MOT www.chalondanslarue.com +33 (0)3 85 90 94 70 DU 22 AU 26 JUIL 09 FESTIVAL TRANSNATIONAL DES ARTISTES DE LA RUE CHALON-SUR-SAÔNE // 23 ÉDITION E 1 er RDV le 22 au soir ÉDITOS 03 PROGRAMMATION IN 06 « AUTEURS D’ESPACES » - SACD 22 LES FOLLES NUITS DE L’ABATTOIR 27 FESTIVAL À BÂTONS ROMPUS 30 L’HEURE ENTRE PARENTHÈSES 31 PROGRAMME IN JOUR / JOUR 32 PLAN DU CENTRE VILLE 34 CHALON BRUNCHSTORMING 38 PROGRAMMATION OFF 40 RENCONTRES PROFESSIONNELLES 52 LA MAISON DU FESTIVAL 54 LES PARTENAIRES DU FESTIVAL 60 L’ABATTOIR / CNAR 64 L’ÉQUIPE DU FESTIVAL 66 Pour cette 23 année, le festival Chalon dans la Rue se parera d’une édition e particulièrement haute en couleur. Événement public d’envergure internationale, durant 5 jours, Chalonnais, touristes, festivaliers de tous horizons, se mêlent pour découvrir, rues après rues, de spectacles en spectacles, toute la richesse des créations artistiques. Chalon dans la Rue s’impose sur la scène française et européenne comme l’un des évènements culturels incontournables des Arts de la Rue. C’est pourquoi, nous avons voulu mener une réflexion de fond et redéployer cet évènement pluridisciplinaire en le dotant de moyens et d’outils supplémentaires, afin de faire venir des troupes de renom dans un schéma de programmation cohérent " ensuite, en faisant rayonner les animations au delà du rendez-vous estival. Souhaitant favoriser le rapport artistes-citoyens-festivaliers, les collaborations entre tous les acteurs sociaux, éducatifs, culturels s’étoffent. Le lien avec les écoles s’intensifie. Vivre la culture autrement… c’est offrir des spectacles de qualité, en direction de tous les publics, créer des espaces et des temps de rencontre, d’échange, et d’émerveillement. À toutes et à tous, bon festival. CHALON DANS LA RUE / 3 Christophe Sirugue Député-Maire de Chalon-sur-Saône Président du Grand Chalon 4 / CHALON DANS LA RUE Louis Poulhès Directeur régional des affaires culturelles de Bourgogne Ministère de la Culture et de la Communication Chalon dans la Rue est un de ces moments privilégiés où, pendant quelques jours de nombreux artistes investissent l’espace public urbain : dans la rue, donc, mais également sur les places, les berges d’un lac, ou encore dans une friche industrielle. De la prouesse de comédiens à l’installation vidéo, de la scénographie monumentale à la déambulation, les formes et les enjeux en sont variés, les disciplines artistiques s’y côtoient et s’y mêlent. La variété des formes artistiques rencontre la variété des publics, où spectateurs attentifs revenant d’année en année se mêlent aux spectateurs de passage. Chalon dans la Rue est bien fondamentalement une appropriation temporaire et symbolique de l’espace commun, artistes et public réunis. Mais la Bourgogne ne se contente pas, avec le festival Chalon dans la Rue d’apparaître comme une vitrine éphémère des arts de la rue durant quatre jours. L’accueil de résidences d’artistes sur le lieu de fabrique de l’Abattoir et l’implantation de compagnies dont la renommée dépasse les limites de la région maintiennent tout au long de l’année une activité soutenue dans ce domaine foisonnant. Des Arts Pop, voilà ce que sont devenus ces arts de l’Espace Public, plébiscités par nos concitoyens qui leur renouvèlent année après année leur fidélité. Ces rendez-vous n’ont rien de confidentiels, et se déploient tout au long de l’année pour le plaisir du plus grand nombre en des rassemblements artistiques, festifs et populaires où tous, petits ou grands sont conviés sans préséance ou faux-semblants. Des rendez-vous improbables en ces temps virtuels où la culture par l’écran est devenue majoritaire voire exclusive ? Plutôt des rendez- vous choisis par les publics qui souhaitent rencontrer les artistes en des lieux inaccoutumés, qu’ils soient ruraux ou urbains, hors des conventions habituelles. « La culture ne doit pas être un luxe ». Certains ont pris les devants, et les Arts de la Rue sont de ceux-là. À Chalon dans la Rue, la majorité des propositions sont en accès libre et les droits d’entrée ne dépassent pas 5 euros. Pour Chalon dans la Rue, ils seront quelques centaines de milliers à se presser devant plus d’un millier de représentations. C’est dire l’envie, l’attente qu’il y a autour de ces écritures-là, de ces artistes-là, de ces auteurs-là. Sur internet également, « la culture ne doit pas être un luxe », mais elle le deviendra assurément si les pratiques illégales qui y font rage à travers le téléchargement ne disparaissent pas, faute de règle du jeu. Le piratage devient coutumier, anodin mais il tue en silence les auteurs, la création artistique et méprise les artistes qui sont privés du fruit de leur travail. La technique depuis toujours a précédé le droit, ici aussi la dérégulation et la déréglementation rampante sont à l’œuvre. En ces temps incertains pour tous, il est urgent de se souvenir que partagée, la culture est un gage de solidarité, de cohésion sociale et de paix civile et nous ouvre à ce que Hannah Arendt appelait « un monde commun » où les artistes par leurs talents nous donne à voir l’invisible, ici une part de rêve, là de réflexion sur nous-même, sur le monde tel qu’il est ou tel qu’il devrait être. Ainsi comme toujours, nous aimons côtoyer l’abîme et comme le disait l’élu d’un peuple à présent quasiment disparu, « Quand le dernier arbre aura été abattu, quand la dernière rivière aura été empoisonnée, quand le dernier poisson aura été pêché, alors on saura que l’argent ne se mange pas… » (Géronimo, chef Apache.) CHALON DANS LA RUE / 5 Pedro Garcia Directeur Artistique Festival Chalon dans la Rue L’Abattoir / Centre TransNational des Arts de la Rue 7 / Programmation IN 22 / Sélection « Auteurs d’Espaces » 27 / Les Folles Nuits de l’Abattoir 30 / Festival à Bâtons Rompus 31 / L’Heure entre Parenthèses 32 / Programmation IN jour / jour 34 / Plan du centre ville 38 / Chalon Brunchstorming SÉLECTION AUTEURS D’ESPACES Pour la 4 année, Le Festival Chalon dans la rue en partenariat avec la e Société des Auteurs et Compositeurs Dramatiques (SACD) sélectionne 4 spectacles dans le cadre d’Auteurs d’Espaces et met en lumière des œuvres inédites pour l’espace public (retrouvez la programmation p.22). ABRÉVIATIONS ADAMI : Société pour l’Administration des Droits des Artistes et Musiciens Interprètes/ CCN : Centre Chorégraphique National/CNAR : Centre National des Arts de la Rue/ DMDTS : Direction de la Musique, de la Danse, du Théâtre et des Spectacles/ DRAC : Direction Régionale des Affaires Culturelles/INAEM : Institut National des Arts Scéniques et de la Musique/SACD : Société des Auteurs et Compositeurs Dramatiques. 