 enfants sont attendus cette année. festivaliers proviennent d'au-delà des Car il a bien grandi ce rendez-vous géré par le Comité des Fêtes (aujourd’hui inscrire vos enfants. Christophe Disic rebaptisé Collectif M’ani&fest pour Collectif Montbéliard Animations et Festivités). en avant première au centre commercial Le Pôle enfance-jeunesse organise un il doit son succès à plusieurs facteurs. cora. a partir du 18 juin auprès du collectif concours de graphisme en partenariat avec La manifestation regroupe aujourd’hui m’ani&fest (espace associatif en centre- l’université pour préparer la promotion de dix spectacles en salle et dix spectacles ville) ou en téléprocédure sur internet www. dans la rue. 85% de la programmation du 23 au 31 octobre prochain. Ce concours est renouvelée chaque année. il ce peugeot. les parents et leurs enfants s’adresse aux jeunes. Si vous avez des s’agit de spectacles assurés par des choisissent des ateliers et des spectacles. talents graphiques et si vous avez envie de compagnies aguerries pour transmettre le tarif dépend du nombre d’ateliers et de participer à l’organisation de ce festival de magie et émotions aux enfants. Ce sont spectacles auxquels vous voulez inscrire vos également 50 ateliers et une vingtaine Ravel situé au jules-Verne. Le lauréat sera d’espaces ludiques autour du temple de 7 € (accès aux espaces ludiques) à 15 € sélectionné par un jury représentant la Saint-Martin, au square de Sponeck et (accès espaces ludiques + trois animations). Ville et l’université. Son travail servira dans les rues adjacentes. 75 chapiteaux à l’ensemble de la communication faite attendent les enfants et les parents. Le 03 81 91 86 26 ou www.festivaldesmomes.fr Festival c’est aussi une manifestation tenue à bout de bras par près de 150 renseignements : espace ravel au jules- bénévoles dont plusieurs jeunes qui participent à l’organisation afin de se c frontières de la Franche-Comté. Pensez à • les inscriptions ont lieu dès le 16 juin son Festival urban Session iii qui se tiendra festivaldesmomes.fr. les 23 et 26 juin au Hip-Hop, inscrivez-vous auprès de l’Espace enfants. des forfaits existent. les tarifs vont le 10 festiVal des mômes aura lieu du 26 au 29 août procHain. e il faut penser à inscrire les enfants aux ateliers et aux spectacles dès juin. Grandir EnsEmblE c'est parti ! urban sEssion iii autour du Festival. • Verne au 03 81 99 21 39. faites l’affiche 2010 relais assistantes maternelles vous vendredi 26 juin pour une soirée « un Le Relais assistantes maternelles (RAM) de la Courte-échelle est un lieu d'information pour les air de cigale ». Au programme à partir de parents et les assistantes. il recense offres et demandes d'accueil et veille à leur diffusion. Le RAM 19h30 : un avant goût des vacances avec oriente les familles dans leur choix et les renseigne sur les prestations, les droits et les démarches. pétanque, raquette de plage... C’est aussi un lieu de rencontre entre parents et assistantes et entre les assistantes elles-mêmes, qui rompent ainsi leur isolement et se professionnalisent. Stéphanie Jeanmougin • Verne), 03 81 99 21 37. renseignements au 03 81 99 20 47 lieu d'information et de rencontre ludothèquE un vendredi par mois, la Ludothèque propose une soirée-jeu familiale. Rendez- • renseignements : 1a rue debussy (jules- sur un air de cigale Etudiants Le Bureau information jeunesse (Bij) de Montbéliard dispose d’un service logement • annonces de logements N° de licence 2-1023749 et 3-1023750 - Estimprim Est Est Est 1 / 13 ans des Du 26 au 29 août 2010 Montbéliard - Franche-Comté - de 14h à 18h Une organisation Collectif Montbéliard Animations et Festivités Festival Mômes Réservation : www.festivaldesmomes.fr CCoolllleeccttiiff AAnniima tions et FFeessttivités 10 ans du FEstival dEs mômEs NUMéro 15 • juin 2010 • MoNtbéliard à la UNe • 17 l les seniors passent à table prévEntion rEpas le repas qu'organise chaque année le CCaS en faveur des personnes de plus de 65 ans se déroulera jeudi 17 juin à midi à la roselière. les invitations seront reçues jusqu'au 4 juin inclus. les inscriptions sont prises en mairie, au CCaS, auprès des responsables des clubs de retraités de la cité, aux mairies de quartier de la Chiffogne et de la Petite-Hollande. AV • renseignements au ccas, rue maurice-ravel au 03 81 99 23 00 Grandir EnsEmblE Le CCAS (Centre communal d'action soi). Les séances sont animées par sociale) de la Ville de Montbéliard met un professionnel du domaine sportif en place depuis trois ans, des ateliers formé spécifiquement par la fédération «Equilibre, prévention des chutes», en française physique et de gymnastique direction des personnes de plus de 65 ans volontaire. Si vous souhaitez participer d’après le programme de santé labellisé à ce programme ou vous informer, une par la Caisse régionale d'assurance réunion d’information «Attention à la maladie (CRAM) «L’équilibre, où en chute !» aura lieu le lundi 21 juin en êtes-vous ?». Ce programme de santé salle 3 des Hexagones (mairie annexe) de veut préserver, améliorer et restaurer la 14h30 à 16h30. Lors de cette réunion, fonction d’équilibre et l’autonomie de vous pourrez vous inscrire aux ateliers la personne par des exercices adaptés. équilibre qui démarreront en septembre Le CCAS souhaite ainsi lutter contre prochain. Stéphanie Jeanmougin • sociales que génèrent ces accidents renseignements : service prévention-santé (perte d’autonomie, de confiance en du ccas au 03 81 99 20 08 les conséquences psychologiques et attention à la chute ! fête des mères vendredi 4 juin Organisé par le Club des Rocailles. > Rue Louis-Loucheur / 12h / 03 81 94 94 19 fête des mères et des pères samedi 5 juin Organisée par le Club Domon. > Foyer Domon / 14h / 03 81 90 15 09 repas d’été jeudi 17 juin Par le Centre communal d’action sociale. > Roselière / 12h / inscriptions jusqu'au 4 juin au 03 81 99 24 86 loto mardi 22 juin Organisé par le Foyer Bossière. > Foyer Bossière / 14h / 03 81 91 04 87 Journée barbecue vendredi 25 juin Organisée par le Club des Rocailles. > Rue Louis-Loucheur / 12h / 03 81 94 94 19 Goûter franc-Comtois samedi 26 juin Organisé par le Club des Halles > 37 rue Clemenceau / 14h / 03 81 94 38 94 thé dansant jeudi 24 juin Par le Centre communal d’action sociale. > Espace Victor-Hugo / 14h30 / entrée libre sur inscriptions / 03 81 99 24 86 agenda les cHutes cHez les personnes de plus de 65 ans peuVent entrainer des traumatismes séVères, parfois des décès. le ccas propose donc des ateliers d’équilibre et de préVention afin de lutter contre ce type d’accident. 18 • MoNtbéliard à la UNe • juin 2010 • NUMéro 15 tous en maillots ! En pistE déferlante solidaire rollEr la Ville s'associe à l'association "Vaincre la thème de la nutrition et de l’hydratation. Mucoviscidose" pour sa 3 déferlante roller de la des ateliers de prévention et de sauvetage e saison. rendez-vous le mardi 29 juin dès 19h30, place seront assurés par la gendarmerie et les denfert-rochereau. Une opération qui contribuera à sapeurs pompiers. bien d’autres jeux et mieux faire connaître cette maladie génétique grave et à améliorer la qualité de vie des malades. l’association petits athlètes… FM compte sur la générosité du public (urne sur la place). • FM inscriptions sur renseignements au 03 81 99 22 76 ou sur place, dès 9h. La piscine couverte fermera ses portes le 23 juin ticket d’entrée est de 3 € par personne au soir. Sa réouverture est prévue à la rentrée de (gratuit pour les – de 15 ans). septembre. L'an dernier, une expérience d'ouverture durant la période estivale n'a pas rencontré le succès renseignements au 03 81 91 84 65 attendu. Les utilisateurs préférant, on s'en doute, rester à l'air libre afin de profiter au maximum du soleil. La piscine découverte en revanche s'apprête à recevoir ses premiers baigneurs, dès le 26 juin. On pourra profiter de ce site buccolique jusqu'au 31 août. Avec, à la clé tous les jours, des animations pour