6 / PROGRAMMATION IN RUSHs Delices DADA GRANDE REVUE CINÉTIQUE EN 38 SÉQUENCES, 1 EFFET SPÉCIAL ET PLUSIEURS ISSUES 1h15 Ven 24, Sam 25 Dim 26 19h Place Sainte-Marie 01 Jauge : 400 pers. C’est l’heure! L’heure du grand rush… Vers quoi courent-ils tous? Pourquoi cette frénésie? Se ruent-ils en grand nombre vers quelque chose ou quelqu’un? Tout est mouvement, rien n’est parole. Tout est humour et dérision. À quoi riment ces faits divers mécaniques, dynamiques et énergiques? C’est un regard panoramique sur notre société mais un peu comme si la réalité glissait par instant sur une peau de banane! alo@delices-dada.org - www.delices-dada.org PROGRAMMATION IN / 7 Conception générale/Mise en scène/Auteurs : Jeff Thiébaut, collectif Delices DADA. Conception musicale : Chris Chanet. Accueil en résidence et coproduction : L’Atelier 231, CNAR/Sotteville- "lès-Rouen Le Parapluie, "CNAR/Aurillac Quelques p’Arts… le SOAR, Scène Rhône-Alpes/Boulieu-lès- Annonay. Coproduction : Le Citron Jaune, "CNAR/Port-Saint-Louis-du-Rhône Lieux Publics, CNAR/ "Marseille Le Moulin Fondu, "CNAR/Noisy-le-Sec Les Ateliers Frappaz/Villeurbanne. Avec l’aide de : "DMDTS "SACD ADAMI. Conventionnée avec : Ministère de la Culture/DRAC "Rhône-Alpes Conseil régional "Rhône-Alpes Conseil général de la Drôme. © J.P. Estournet 8 / PROGRAMMATION IN contact@cie-entrechienetloup.net - www.cie-entrechienetloup.net 2 : UN ÉTAT DES LIEUX Une visite chez les femmes vivant en Occident aujourd’hui Entre chien et loup EXPOSITION HABITÉE Environ 1h Mer 22 16h > 20h Jeu 23, Ven 24 Sam 25, Dim 26 15h > 19h Visite en continu Durée libre Lieu indiqué sur le billet Jauge : 19 pers. Billetterie gratuite Conception : Camille Perreau. Jeu : Marie-Pascale Grenier. Œil extérieur : Servane Deschamps. Production : Entre chien et loup. Coproductions : L’Abattoir, CNAR / Chalon-sur-Saône " Le Boulon, Pôle Régional des Arts de la Rue / Vieux Condé " Furies – L’Entre-sort / Châlons-en-Champagne " Mira-Miro – International Straattheaterfestival / Gent " Théâtre Firmin Gémier – La Piscine / Antony et Châtenay-Malabry. Avec le soutien de : Ministère de la Culture / DRAC Bourgogne " DMDTS " Conseil régional de Bourgogne. Merci aux 26000 Couverts, à Alain Bailly, Simon Patoine, Corentin Check, Charlotte Passajou, Christophe Raynaud-Delage, l’INA et à toutes celles et ceux qui nous ont offert leurs témoignages et leur temps. 2 comme deuxième sexe. 2 comme le chiffre de la sécurité sociale. 2 comme vivre à 2. 2 comme les deux lettres de l’alphabet XY. Dans un appartement à louer, parcourez à votre rythme par affinités visuelles ou sonores, tour à tour avec gravité, humour, réalisme, sensibilité, tendresse et autodérision, l’itinéraire des femmes vivant en Occident aujourd’hui. © Entre chien et loup à partir de 15 ans DEVORIS CAUSA Escarlata Circus (Espagne) CIRQUE CANNIBALO- LÉGUMAIRE 30 min Mer 22 18h et 20h Jeu 23, Ven 24 Sam 25, Dim 26 10h et 12h Parc Georges Nouelle 02 Jauge : 46 pers Billets : 3 ` C’est une invitation à un rituel quotidien farci d’intrigues. Truffé de dégustations, prouesses, drames en tous genres, Devoris Causa est l’instant des instincts et des intuitions primaires : l’odorat, le goût, les sentiments, les souffrances, les rires…Entrez dans cette antre et laissez-vous porter par des bouffées d’odeurs alléchantes. Goûtez à tout et on en parle. Bonne digestion !!! bet@escarlata.com - www.escarlata.com PROGRAMMATION IN / 9 Idée et script : Escarlata Circus. Mise en scène : Jordi Aspa. Mouvement scénique : Roberto Olivan. Accompagnement artistique / Définition espace : Jani Nuutinen. Production exécutive : Escarlata Circus, Marcel·lí Puig. Coproductions : Temporada Alta Girona " PNRM - Olot - Catalunya " Festival Excentrique / Région Centre " Les Tombées de la Nuit / Rennes " Circa Circuits, Scène Conven- tionnée / Auch " L’Usine / Tournefeuille. Collaboration : Xarxa Transversal d’activitats culturals " Depar- tament de Cultura i mitjans de comunicació de la Generalitat de Catalunya. Remerciements : Marduix, Pep Bou, Maria Tricas. © Miquel Ruiz Jauge : 2 000 pers. JAMAIS 203 Générik Vapeur DÉAMBULATION THÉÂTRALE ET MUSICALE LIVE 1h45 Jeu 23, Ven 24 22h45 Départ Esplanade de la Légion d’Honneur 03 Direction artistique / Auteurs / Scénographie : Caty Avram, Pierre Berthelot assistés de Laurent Martin. Direction technique : Bruno Leroy. Création musicale : Virgile Abela, Vincent Sermonne, Pascal Ferrari. Coproduction : Le Fourneau, CNAR / Brest. Aide à l’écriture : L’Abattoir, CNAR / Chalon-sur-Saône. Subventionnée par : Ministère de la Culture / DRAC Provence-Alpes-Côte d’Azur " Ville de Marseille " Conseil général des Bouches du Rhône " Conseil régional Provence-Alpes-Côte d’Azur. La Caravane du Tour de Jamais 203 fait étape à Chalon. C’est un hommage à la Petite Reine, celle de la grande époque, saupoudré de XXI siècle. Tous sont e là ! Cyclistes, directeur de course, gendarmes, journalistes, sponsors… Il ne manque que le public pour les encou- rager tout au long de leur passage. Venez assister à cette critique douce amère du monument national estival. Et surtout, n’oubliez pas que la vie est un sport ! 10 / PROGRAMMATION IN courrier@generikvapeur.com - www.generikvapeur.com © algo 2008 MÉMENTO KompleXKapharnaüM PARCOURS INTERVENTIONS URBAINES 1h30 Jeu 23, Ven 24 22h Départ annoncé par affichage Parking Lapray Jauge : 300 pers. Des silhouettes, des affiches, des images projetées, des pochoirs se dispersent dans le quartier comme autant de traces de ces hommes et femmes résistants du XX siècle et du XXI siècle qui répondent par une e e force contraire à celle qui s’exerce sur eux. Bandes-sons percutantes, extraits de discours politiques, reportages de 20h… tout se mélange en un incessant mix pour créer sous nos yeux des œuvres commémoratives brisant ainsi l’oubli. kx-km@kxkm.net - www.kxkm.net PROGRAMMATION IN / 11 Direction artistique de la compagnie : Pierre Duforeau, Stéphane Bonnard. Direction artistique Mémento : Pierre Duforeau. Équipe documentaire : Manuel Blanc, Stéphane Bonnard, Nicolas Burlaud. Résidence et Coproduction : Les Ateliers Frappaz, Centre Métropolitain des arts urbains / Villeurbanne. Aide à la création : Le Parapluie, CNAR / Aurillac " L’Abattoir, CNAR / Chalon-sur-Saône. Coproduction : Lieux Publics, CNAR / Marseille. Conventionnée par : Ministère de la Culture / DRAC Rhône-Alpes " Conseil régional Rhône-Alpes " Ville de Villeurbanne. © Michel Wiart BULL Cie Les Choses de Rien ACROBATIES & BRICOLES TECHNOLOGIQUES 45 min Mer 22, Jeu 23 Ven 24, Sam 25 Dim 26 22h15 Place de l’Abbé Moreau 04 Jauge : 250 pers. Conception / Scénographie / Interprétation : Boris Gibé. Mise en scène : Michel Cerda. Collaboration artistique : Florent Hamon. Musique : Chifo. Coproductions / Résidences : L’Abattoir, CNAR / Chalon-sur-Saône " La Batoude / Beauvais, Espace Périphérique / Paris " Le Hangar, Fabrique des arts de la rue / Amiens " Ville de Pantin " Ville de Villiers-le-Bel. Aide à la création : Ministère de la Culture / DRAC Ile-de-France. Avec le soutien de : Centre multimédia Erasme, Conseil général du Rhône " Coopérative 2r2c / Paris " Nicéphorecité / Chalon-sur-Saône, Nil Obstrat / Saint-Ouen. Subventionnée par : Ministère de la Culture / DRAC Ile-de-France (aide à la production dramatique), DMDTS (aide à la résidence). Dans sa bulle transparente, Boris Gibé aborde la question de l’envahissement du quotidien par une série d’objets électroniques qui bien souvent nous entrainent aux frontières du virtuel. Une chaise ou une lampe à pied deviennent ainsi un véritable partenaire de jeu. Où se trouve alors la limite entre le virtuel et le réel ? L’homme reste-t-il vraiment le maître de l’intelligence artificielle ? BULL est poétique et plein d’humour, parsemé d’un brin de Tati et d’un peu d’Ikea. 12 / PROGRAMMATION IN cieleschosesderien@yahoo.fr - www.cieleschosesderien.com © Michel Wiart MANON ET JEAN DE FLORETTE à 10h15 : Comp.Marius (Belgique) THÉÂTRE EN PLEIN-AIR Jean de Florette 1h40 Pause pique-nique 45min Manon 1h40 Jeu 23, Ven 24 Sam 25, Dim 26 11h Départ en bus rdv indiqué sur le billet. Retour en bus vers 16h Jauge : 240 pers. de Florette. Le Papet, Hugolin et ses œillets, Jean Billets : 5 ` Anisette : 1 ` À prévoir par source, cette eau de vie et surtout de mort. Laissez- les spectateurs : pique-nique, eau, protection solaire Invitez-vous à la représentation en plein-air des célé- brissimes histoires de Pagnol : celles de Manon et Jean de Florette le bossu et Manon la chevrière sont là. L’anisette, les cigales aussi. C’est à la fois l’histoire du crime, de la vengeance et du châtiment autour de cette vous emporter par le souffle épique de cette fresque caniculaire en terre aride, l’accent flamand en prime ! Mode d’emploi : Les deux pièces sont jouées d’affilée pour garder la grandeur de l’épopée de Pagnol. N’oubliez pas votre pique- nique. « Entracte-Pause repas » sur place de 45 minutes. info@marius.be - www.marius.be PROGRAMMATION IN / 13 Auteur original : Marcel Pagnol. Adaptation du texte : Waas Gramser, Kris Van Trier. Traduction française : Monique Nagielkopf. Comédiens : Waas Gramser, Kris Van Trier, Frank Dierens, Yves Degryse, Bert Haelvoet. © Raymond Mallentjer Parc Georges Nouelle LES MINIATURES Cie Pernette / Association NA DANSE CONTEMPORAINE Ven 24, Dim 26 L’Apparition 14h30 et 15h Parc Georges Nouelle Espace Jeux d’enfants Jeu 23, Ven 24 Sam 25, Dim 26 L’Apparition 10h10 7 min Espace Jeux d’enfants L’insomnie 11h15 et 11h40 10 min Place du Théâtre et Place Louis humain, machine ou animal ? - goûtent à leur façon Armand-Caillat La rose 13h et « horaire surprise » 4 min Place de l’Hôtel de Ville Jeu 23, Sam 25 Les Oignons Les oignons est une partition pour deux corps et dix couches 14h30 et 15h15 de vêtements. « Je t’enlève ton bonnet, tu m’enlèves mon écharpe, 20 min Place Saint Vincent La rose est une danse d’offrande pour une rue piétonne et Chorégraphie : Nathalie Pernette assistée de Regina Meier. Costumes : Nadia Genez. Musique : Franck Gervais. Coproduction : Compagnie Pernette / Association NA " Pronomade(s), CNAR / Encausse-les-Thermes " L’Abattoir, CNAR / Chalon-sur-Saône " Le Moulin Fondu, CNAR / Noisy-le-Sec " Le Citron Jaune, CNAR / Port Saint-Louis-du-Rhône. Avec le soutien de : CCN de Franche- Comté / Belfort " Le Granit, Scène nationale / Belfort. Avec l’aide de : Ministère de la Culture / DRAC Franche-Comté " Conseil régional de Franche-Comté " Ville de Besançon " Conseil général du Doubs. Des silhouettes, des créatures - homme ou femme ? diverses activités humaines… L’apparition est une fascination dansée pour terre glaise et quatre mains. Deux danseurs attablés s’unissent dans une savante chorégraphie de mains. L’insomnie est une célébration du tactile. C’est une expérience « à partager », conduite par deux danseurs, reçue par un specta- teur volontaire sous le regard des autres. je t’enlève ton pardessus, tu m’enlèves mes gants. » commerçante pour un acte ultime tout en douceur… Les Miniatures n’ont pas vocation à être vues en continuité. Elles font au contraire l’objet d’une apparition et d’une dispari- tion dans la rue. © Franck Gervais 02 05 06 08 07 14 / PROGRAMMATION IN LE PASSAGE ET PEDIGREE Cie Pernette / Association NA DANSE CONTEMPORAINE Le Passage 25 min