petits et le Pôle enfance jeunesse et les grands et de l'aqua-gym deux fois dans la semaine. Côté prix d'accès, ils restent inchangés : 2 euros pour organisent samedi 12 juin un tournoi une personne à tarif plein. Carte 12 entrées 15 euros. Pro evolution Soccer 2010 sur console Familles nombreuses 1 euro par personne (carte Play Station 3 de 14h à 19h au Jules- obligatoire). Annie Volatier Verne. les frais d’inscriptions sont de • renseignements au 03 81 99 24 44 quatre poules de huit joueurs. Ce tournoi piscinE la piscine extérieure ouVre le 26 juin. un espace de détente est ainsi proposé pour les familles dans un équipement unique sur le pays de montbéliard. un trial 4X4 tout tErrain loisirs l’association montbéliardaise tout terrain loisirs organise un trial 4X4 dimanche 13 juin sur les quatre hectares de bois et de prairie du site d’onans. Pilotes chevronnés, prototype, maxi série… les démonstrations débuteront à 9h30. le • village olympique mcdo Kids iron tour la piste à huit couloirs accueillera sept courses relevées dont trois font Un petit village olympique s’installe au partie du circuit national. les organisateurs attendent près de 100 cœur du Près-la-rose le dimanche 4 compétiteurs. Un beau plateau de sportifs confirmés seront présents juillet de 9h30 à 17h ! Montbéliard fait dont des athlètes nationaux du FCSMo : ophélie Claude boxberger partie des 100 villes étapes du Mcdo et Jérémy boxberger (demi fond), irène donzelot et Mélanie Pingeon Kids iron tour 2010, une manifestation (lancer du disque), didier Grain (perche). en préambule à cette gratuite qui a pour objectif de sensibiliser manifestation nationale, des relais 4x60m seront organisés à 18h30 les enfants de 5 à 12 ans à la pratique pour les jeunes de 10 à 13 ans. FM régulière de sport et au triathlon. le Près-la-rose accueillera trois épreuves : tout le programme sur http://mba.athle.com natation, Vtt et course à pied ! a l’issue de la journée, cinq enfants seront tirés au sort pour participer à la sélection finale de Compiègne, la grande finale aura lieu ensuite à Mâcon. il est également question de sensibiliser les petits à une alimentation équilibrée à travers les animations sur le surprises attendent les • http://mcdokids.irontour.fr rendez-vous du demi-fond mEEtinG national d'athlétismE le Football Club Sochaux Montbéliard omnisport athlétisme, section de Montbéliard belfort athlétisme, organise un meeting national de demi fond le vendredi 4 juin de 19h30 à 22h au stade Jacky-boxberger. • JEuX vidéos médiateurs-animateurs de la Ville 5 €. la compétition sera organisée en sera agrémenté d’animation, de diffusion d’information sur les activités d’été des services et des structures associatives montbéliardaises. • renseignements et inscriptions : bij au 03 81 98 56 01 jules-Verne : 03 81 99 21 39 a vos manettes GRA TUIT 4 ju i lle t - M o n tb é li a r d Pa r c P r ès - la - Ro s e de l’exposition « le Voyage », qui Venez trembler sur une plateforme vibrante qui simule quelques se tient jusqu’au 26 septembre, grands séismes. jusqu’au 5 septembre. "Séismes, tsunamis, au musée du château, Christian vivre avec le risque". Sans oublier l'émotion suscitée par ces Simon nous emmène dans les catastrophes. L'exposition explore à travers une série de maquettes pas du célèbre Montbéliardais. et d'expériences les mécanismes géologiques qui ont donné Grâce aux notes et photographies naissance à ces cataclysmes. qu’il publie sur son blog, le Samedi 29 mai de 14h à 17h, assistez à des exercices de secours, voyageur-photographe, arrivé recherche et déblaiement proches des conditions réelles. • EXposition séismes et tsunamis... NUMéro 15 • juin 2010 • MoNtbéliard à la UNe • 19 lundi 21 juin, la Ville Vibrera au son de la country, du rock, du blues… et de bien d’autres styles musicaux qui feront le bonHeur des petits et des grands montbéliardais. En scènE EXposition Au cours de l’hiver 1859-1860, Henri Mouhot (1826-1861) fait redécouvrir aux