Mer 22, Jeu 23 Ven 24, Sam 25 22h30 Cour de l’Ancienne Prison 09 Jauge : 120 pers Billets : 3 ` Sur une table un savant-fou, à mi-chemin entre Pedigree 12 min Il les malaxe, les triture, les articule, les ramène à la vie, Mer 22, Jeu 23 Ven 24, Sam 25 19h la compagnie Pernette place la manipulation des corps Place Louis Armand Caillat 06 En effet tout bascule à la dernière minute. Tout se Jauge : 200 pers Frankenstein et Nosferatu, manipule deux corps. les « ré-anime », les mélange… Avec Le Passage, au cœur d’un travail chorégraphique où le morbide se frotte à l’humour. Il y a du Vertigo d’Hitchcock dans ce Pedigree ! dénoue à l’ultime seconde. Pedigree c’est une invitation à une double expérience sensorielle ! Comment juxtaposer la parole intérieure d’un chien aux mouvements du corps humain ? Quelle sera la double pirouette finale de ces deux histoires si opposées ? info@compagnie-pernette.com - www.compagnie-pernette.com PROGRAMMATION IN / 15 Chorégraphie : Nathalie Pernette assistée de Régina Meier. Lumières : Caroline Nguyen. Costumes : Nadia Genez. Direction technique : Stéphane Magnin. Coproduction : Compagnie Pernette / Association NA " Scènes du Jura, Scène conventionnée. Aide à la création : ADAMI. Avec le soutien de : CCN de Franche-Comté / Belfort " Le Granit, Scène nationale / Belfort. Avec l’aide de : Ministère de la Culture / DRAC Franche-Comté " Conseil régional de Franche-Comté " Ville de Besançon " Conseil général du Doubs. © Claude Journu Jauge : 400 pers. LE CHANT DU DINDON Compagnie Rasposo ARTS DE LA PISTE 2h Jeu 23, Ven 24 Sam 25, Dim 26 21h Pelouse Foyer des Jeunes Travailleurs 10 Billet : 5 ` Direction artistique / Auteurs : Fanny Molliens, Marie Molliens, Vincent Molliens. Création musicale : Alain Poisot, Jacky Lignon, Christian Millanvois, Benoît Keller. Compagnonnage et coproduction : La Verrerie d’Alès en Cévennes - Pôle Cirque Région Languedoc-Roussillon. Coproductions : Le Théâtre, Scène Nationale / Narbonne " Le Carré Magique, Scène conventionnée / Lannion-Trégor " Théâtre de Cusset / Riom " Festival Le Mans fait son Cirque / Le Mans " Theater op De Markt – Dommelhof / Belgique " L’Abattoir, CNAR / Chalon-sur-Saône " Régie Culturelle Scènes et Cinés Ouest Provence / Festival « Les Élancées » " Théâtre Firmin Gémier / La Piscine, Scène conventionnée / Antony et Châtenay-Mala- bry. Soutien à la résidence : Théâtre Le Grand Logis / Bruz " Conseil régional Languedoc-Roussillon. Avec le soutien de : DMDTS " Ministère de la Culture / DRAC Bourgogne " Conseil régional de Bourgogne " Conseil général de Saône et Loire " ADAMI. Ils sont artistes, nomades, seuls et sans attache. Dans ce microcosme poétique, les liens se retissent créant ainsi un enracinement nouveau, celui d’une Tribu humaine, d’une famille artistique : la troupe. Le Chant du Dindon c’est un appel, une quête pour exister parmi les autres… Le cirque des illusions perdues ou des rêves éphémères mais où chacun met de l’ardeur à être solidaire. 16 / PROGRAMMATION IN rasposo@wanadoo.fr - www.rasposo.net © Michel Wiart © Alfred Mauve A+, COSAS QUE NUNCA Jauge : 400 pers. TE CONTÉ Senza Tempo (Espagne) THÉÂTRE DANSÉ 1h Mer 22, Jeu 23 Ven 24, Sam 25 22h15 Place Thévenin 11 Billets : 5 ` Il y a du Tennessee Williams dans ces cinq personnages, hommes et femmes sans racine, autistes les uns des autres, en transit dans un no man’s land. C’est aussi un voyage intérieur plein d’énergie, d’espoir, au cœur de l’humain à l’image de la société urbaine. Comment exister et se construire face aux autres et surtout à quoi se rattacher quand on n’a plus rien ? ansosenzatempo@gmail.com - www.senzatempoteatrodanza.com PROGRAMMATION IN / 17 Direction de la compagnie : Inés Boza, Carles Mallol. Texte / mise en scène : Inés Boza Collaboration à la Dramaturgie : Pablo Ley. Scénographie / Conception lumières : Sylvia Kuchinow. Costumes: Miriam Compte. Musique : Mudo As Maria, Tipsy, Didulya y otros. Édition vidéo & images : Alfred Mauve, Alex Zitzmann. Coproductions : Senza Tempo " InSitu " L’Atelier 231, CNAR / Sotteville-lès-Rouen " Lieux Publics, CNAR / Marseille " Festival TAC / Valladolid. Aide à la production : INAEM (Ministère de la Culture). Conventionnée par : EADC / Generalitat de Catalunya. Subventionnée par : ICUB / Mairie de Barcelone " Institut Ramón Llul / Generalitat de Catalunya. Avec le soutien : Mairie de Vilanova i la Geltrú / Barcelone " Festival FIAR de Portugal " la Caldera. PLACE DES ANGES Les Studios de Cirque de Marseille PERFORMANCE AÉRIENNE 40 min Sam 25 minuit Dim 26 22h30 Place de l’Hôtel de Ville 08 Jauge : 3 000 pers. Directeurs artistiques : Pierrot Bidon, Stéphane Girard. Direction technique : Stéphane Girard. Et les Anges… Aide à la création : Ville d’Arles. Conventionnée par : Ministère de la Culture / DRAC Provence-Alpes-Côte d’Azur. Avec le soutien de : Bonlieu, Scène Nationale / Annecy. Subvention- née par : Ministère de la Culture / DRAC Provence-Alpes-Côte d’Azur " Ville de Marseille. Allégorie pacifiste, Place des Anges porte une douceur joyeuse. Et quand les anges envahissent le ciel, ils tracent la nuit de nuées blanches. Il pleut des plumes, des tonnes de plumes ! Saisissez-les à pleines mains pour mieux distiller votre bonheur. Vous êtes invité à un moment qui soulage les âmes : 40 minutes de douceur. Mais… Silence. Un ange passe ! 