occidentaux, les temples d’Angkor. Dans le cadre de Thaïlande en mai, nous fait revivre le voyage, qui il y a un parc scientifique du près la rose. siècle et demi, conduisit Henri Mouhot, jusqu’aux vestiges de la capitale du réservation au 03 81 91 46 83 royaume Khmer. LL • a voir et à lire : www.mouhot-iciouailleurs.over-blog.com sur les traces d’Henri mouhot FêtE dE la musiquE concErts-spEctaclEs il paraît que tout est bon dans le cosson… Parc de Près-la-Rose. Tandis un vrai moment de détente garanti pour que la terrasse du restaurant démarrer l’Eté du Palot le jeudi 10 juin ! accueillera le Diairi. Le Parc Dans son show original et drôle, Arnaud lui, résonnera au son des onze Cosson incarne des personnages un peu sonneurs du Rallye Trompes naïfs voire complètement à l’ouest ! Pour de Montbéliard. En centre- la suite, c’est un petit voyage dans les ville l’ambiance sera aussi au sixties qui rythmera la journée du vendredi rendez-vous avec une soirée 11 juin avec Les Terribles, groupe de rock discothèque sur la place français plein de charme et de talent qui Denfert-Rochereau. A deux joue du jerk. Pour pimenter la soirée, Mimi pas de là, sur la place Dorian, de Montmartre se transforme en féline écoutez Moka ! Sur la Cour des Halles ? Son rock avec l’Atelier des Môles ! Rock aussi Square dans son show burlesque… Et pour celles Beurnier avec M88. Sur la place Saint-Martin, ce sera variété puis les Pacemakers. Place Albert- qui souhaiteraient ressembler à cette pin- Thomas, cinq groupes se partageront la scène : Hard’n Blues, joie d’Andalousie, Mazurka puis up, rendez-vous le samedi 12 juin pour The Atomic Dead Childrens et Stan. Quant à la place Velotte, rendez-vous avec le groupe in Ouïe un petit relooking ! Pour la soirée, place à Blues Band. une toute autre ambiance attend le Square Sponeck avec l’Orchestre des jeunes de Eric Antoine, grand magicien philosophe " l’EnM, l’Harmonie Municipale puis les Cinq en Ballades. Les terrasses de cafés seront elles aussi il entrainera le public dans son spectacle dans l’ambiance festive qui régnera sur la Cité des Princes. Bien sûr, les incontournables clowns « Réalité ou illusion ? ». Pour terminer la de la Chiffogne seront présents pour ajouter une pointe de gaieté à toutes ces festivités ! saison, le Palot accueillera, dimanche 13 Jeanmougin juin, Garnier et Sentou dans «Vu duo c’est différent». un spectacle détonnant ! renseignements : service animation 03 81 99 22 48 • l’eté du palot, du jeudi 10 au dimanche 13 juin. informations et réservations sur www.montbeliard.com/4saisonsdupalot l'été du palot Entrez dans la danse ! Feria Flamenca, le Country Club Montbéliard, l’Ajoulotte « Chorale A Cœur joie » et Trio janfi (chanson française) envahiront le kiosque du • Stéphanie © saMueL carnovaLi 20 • MoNtbéliard à la UNe • juin 2010 • NUMéro 15 Adolphe Kégresse, né à Héricourt en routier (quand il existe) le plus souvent noire en 1925 (28 000 km de l'Algérie au 1879, mais Montbéliardais d'adoption, impraticable, il lui commande un véhicule Cap) et, enfin, la célèbre Croisière jaune est l'un des mécaniciens les plus inventifs capable d'affronter glace, neige et boue ! du début du XX siècle. il doit son destin Qu'à cela ne tienne ! Kégresse lui invente traversent le continent asiatique, un e hors du commun à sa passion pour la un "traîneau automobile" ! Autrement dit mécanique automobile. Dès son plus une voiture ordinaire à laquelle ce génial Pékin ! Coup de génie publicitaire, ces jeune âge, en effet, il s'enthousiasme pour mécanicien ajoute à l'avant des patins voyages démontreront que les engins le moteur à explosion qui vient tout juste porteurs et directeurs et, à l'arrière, des d'être inventé. A 13 ans, il entre à l'Ecole chenilles souples et légères constituées toutes les latitudes, toutes les conditions pratique d'industrie de Montbéliard, dont de larges courroies, faites de "poils de il sera l'un des meilleurs élèves. un peu chameau tissés" mais qui