18 / PROGRAMMATION IN studiosdemarseille@wanadoo.fr - www.studiosdecirquedemarseille.org © Georges Bozio BABEL Théâtre Attrape (Belgique) OPÉRA LUMIÈRE 50 min Mer 22 22h30 Lac des Prés Saint-Jean 12 Jauge : 5 000 pers. Babel est une machinerie s’inspirant du mythe primitif de la fameuse tour. Cette installation métallique de 15 Avec le soutien de : mètres de haut, recèle en son sein, telles des fourmis, 16 percussionnistes et chanteurs lyriques. Il y a plus de trois mille ans, Babel faisait l’éloge de la diversité de pensée et de vie. Alliant musique et pyrotechnie, Babel propose une interprétation « opéra lumière » de cette allégorie portant les germes de la liberté et de la connaissance. info@walrus.eu - www.walrus.eu PROGRAMMATION IN / 19 Mise en scène / Conception du projet : Stanislas. Écriture musicale : Martine Kivits, Poney Gross. Chanteurs solistes : Jean-Luc Fafchamps, Martine Kivits, Pascale Vyvere, Patrick Waleffe. Pyrotechnie : Stanislas, Marianne Macquet. Coproduction : Théâtre Attrape, Les Petites Frappes, Diogène. © DR du Conservatoire CHAMBRE(S) D’HÔTEL t.r.a.n.s.i.t.s.c.a.p.e (Belgique) PERFORMANCE VIDÉO DANSE INTERVIEWS 50 min Mer 22 Jeu 23, Ven 24 22h et 23h30 Sam 25 22h, 23h30 et 01h Dim 26 22h Jardin 13 Jauge : 200 pers. Faites-vous voyeur ! N’hésitez-pas ! À travers la vitre, Conception / Chorégraphie / Scénographie / Mise en scène : Pierre Larauza, Emmanuelle Vincent. Création sonore pré-enregistrée : Alexander MacSween. Création sonore live : Jorge Piquer Rodriguez. Montage vidéo : Pierre Larauza. Assistante mise en scène / Interview : Cécile Cozzolino. Graphisme / Assistante scénographie : Sarah Jacobs. Coproduction : Transitscape " Le Manège, Scène Nationale / Maubeuge " Le Manège.mons / La Maison Folie " le Manège.mons / CECN2 - Centre des écritures contemporaines et numériques " TechnocITé " Transcultures. Avec le soutien de : Service culturel de la Commune d’Ixelles " Agence Wallonie Bruxelles Théâtre/Danse " Tournées Art et Vie " Entreprise Bellas. regardez de plus près la vie de ce boxeur, de cette call-girl et de cette femme de chambre, les étranges résidents de cet hôtel pas comme les autres. Les caméras captent en direct leurs actes. Devenez-en spectateur ! Entre interviews, témoignages et danse, cette perfor- mance est délibérément voyeuriste formant un puzzle qui ne vous laissera pas indemne. 20 / PROGRAMMATION IN diffusion@transitscape.net - www.transitscape.net © Krystelle Henry Avec le soutien de : À L’ŒIL LIBRE T.S.N. (Tout Simplement Nous) DANSE URBAINE SLAM 30 min Mer 22, Dim 26 22h30 Jeu 23, Ven 24 Sam 25 22h30 et 23h30 Place de la Gare 14 Jauge : 200 pers. Que se passe-t-il quand la porte se ferme ? De dehors à dedans c’est violent. À demi-ici, à demi-dehors. 9 mètres carré… Chaque jour une barre gravée dans le mur à la petite cuillère. Au-delà de ces murs, la voûte céleste… Tels des oiseaux en cages, cinq dan- seurs et un slameur sont les porte-parole des détenus, porte-drapeau d’une vie carcérale étouffante et bouillon- nante. florence.chabanet@espace-d-arts.com PROGRAMMATION IN / 21 Chorégraphie : Rachid Kassi, Jérémy Pirello. Musique et Slam : Benjamin Burtin. Scénographie / costumes : Jane Joyet. Lumières : Bruno Ferrand. Production déléguée : Espace des Arts. Coproduction : TSN. Aide à la création : en cours. Avec le soutien de : Contrat Urbain de Cohésion Sociale / Le Grand Chalon et CAF Saône-et-Loire " L’Abattoir, CNAR / Chalon-sur-Saône. © Julien Piffaut 1789 SECONDES C.I.A. – Compagnie Internationale Alligator THÉÂTRE DE RUE 1h Ven 24, Sam 25 11h et 15h30 Rue d’Uxelles 15 Jauge : 500 pers Direction artistique / Auteur : Frédéric Michelet. Mise en rue : Manu Moser. Aide à la création : Conseil régional Languedoc-Roussillon. Conventionnée par : Conseil régional Languedoc-Roussillon, Conseil général de l’Hérault. Avec le soutien de : L’Abattoir, CNAR / Chalon-sur-Saône " L’Atelier 231, CNAR / Sotteville-lès-Rouen " Le Hangar, Fabrique des Arts de la Rue / Ville d’Amiens " Le Festival RenaissanceS / Ville de Bar-le-Duc " « Auteurs des Arts de la Rue » coproduction SACD – Chalon dans la rue, Le lieu Noir / Sète " Conseil général de Saône et Loire " Hérault diffusion / Conseil général de l’Hérault " Ville de Villeneuve-lès-Maguelone 1789 secondes c’est la Révolution française plantée au beau milieu du quotidien du XXI siècle. e Marie-Antoinette, Danton, Robespierre n’ont pas pris une ride en 220 ans. C’est un marathon d’une demi- heure chrono où l’on se questionne sur les droits de l’homme… et de la femme ! Sur les privilèges abolis. Sur le pouvoir d’achat. En 2009, « Liberté, Egalité, Fraternité » ont-ils encore de beaux jours devant eux ? 22 / PROGRAMMATION IN cialligator@wanadoo.fr - www.cia-alligator.com © Michel Wiart LES CHANTIERS DE L’O.R.E.I. Décor Sonore VISITE ARCHÉOLOGIQUE SONORE 1h30 Ven 24, Sam 25 11h, 15h et 20h Lieu indiqué sur le billet Jauge : 100 pers. Billet : 3 ` Marcel Baudot, très modeste, très bricoleur et très génial inventeur de province est à l’origine d’une science toute particulière : la paléophonie. Invitez-vous à une visite archéologique de chantier bien originale. À vous de remonter à la source du son. Vous aiderez la science à mieux comprendre le monde. Car c’est le son qui a créé le monde et non l’inverse. La preuve ? « Big bang ! ». info@decorsonore.org - www.decorsonore.org PROGRAMMATION IN / 23 Conception et mise en scène : Michel Risse. Direction technique : Renaud Biri. Collaboration artistique : Doriane Moretus. Collaboration technique : Gaetan Parseihian. Coproductions : L’Abbaye de Noirlac, Centre Culturel de Rencontre " Le Citron Jaune, CNAR / Port-Saint-Louis-du-Rhône " Le Fourneau, CNAR / Brest. Aides à la création : DMDTS / DRAC- Ile de-France " SACD " ADAMI. Avec le soutien de : La Chartreuse, Centre Culturel de Rencontre, Centre National des Écritures du Spectacle. Compagnie conventionnée par : DMDTS " Ministère de la Culture / DRAC Ile-de-France. Aidée par : Conseil régional d’Ile-de-France " SACEM. © Jean Aucher sur le billet VOUS LAISSERIEZ-VOUS GUIDER PAR UN(E) Billet : 3` INCONNU(E) ? Ici Même [Grenoble] BALADE URBAINE 2h Jeu 23, Ven 24 Sam 25 8h30, 10h30, 17h et 19h Lieu indiqué Jauge : 30 pers. Metteur en scène / Direction Artistique : Corinne Pontier. Auteurs : Ici-Même [Grenoble]. Subventionnée par : DRAC Rhône-Alpes " Conseil régional Rhône-Alpes " Conseil général de l’Isère. Coproductions : Euphonia- Radio grenouille " La Compagnie " POlau, Pôle des Arts Urbains " Tous travaux d’Art – Ici Même " Lieux Public / Marseille " 2R2C. Avec le soutien de : Ministère de la Culture / DRAC Rhône-Alpes " Conseil régional Rhône-Alpes " Conseil général de l’Isère. Posez votre main sur son épaule. Fermez les yeux et laissez-vous embarquer par votre guide dans cette balade urbaine. Abandonnez-vous à lui (ou à elle). Faites-lui confiance pour une découverte intime et sensorielle d’un quartier. Ici, pas de contrainte, pas de bandeau, juste l’envie de se laisser aller à la rencontre de l’inconnu(e). 24 / PROGRAMMATION IN contact@icimeme.org - www.icimeme.org © Ici-Même LE NETTOYEUR DE VENT VO Compagnie OSTHÉOPATHIE ENVIRONNE- MENTALE Présence sur le terrain dès Mar 21 jusqu’au Sam 25 en journée Pelouse Palais de Justice 16 Jauge : accès libre en continu Monsieur Gengoux est un jardinier exceptionnel. Il s’attache à redonner vitalité et bien-être à nos peupliers bouleaux ou platanes urbains. En centre-ville, l’arbre est déraciné de sa forêt primitive, soumis à la pollution et victime d’attentats canins et humains. En quel- ques jours, il redonne à tous les arbres, mais aussi aux passants et riverains, l’envie de respirer à pleins poumons. Inspirez, expirez ! vocompagnie@yahoo.fr PROGRAMMATION IN / 25 Metteur en scène / Auteur : Didier Loiget. Comédiens : Didier Loiget, Maurice Pranchere. Création Machinerie : Michel Pearson, Christian Cuomo. Effets spéciaux : Etienne Louvieaux, Fabien Demousseau. Coproductions : Le Hangar, Fabrique des arts de la rue / Amiens - Aide à la création : Le Fourneau, CNAR / Brest " Les Ateliers Frappaz, Centre Métropolitain des arts urbains / Villeurbanne. Avec le soutien de : La compagnie Royal de Luxe / Nantes " Le Channel, Scène nationale / Calais. Subventionnée par : Conseil régional des Pays de la Loire " Ville de Saint Herblain. © Paquito INSTALLATIONS PERMANENTES ET PROGRAMMATION MUSICALE Les Folles Nuits de l’Abattoir, c’est avant tout une ambiance : celle de la fête ! Celle de la nuit aussi. Un rendez-vous hors de l’espace temps ! Larguez les amarres ! en vente sur place C’est une balade en terre inconnue, à mi-chemin entre réalité et rêve… Le marchand de sable n’est pas encore passé ! Mer 22, Jeu 23 Ven 24, Sam 25 22h › 03h30 à L’Abattoir entrée 2 % jauge: 2 000 pers. Prenez la Grande Boucle ! bus gratuit tous les soirs 01h30 › 03h45 départ de L’Abattoir toutes les 45 min Demandez le parcours du Bus à la Maison du Festival et à L’ Abattoir 33 LES FOLLES NUITS DE L’ABATTOIR / 27 © Michel Wiart SUPERMARCHÉ FERRAILLE Ouverture exceptionnelle du 22 au 25 juillet Projection vidéo Imaginez ! Des dizaines de mètres linéaires de rayonnage, du personnel souriant et obéissant, sans oublier des Luc Torrès centaines d’articles aux couleurs chatoyantes. Rencontrez ! Un vrai responsable d’entretien d’embauche, des caissières survoltées, des animateurs détenteurs du BAFA (Brevet d’Aptitude Ferraille Animation). Cultivez- vous et donnez du Peps à vos courses. Dégustez ! De la bonne viande sur nos barbecues scienti- fiques (selon conditions climatiques), et de l’excellent vin à notre espace « Vins et rencontres » Le Supermarché Ferraille : Un coup de boule dans les prix ! Une production des Requins Marteaux http://supermarcheferraille.free.fr/ Mer 22, Jeu 23 Ven 24, Sam 25 À l’entrée de l’Abattoir à découvrir chaque soir, réalisée par INSTALLATIONS PERMANENTES EN CONTINU 28 / LES FOLLES NUITS DE L’ABATTOIR 33 LES SOUS Avant d’accéder aux buvettes du festival, échanger vos euros contre nos « sous » indispensables pour payer toutes vos consommations (L’Abattoir, Maison du Festival). LES FOLLES NUITS DE L’ABATTOIR / 29 PROGRAMMATION MUSICALE Mercredi 22 Mercredi 22 Connaissez-vous Miss Pop? Rouge Gorge / Chalon-sur-Saône Chante Renaud Les Barbarins Fourchus / Grenoble Jeudi 23 Rock / Chanson l’identifier. Certains disent qu’elle serait agora- Jeudi 23 phobe, cherchant l’accoutrement idéal L’Orchestre du Coin / Tours pour aller au delà des apparences... Tribal / Jungle / Free Lounge The Romanée Counteez / Dijon Résolument Rock Vendredi 24 Infracid / Chalon-sur-saône Miss Pop - Friperie déjantée Live Electro fringues funky, paillettes, léopard, jusqu’aux Vendredi 24 blouses de nos grand mères... sont prêtées le Moon Invaders / Bruxelles temps de la fête. Devenez « spect’acteur » d’une Ska Soul déco itinérante et débridée. La Casa Bancale / Nancy Ska Polymorphe Pop : « La crise n’atteint pas la Pop ! » The Irradiates / Besançon Surf Radioactif Travesti Monsters Party Samedi 25 Miss Pop invite Le catcheur et la pute (ses Pushit / Toulouse amants !) pour une programmation musicale Electro Tzigane explosive boostée aux performances de tous Traxxxland / Toulouse bords... Rien ne sert d’épiloguer sur cette soi- Electro Hip Hop rée de clôture car « Travesti Monsters » a sa part Le Catcheur et La Pute / Toulouse de magie... Electro Rock Élection Miss et Mr Monsters par la sulfureuse Daryl Corn Flexx / Toulouse Miss Pop. Mais ô fait ! Qui est donc Miss Pop ? Live Electro La légende dit que Miss Pop a conçu et porté toute sa garde robe mais personne ne peut Miss Pop remet à disposition sa garde-robe délire pour accueillir le public. Des milliers de Au cours de la soirée, mini-conférence de Miss Samedi 25 www.lesproductionsdupossible.com 30 / FESTIVAL À BÂTONS ROMPUS FESTIVAL Jauge : libre accès À BÂTONS ROMPUS L’actualité du Festival avec Manu Moser L’ACTUALITÉ DU FESTIVAL 1h Jeu 23, Ven 24 Sam 25, Dim 26 12h30 > 13h30 Maison du Festival Cour du Carmel Votre mission Manu Moser, si vous l’acceptez sera d’agiter le Festival à Bâtons Rompus. À l’ombre des parasols, à l’heure de l’apéro ou de la pause casse-croûte, en Monsieur Loyal 2009, vous userez de votre humour, de votre répartie, et de votre talent pour parler de tout ce qui fait le Festival : les spectacles, les rumeurs, les comédiens, les spectateurs. Vous aurez les moyens de les faire - ou d’en faire - parler ! Mais qui est Manu Moser ? Profession : metteur en rue / comédien / programmateur - Expérience pro- fessionnelle et objectifs de carrière : Directeur de la Cie Les Batteurs