d'améliorations Kégresse déposera, pour le compte de plus tard, lors de son service militaire, il en améliorations, seront en cuir et enfin la firme, une foule de brevets qui seront réalise un petit moteur qu'il adapte sur en caoutchouc. Son invention équipera un vélo. L'ancêtre de la "motocyclette" petit à petit les véhicules militaires du notamment, les half-tracks (blindés vient d'être créé… De retour en Franche- pays. ironie du sort, les "autochenilles" Comté, il est embauché, à Glay, dans de Kégresse seront surtout utilisées dans guerre mondiale). En 1935, Adolphe une petite fabrique de construction les rangs de l'Armée rouge. En 1917, trop Kégresse quitte Citroën pour fonder son automobile où il met au point un moteur lié à la famille impériale, il doit s'enfuir fixe à brûleur. La mort de son patron met et ne verra donc pas Lénine entrer dans de vitesse automatique (développée par brutalement fin à ce qui semble être un Petrograd pour y haranguer les ouvriers avenir tout tracé. Kégresse doit partir. et les appeler à la Révolution socialiste, un engin antichar guidé à distance… En 1905, il choisit de s'exiler en Russie. juché sur un véhiculé blindé muni il meurt brutalement en 1943 alors C'est là que son destin va basculer. des désormais dénommées chenilles Ce jour là, le train impérial est immobilisé Kégresse. cylindres révolutionnaire ! Aujourd'hui, par une plaque ferroviaire tournante, En France, il est ruiné. Sa rencontre bloquée par le gel. Seul Kégresse parviendra à la dégager. Frappé par son sauve d'une situation précaire. L'homme d'été, Le voyage, dédiée aux inventeurs. adresse, le Tsar lui confie la direction est en effet un concessionnaire de la des Services automobiles impériaux de marque aux chevrons et lui fournit des Musées du Château et Beurnier-Rossel. Russie. Dès lors, le jeune Français va châssis avec lesquels Kégresse fera ses Claude Trouttet connaître les fastes de la vie à la cour. sources : Documents Archives municipales notamment, La nicolas ii est exigeant. Grand amateur leur collaboration naîtront de légendaires route sans fin… d'adolphe Kégresse de M. Pierre Richard. de chasse au faucon ou au loup en épopées automobiles : la traversée du Sibérie et las de circuler sur un réseau Sahara en 1922 (3 200 km), la Croisière A avec un certain jacques Hinstin, le lui rend hommage dans son exposition preuves. André Citroën est conquis. De en 1931. Quatorze "autos-chenilles" périple de 30 000 km de Beyrouth à Citroën-Kégresse sont efficaces sous climatiques, tous les terrains. repris par les Américains pour réaliser, semi-chenillés utilisés lors de la Seconde entreprise. il y mettra au point une boîte Plymouth aux Etats-unis) ou encore qu'il travaille sur un moteur à vapeur 4 Kégresse est méconnu. Montbéliard A découvrir jusqu'au 26 septembre aux • Les véhicules de la croisière Jaune, organisée par citroën, arrivent à pékin après un périple de onze mois à travers l'asie centrale. peugeot a 200 ans (épisode 6/11) le lion fusionne avec le numéro de modèle en 2010, la firme sochalienne célèbre les 200 ans de son existence. Le 8 janvier, le nouveau logo (ou insigne) a officiellement été présenté pour marquer ce bicentenaire. Montbéliard à la une et le Musée de l’aventure peugeot s’associent pour faire revivre aux lecteurs l’histoire de ce logo tout au long de l’année 2010. en 1955, pour le lancement de la 403, le lion est dans un écusson triangulaire, surmonté d’un lettrage Peugeot à l’ancienne. Cette représentation va perdurer jusqu’en 1968. il va pour la première fois depuis l’après-guerre quitter l’écusson qui l’accueillait jusque là. de 1955 à 1960, l’écusson triangulaire avec le lion fixé est sur la barre transversale de la grille de calandre (203). a noter que le lion et le numéro de modèle fusionnent. en 1959 et 1960, l’écusson carré de Franche-Comté avec un lion héraldique est fixé sur le monogramme en haut de la calandre (403). CD • nom : kégresse. prénom : adolpHe. profession : inVenteur d e la cour du t sar à la c ité interdite avEnturE racinEs concErts 4 saisons du palot les années 1960 Du 10 au 13 juin > Palot / 4 € par concert / Renseignements : www.montbeliard.com/4saisonsdupalot Concert de l'orchestre de montbéliard Hommage à la musique française : Camille Saint-Saëns Mardi 15 juin > > 20h30 / Eglise Saint-Maimboeuf / Prix du billet (hors location) : 10 € adulte, 7 € étudiant, 5 € enfant Point de vente Service Culture Patrimoine de la Ville de Montbéliard, Office de Tourisme, Forum Espace culture ou avant le concert à l'Eglise Saint-Maimboeuf fête de la musique 17h : Atomic Boys (Métal) 18h : The Brixton (Britt Pop) 19h : Burning Pets ((indi Rock) 20h : Automatic Thrill (Power Rock) 21h : Connivence (Rythm'n Blues) 22h : Tractopelle in Versailles (Post Rock) 23h : Youtouff (Ska Festif) Lundi 21 juin (voir page 19) > Cour des Halles à Montbéliard - Gratuit Bourse aux disques et expos rock Exposition sur le groupe Kiss avec l'as- sociation Rencontre des Collectionneurs de disques du Pays de Montbéliard. Samedi 5 juin > Atelier des Môles / de 10h à 18 h / entrée gratuite fêtes de quartiers Petite-Hollande Samedi 5 juin La Citadelle Chiffogne Samedi 19 juin Rue Surleau et de la Planchette Samedi 19 juin fête vos jeux ii Manifestation proposée par l’asso- ciation la Croisée des jeux avec la Ludothèque Samedi 12 et dimanche 13 juin > La Roselière / Renseignements : 06 32 04 12 00 ou 06 87 25 94 47 repas d’été Par le Centre communal d’action sociale (CCAS) jeudi 17 juin > Roselière / 11h30 / Inscriptions au 03 81 99 24 86 thé dansant Par le Centre communal d’action sociale (CCAS) jeudi 24 juin > Espace Victor-Hugo / 14h30 / entrée libre / Inscriptions au 03 81 99 24 86 meeting d’athlétisme Jacky- Boxberger Organisé par le FCSMO Vendredi 4 juin > Stade Jacky-Boxberger à partir de 19h30 initiation au Canoë-Kayak Organisé par La Gauloise Canoë-Kayak et l'Ascpa section Kayak Samedi 5 et dimanche 6 juin > Berges de l'Allan (côté Villa Chénevière) / à partir de 13h / 1€ par participant / Informations au 06 03 53 06 44 ouverture de la piscine extérieure Samedi 26 juin > Horaires et tarifs : 18 rue Maurice-Ravel 03 81 99 24 44 Jumelage tournoi inter-régional de football Organisé par la FC Bart dans le cadre du 60 anniversaire du jumelage entre e Ludwigsburg et Montbéliard Dimanche 27 juin > au Stade René-Blum de 9h à 18h 9 déferlante roller e Au profit de l’association «Vaincre la mucoviscidose» Mardi 29 juin > Centre-ville / de 19h30 à 21h / accès libre safari Banlieues Bienvenue en banlieue Entre fantasmes et réalité, clichés et vérités, Mohamed Guellati et ses acolytes dressent avec humour et ironie le portrait d’une banlieue riche de sa mixité sociale et de ses habitants Vendredi 4 juin > 19h / Théâtre de Montbéliard / programma- tion de l’Allan Samedi 5 juin > 17h / Théâtre de Montbéliard / programma- tion de l’Allan NUMéro 15 • juin 2010 • MoNtbéliard à la UNe • 21 cE mois-ci la tempête du 26 décembre 1999…. 10 ans après la forêt se remet… La reconstruction des forêts s'appuie sur une dynamique naturelle… Quelle stratégie adopte la nature pour repeupler les trouées laissées par la tempête ? Dimanche 13 juin > RDV à Montbéliard sur le parking du parcours sportif du Bois Bourgeois à 14h30 (informations au 03 81 99 87 22) Bar des sciences : "au lion d'or"… Lorgner dans la chambre à coucher Mardi 15 juin > Entrée libre et gratuite / 20h / Bar de l'Hôtel Bristol à Montbéliard sentier Heinrich schickhardt Visite du sentier Samedi 19 juin > RDV devant l'Office de tourisme / 10 h 30 / Gratuit sur la trace des pomologues La pomologie est la science consacrée à l'étude des fruits. Cette discipline a été très tôt mise à l'honneur sur le Pays de Montbéliard. Dimanche 20 juin > RDV au Muséum Cuvier (Musée du Château de Montbéliard) / 15 h. les hommes et les femmes célèbres du pays de montbéliard une belle occasion de cultiver son jardin de connaissances. nous vous proposons, à