de Pavés, programmateur de La Plage des Six Pompes (Festival de La-Chaux-de-Fonds, Suisse). Compétences et domaines d’expertise : le théâtre de rue ! Les arts de la rue ! La rue ! Le pavé ! © Michel Wiart 35 L’HEURE ENTRE PARENTHÈSES Jauge : libre accès Le Forum du Spectateur avec Pascal Le Brun-Cordier L’ACTUALITÉ DU FESTIVAL 1h Jeu 23, Ven 24 Sam 25, Dim 26 19h > 20h Maison du Festival Chapelle du Carmel Qu’avez-vous vu ? Qu’avez-vous aimé ? Qu’avez-vous détesté ? Qu’avez-vous ressenti ? Êtes-vous passé à côté ? Que nous conseillez-vous ? Chaque soir à 19h, invitez-vous pour parler librement des spectacles du jour ou de la veille. La parole vous est donnée, pour croiser vos regards, pour faire avancer nos réflexions. Ce forum est ouvert à tous les festivaliers, pour parler, pour écouter. Avec aussi des invités, des témoins et des artistes. L’HEURE ENTRE PARENTHÈSES /31 L’Heure entre Parenthèses, est une invitation de Pascal Le Brun-Cordier, pour cheminer autrement, avant et après les spectacles. Il sera question chaque soir des spectacles du In et du Off dont vous souhaiterez parler. © Michel Wiart 35 MERCREDI 22 JUILLET jour VO Cie (dès Mar 21) LE NETTOYEUR DE VENT p. 25 16h > 20h Entre Chien et Loup 2 : UN ÉTAT DES LIEUX p. 08 18h Escarlata Circus DEVORIS CAUSA p. 09 19h Cie Pernette / Association NA PEDIGREE p. 15 20h Escarlata Circus DEVORIS CAUSA p. 09 22h PROGRAMMATION MUSICALE Les Folles Nuits de l'Abattoir p. 27 22h t.r.a.n.s.i.t.s.c.a.p.e CHAMBRE(S) D'HÔTEL p. 20 22h15 Les Choses de Rien BULL p. 12 22h15 Senza Tempo A+, COSAS QUE NUNCA TE CONTE p. 17 22h30 Cie Pernette / Association NA LE PASSAGE p. 15 22h30 T.S.N. À L'ŒIL LIBRE p. 21 22h30 BABEL Théâtre Attrape p. 19 23h30 t.r.a.n.s.i.t.s.c.a.p.e CHAMBRE(S) D'HÔTEL p. 20 16 02 04 06 33 02 11 09 13 14 12 13 JEUDI 23 JUILLET jour VO Cie 16 LE NETTOYEUR DE VENT p. 25 08h30 Ici Même [Grenoble] VOUS LAISSERIEZ-VOUS GUIDER... p. 24 10h Escarlata Circus DEVORIS CAUSA p. 09 10h10 Cie Pernette / Association NA LES MINIATURES - L'APPARITION p. 14 10h30 Ici Même [Grenoble] VOUS LAISSERIEZ-VOUS GUIDER... p. 24 11h Comp.Marius MANON ET JEAN DE FLORETTE p. 13 11h15 Cie Pernette / Association NA LES MINIATURES - L'INSOMNIE p. 14 11h40 LES MINIATURES - L'INSOMNIE Cie Pernette / Association NA p. 14 12h Escarlata Circus DEVORIS CAUSA p. 09 12h30 Le Festival à Bâtons Rompus L'ACTUALITÉ DU FESTIVAL p. 30 13h Cie Pernette / Association NA LES MINIATURES - LA ROSE p. 14 14h30 Cie Pernette / Association NA LES MINIATURES - LES OIGNONS p. 14 15h > 19h Entre Chien et Loup 2 : UN ÉTAT DES LIEUX p. 08 15h LES MINIATURES - LES OIGNONS Cie Pernette / Association NA p. 14 17h Ici Même [Grenoble] VOUS LAISSERIEZ-VOUS GUIDER... p. 24 19h Cie Pernette / Association NA PEDIGREE p. 15 19h Ici Même [Grenoble] VOUS LAISSERIEZ-VOUS GUIDER... p. 24 19h l'Heure entre Parenthèses LE FORUM DES SPECTATEURS p. 31 21h Rasposo LE CHANT DU DINDON p. 16 22h KompleXKapharnaüM MÉMENTO p. 11 35 02 02 07 08 02 05 06 05 06 07 06 35 10 VENDREDI 24 JUILLET jour VO Cie LE NETTOYEUR DE VENT 16 p. 25 08h30 Ici Même [Grenoble] VOUS LAISSERIEZ-VOUS GUIDER... p. 24 10h Escarlata Circus DEVORIS CAUSA 02 p. 09 10h10 Cie Pernette / Association NA LES MINIATURES - L'APPARITION p. 14 10h30 Chalon Brunchstorming RENCONTRES-DÉBATS p. 38 10h30 Ici Même [Grenoble] VOUS LAISSERIEZ-VOUS GUIDER... p. 24 11h C.I.A. 1789 SECONDES p. 22 11h Comp.Marius MANON ET JEAN DE FLORETTE p. 13 11h Décor Sonore LES CHANTIERS DE L'OREI p. 23 11h15 Cie Pernette / Association NA LES MINIATURES - L'INSOMNIE p. 14 11h40 Cie Pernette / Association NA LES MINIATURES - L'INSOMNIE p. 14 12h Escarlata Circus DEVORIS CAUSA p. 09 12h30 Le Festival à Bâtons Rompus L'ACTUALITÉ DU FESTIVAL 35 p. 30 13h Cie Pernette / Association NA LES MINIATURES - LA ROSE p. 14 14h30 LES MINIATURES - L'APPARITION Cie Pernette / Association NA p. 14 15h Décor Sonore LES CHANTIERS DE L'OREI p. 23 15h > 19h Entre Chien et Loup 2 : UN ÉTAT DES LIEUX p. 08 15h Cie Pernette / Association NA LES MINIATURES - L'APPARITION p. 14 15h30 C.I.A. 1789 SECONDES p. 22 17h Ici Même [Grenoble] VOUS LAISSERIEZ-VOUS GUIDER... p. 24 19h PEDIGREE Cie Pernette / Association NA p. 15 19h Delices DADA RUSHS p. 07 02 02 35 02 02 15 08 15 06 01 05 06 05 06 JEUDI 23 JUILLET (SUITE) 22h Les Folles Nuits de l'Abattoir PROGRAMMATION MUSICALE p. 27 22h t.r.a.n.s.i.t.s.c.a.p.e CHAMBRE(S) D'HÔTEL p. 20 22h15 Les Choses de Rien BULL p. 12 22h15 Senza Tempo A+, COSAS QUE NUNCA TE CONTE p. 17 22h30 Cie Pernette / Association NA LE PASSAGE p. 15 22h30 T.S.N. À L'ŒIL LIBRE p. 21 22h45 Générik Vapeur JAMAIS 203 p. 10 23h30 t.r.a.n.s.i.t.s.c.a.p.e CHAMBRE(S) D'HÔTEL p. 20 23h30 T.S.N. À L'ŒIL LIBRE p. 21 14 11 33 03 13 13 09 04 14 2 3 5 ` ` ` accès libre billetterie gratuite A D C B E F Q G N M O P La Génise Ecole L. Lechère Parc de la Banque Parc Colomdbei èlare CPAM n bb el Gare SNCF C imetière de l'Ouest Ecole L. Lechère Eglis e St-Cosme EDF GDF Le Grand Chalon Conservatoire National de Musique Résidence Etudiants Nicéphor e Cité ba ttoir Maison de Quartier Paix Place du Gymnase Espace des Arts ASSEDIC ANPE AFPA Collège R. Doineau Collège C. de l'A Chevalier Ecole du Centre Musée Denon Bibliothèque Jeunesse Eglis e St-P ierre H ôtel de Ville Musée Niépc e Espace Patrimoine Centre H o s p I. U. T. Média-Pôle S Préfecotuusr-e Palais de Just ice Ecole L a Colombière Ecole Citadelle C.C.I. UIMM Saône et Loire Ecol e St-D o CAF Commissariat de Police EMA Fructi d or Ecol e St-Pierre M édia- thèque Gare Info'Rom C CA Div. Libre S R. Leschenault de la To ur Rue Dr Calmette R. Emile Roux Place Ca rrÈe Ro Rue Rue Saint-Al e d'Autun Rue R. S t Anto i R. du Jeu de Paume R. des Tonne l Rue Saint Georges Rue Carnot Imp. de l'Anc. Poste Rue Rue de la Citadelle R. Des- serte R. St- Loup R. Gau- they Rempart Saint -Pierre Rue Gloriette Thiard Rue Rue Rue Vi rey des Patte s Place de la 1ère Rue Boichot Rue Fructidor Rue Gral Leclerc Rue de la Banque Bd de la