Montbéliard, un jeu de piste amusant à la recherche de nos ancêtres célèbres immortalisés dans la Ville…. Dimanche 20 juin > RDV à l'Office de Tourisme à 14 h. Réservation obligatoire au 03 81 31 87 80 attention travaux ! Visite des Halles en compagnie du per- sonnel de la cellule d'archéologie urbaine et des services techniques de la Ville. une visite actualisée à la lumière des dernières découvertes sur le bâtiment. Samedi 26 juin > 10h30 / RDV Cour des Halles. sortiEs sport théâtrE animations 22 • MoNtbéliard à la UNe • juin 2010 • NUMéro 15 numéros d’urGEncE Samu / SMUr 15 Urgences médicales 03 81 91 62 19 Médecins de garde 03 81 97 15 15 ou 39 66 En semaine de 20h à 7h, samedis à partir Horizontalement : de 14h, dimanches et jours fériés à partir de 8h. 1- Fait partie de notre entourage, qu’il vaut mieux Pharmacie de garde 03 81 91 00 91 protéger -2- C’est la vie...ça coule de source ! S’adresser au commissariat - Possessif - Arrive juste avant nous -3- on se Centre anti-poison doit d’être tous au chevet de sa couche - Son lyon 04 78 54 14 14 réchauffement est très inquiétant -4- Prénom Nancy 03 83 32 36 36 Sida info Service 08 00 84 08 00 talytique -5- Suffixe diminutif - Un dépôt de car- 24h/24, 7j/7 burant qui n’a rien de... prestigieux ( deux mots) drogue info Service 08 00 23 13 13 24h/24, 7j/7 grands voyageurs immigrants à protéger ou de Pompiers 18 Police secours 17 Commissariat de police 03 81 91 00 91 Son quotidien, pour ce qui est cité ( trois mots) Du lundi au vendredi de 8h à 12h et de 14h à 18h. Permanences 24h/24, 7j/7. lisé avant de faire tomber dans le vide ! - Voyelles Police municipale 03 81 99 23 70 Du lundi au samedi de 9h à 12h et de 13h à 18h. lopper ce genre d’agriculture -13- Cause la mort Gendarmerie nationale 03 81 98 54 45 GdF 03 81 94 29 66 edF (urgences) 0 810 333 225 Service des eaux 0 801 000 777 la mairiE à votrE sErvicE à débiter -l- En rotin, mais de bas en haut ! - Chiffres romains - Charmante chanteuse -M - Thallium Hôtel de ville 03 81 99 22 00 BP 95287, 25205 Montbéliard cedex solutions Montbéliard à la Une n°14 Horaires d’ouverture : du lundi au vendredi HoriZoNtaleMeNt : 1- lUdWiGSbUrG -2- MoNo – oS – aSer -3- oUi – JUMelaGe -4- NC – CUl (de lampe) - Pet -5- de 9h à 12h et de 14h à 17h30. tHarradiN (lucien) – be -6- beria – Ja -7- era (are) – tUeFFerd (Jean-Pierre) -8- laNG (andré) – CUltUre -9- ii – lea Site internet : www.montbeliard.com -10- a. SaUr – SiX Mai (1962) -11- SPortiFS (échanges) -12- doCH (elmar) – ote – iPe - Mairie de quartier de la Petite Hollande VertiCaleMeNt : a- MoNtbeliard (-ludwigsburg) -b- loUCHeraiS -C- UNi – araN – arC -d- do – Cri – GlU -e- JUrÂt Centre des Hexagones 03 81 99 24 61 – erS -F- ioUla – UCa – PÔ -G- GSM – dieU – Sot -H- ePi – Flaire -i- baleN – Ft – Xt -J- USÂt – JeU – Mii -K- reG – Accueil du public : du lundi au vendredi barr – a.F.P. -l- GreVe – deViSe - de 8h45 à 12h et de 13h45 à 17h30. Accueil associatif : du lundi au vendredi de 8h30 à 12h et de 13h45 à 22h30, samedi de 8h30 à 12h et de 14h à 18h. accueil service collectes : Mairie de quartier de la Chiffogne 36, bd Victor-Hugo 03 81 99 24 50 Petite-Hollande : Mardi 1 juin Ouvert les lundis, mercredis et vendredis de 9h à 11h45. état civil pensez à rentrer vos poubelles quand le ramassage a été effectué. Hôtel de Ville 03 81 99 22 20 Ouvert du lundi au vendredi de 9h à 12h et de 14h à 17h30, samedi de 9h à 12h. Service animation Rue du Château 03 81 99 24 81 archives municipales Châtel Devant 03 81 99 22 49 bureau information Jeunesse Centre des Alliés 03 81 99 24 15 Jeunesse affaires scolaires et sportives Centre des Alliés 03 81 99 22 76 Médiathèque municipale Centre des Alliés 03 81 99 24 24 fines rondelles. Arrosez les lamelles de poivron de l’huile d’olive et d’1 c. à soupe le Jules-Verne 1a, rue Claude-Debussy 03 81 99 21 38 Urgences techniques 0 800 26 46 12 Centre communal d’action sociale 11, rue Maurice-Ravel 03 81 99 23 00 Ouvert du lundi au vendredi de 8h30 à 12h et de 13h30 à 17h. Médiateur municipal 03 81 99 22 18 masculin - Rejoint - il est impératif qu’il soit ca- -6- Article -7- Charrie chez les Autrichiens - de magnifiques “portes plumes” -8- Voyelles - ile 8 défigurée à cause d’un pont - Colombium -9- -10- Astate - Forcément sélectif et doit être réa- -11- des lieux d’une grande beauté à préserver -12- Baba pour Fernandel - Titane - il faut déve- de beaucoup de “portes feuilles” pour alimenter de gros portefeuilles – croisons lEs mots encombrants et déchets verts ? Prenez date afin de sortir vos déchets uniquement la veille. a b c d e f g H i j k l m 1 2 3 4 5 6 7 9 10 11 12 13 Verticalement : a- Science naturelle - Chef syrien -b- Expression du dépit - ingénieuse, perspicace -C- Vieux - Sa pollution fait suite à trop de rejets (avec un article) - Cheveu -d- dans le fond, elle est sale ! - indien -e- Brameras - Apparences -F- Queue de boa - infinitif - Sonne pour une cloche -G- tchernobyl en est le triste exemple - Paresseux -H- Reste en carafe - Grande chambre -i- Avec son Saint pour la préfec- ture de la Loire - Se courba (se) -J- Peuple amérindien - Conducteur d’ânes -K- Bonne pomme - Lettres - Devant le père et le fils - jumeau - côté pratiquE N° Vert 0 800 10 05 10 Chiffogne-Citadelle : lundi 14 juin (appel gratuit depuis un poste fixe) Centre-ville : Jeudi 3 juin er Sous-la-Chaux : Mardi 8 juin pour mieux connaître les dates appelez la communauté d’agglomération du pays de Montbéliard. "L’ENVIRONNEMENT" par philippe imbert une salade croquante de poulet (pour 4 personnes) © recette proposée par le site www.cuisineaz.com pEtitE rEcEttE 350 g de chair de poulet (poulet rôti) / 225 g de poivron rouge (1.5 poivron) / 100 g de petit pois / 100 g d'oignon vert / 200 g de riz long grain américain / 2 c. à soupe d'huile d'olive / 1 c. à soupe de vinaigre pour la vinaigrette:: 3 c. / à soupe d’huile d’arachide / 4 c. à soupe de vinaigre / 1 c. à soupe de moutarde / sel, poivre Coupez la chair de poulet rôti et les poivrons rouges en lamelles, les oignons en de vinaigre, couvrez, laissez macérer 1h30 au frais. Mélangez le riz, 1/2 l d’eau, un peu de sel et poivre, portez à ébullition, couvrez, faites cuire 5 min à feu doux. Ajoutez les pois, portez à ébullition, couvrez, faites cuire 10 min environ à feu doux jusqu’à ce que riz et pois soient prêts et l’eau complètement absorbée. Retirez de la casserole, placez quelques secondes sous l'eau froide, égouttez, étendez sur une faible épaisseur, couvrez, laissez refroidir.  DISPOSITIF SCELLIER Réduisez vos impôts jusqu’à 37% VISITEZ NOTRE APPARTEMENT TÉMOIN Appartement T4, balcon, terrasse privative, Prestations de qualité, Jardins et espaces verts, Centre ville à 5 minutes Investisseurs : profitez des dernières mesures fiscales exceptionnelles 24 • MoNtbéliard à la UNe • juin 2010 • NUMéro 15 Crédit Municipal Prêt auto 4,63% * Offre valable uniquement pour un prêt auto de 7 000 € à 20 000 € sur 48 à 84 mois. TEG annuel fixe maximum 4,63 %. Frais de dossier offerts. Conditions en vigueur du 19 avril 2010 au 16 juillet 2010. Par exemple : vous empruntez 8 000 € en 48 mois, vous remboursez 48 mensualités de 182,88 €. Coût total du crédit 778,24 € hors assurance facultative. Coût mensuel de l’assurance facultative (décès + PTIA sur une tête de 26 à 65 ans) : 1,022 € " le montant total de l’assurance facultative soit 49,04 € est déduit du capital emprunté à l’octroi des fonds. Le calcul du TEG correspond à un prêt attribué le 15 du mois et dont la première mensualité de remboursement est effectuée au 30 du mois suivant. Offre valable sous réserve d’acceptation préalable du dossier par le Crédit Municipal de Dijon, prêteur, au vu des éléments d’information permettant d’apprécier la situation financière de l’emprunteur. Un crédit vous engage et doit être remboursé. Vérifiez vos capacités de remboursement avant de vous engager. BELFORT 2 rue de l’As de Carreau Tél. 03 84 22 27 50 agencebelfort@ccmd.fr