République Place Général d e Gaulle R. des Chargeur s R. 3 Mau r R. des Cornillons Rue du Châ t Im G Quai 27 des Mes sageri e Quai Gambetta Quai Gambet ta R. P. -L. Couturier R. des Etu ves Rue Pasteur R. du Port Vi lliers R. des Lancharre Rue Rue Thalie Rue Caumartin R. Char- bonnière Pl. St- Jean de Pl. du Maizel Rue de Lyon Place du P ort Vi llier s R. Porte de Lyon R. E. Menand Imp. Couillerot All. des Rosiers Imp. Pagnie r R. Dewet R. Botha Transvaal Rue du Prés. Kruger R. du Rue Villebois Mareuil R. V. Lacaille d'Esse Rue Claude- Nicolas Ledoux Rue Ambroise ParÈ Rue François Mansart Rue Philibert Guide Garibaldi Rue Canet Impasse Cartier Rue Pinette Rue Flandres- Dunkerque Rue de la Paix Rue du Champ Gaillard a ude Perry R . Cuv i e r R. Buffon Avenue Boucicaut Place de la Libération Lattre de Tassigny R. G. de Chamirey R. Rhin et Danube Souvenir FranÁais du 8 mai 1945 e vue c e ri Rue JGue sde Place Lucien Clé ment R. du Presbytère R. du Bas des Près u Rue de la Manute nti Imp. F. Fertiault des Roses Rue Camille Chevalier Rue Imp. de la Tranchée Rue Berthoux Pla ce de la Jean Jaurès Place Répubdleiq luae Place du 19 mars 1962 R. Rougeot R. de l'Asile R. Pontoux Av. Victor Hugo 11 Novembre 1918 Rue O. Messiaen Grande Rue Saint-Cosme R. des Taquiers des Rue Meules Rue de l'Alma Quai Saint-Cosme Avenue Nicéphore Niepce Rue Michelet Pont Jean Richard Avenue de Verdun Allée Quai de l' H Quai Chambion Sq. des Anciens Combattants d'Extrême-Orient 1945- 1954 d'Autun Rue P lace é Moreau R. Schneider I mp. Villa Denon Im p. de l a Cloc he Rue de l'Oratoire R. au Change Imp. de l'Ancienne Pr i s on Rue L. Berthaud telet Châ Squ are Chabas Pl. de l'Hôtel de Ville Rue Lamartine Pass. Milon Pl. de l'Obélisque Pép inière Pompidou Rue R. Prêtet Place Pontus de Thiar d R. de Sébastopol Sq. de l' Arquebuse Lieutenant Rompion Pass . G. de Chamirey Avenue Georges R. du Rue Avenue Jean Moulin Rue Paris R des Rue Rue Gauthey R. R. du Pal ais de Justice Rue Fructidor Rue Denon Rue Denon de Rue de Thiard Rue Gloriette du Temple d es Dombes Esplan ade J. Monn e t Av. du 8 mai 1945 Av. Boucicaut R. du 19 mars 1962 du 54 27 04 26 23 48 08 53 20 46 03 39 57 16 14 22 32 25 19 55 09 24 29 60 31 43 38 33 13 office de tourisme +33 (0)3 85 48 37 97 gare (3635) l’Abattoir Les Folles Nuits Maison du festival billeterie parking les lieux du festival trajet du Pouce A6 SORTIE NORD A6 SORTIE SUD H L K J I La Saône Pa rc Georges Nouelle Parc de la Motte p italier Ecole d'InfirmiËres Casern e d'U xell Gymnase St-Laurent Lycée E. Gauthey Ecole de l'Es t Cathédrale St-Vi ncent Maison de Quartier St-Laure nt Centre Ville Maison des Vins Navi Base Nautique Centre Nautique Boulodrome Parc des Expositions Salle Omnisports Le Colisée Maison des Sy ndicats Salle M. Sembat Ly cée Mathias Hôtel des ImpÙ ts Vo ie s g ables de France Résidence Chalon Jeunes 2000 Ecole P. Kergomard Collège Lycée Le Devoir Ecole Le Devoir Gymnase Cimetière de l'Est e et Collège o minique Le Carmel Théâtre Rue Morinet Avenue Pierre Lardy Ar nal Ru Edo ua R u Avenue Avenue du Pont de Bourgogne Avenue Pierre Nugue Avenue Monnot R. du Parc Avenue Mathias Rue de Belfort R. Georges Duny Rue Félix Fieux Rue J. Satonnet Impasse du Monument Rue Clément Ader Rue de Rochefort Imp. Charcot Rue Pierre Bridet Chemin du Pensionnat Rue GÈnÈral Giraud R. Just de BretenniËres R. Sergent Bobillot Rue de Dijon Imp. Ste-Croix Imp. du Carloup Rue de la Glacière Rempart Saint-Vincent Charles Boysset Doneau Place Ro nde exa ndre Place de Beaune Rue Pe rrault Rue Trémouille Pl. du Théatre R. des Cl outiers t - i ne liers Rue des Poulets Rue Mauchamp s r es R. St- Germain Grande Rue Grande aux Févres Rue Edgar Quinet R. de la Motte R. de l'Anci en Carmel Place du Collège Rue Colette Jacobines R. des Pl. St- Vincent R. St - Vincent Rue du BlÈ t elet m p. de la ravière R. du Pont R. des Cochons de Lait Pl. P. Chenu Pl. L. Armand- Ca illat R. de la R. Cloître R. de la Prov i dence Ru e des Halles Place St e-Mar ie Rue de Tr av es Promenade Rue de Germigny Quai de e s Pl . du Cloître Rue de l'Evêché Rue d' Amsterdam Av enue Léon Blum Place Mathias Rue du Docteur Laënnec Gontran d'Uxelles Hôpital Monnaie Pl. S t- Laurent R. J. Malfr oy Q uai de du Rempart Rue Rue Pont d e la Génis e Edmé Vadot Pont Saint-Laurent Avenue Monnot Rue d e la Imp. Monoclair Col. L. Moreteaux Roger Lagrange Place J. Damichel R. du Four des Chênes Pass. Mar- cilly Rempart Ste-Marie Place Thévenin Dr Morinet Kennedy Deliry Ru Imp. Guillot Rue du Rue Saint-Jean des Vignes Rue de de Paris Leriche ue Prof. Rue de Dijon Places d'Autun Rue R. de la l'Ancien Collège Avenue Mathias Rue Poissonnerie Avenue Monnot Nugue Sainte-Marie Sainte-Marie Qua i la Poterne R. de la Motte Pont de Bourgogne Chemin de Hala ge Chemin de Halage Rue R. Strasbourg Pierre Av. Sq. Leclerc Sq. Lyautey Sq. Leriche- Laënnec S qP So Pa rcours piéton nier 58 59 05 21 40 34 52 37 35 28 47 10 02 15 12 45 30 17 18 36 42 49 01 56 11 51 06 41 07 44 PROPRIÉTÉ DE LA VILLE DE CHALON-SUR-SAÔNE 50 LES LIEUX DU IN 21 Cour de l’Evêché 39 Parking de l’Espace 01 Place Sainte Marie 02 Parc Georges Nouelle 23 Cour du Musée Denon 40 Parking Lapray 03 Espl. de la Légion d’Honneur 24 Cour du Musée Niépce 41 Place Chenu 04 Place de l’Abbé Moreau 25 Ecole de la Citadelle 42 Place de Beaune 05 Place du Théâtre 26 École du Centre (Vivant 43 Place du Châtelet 06 Place Louis Armand-Caillat Denon) 07 Place Saint-Vincent 27 École maternelle Louis 45 Place du Collège 08 Place de l’Hôtel de Ville Lechère 09 Cour de l’Ancienne Prison 28 École primaire de l’Est 47 Place Mathias 10 Pelouse Foyer Jeunes 29 Espace Patrimoine Travailleurs 30 Esplanade Sainte Marie 49 Place Ronde 11 Place Thévenin 31 Granges Forestiers 12 Lac des Prés Saint-Jean 32 Jardin de l’Arquebuse 51 Presqu’île St Laurent, 13 Conservatoire de musique 33 L’Abattoir (Les Folles 14 Place de la Gare Nuits) 52 Promenade Sainte Marie 15 Rue d’Uxelles 34 Maison de retraite 16 Pelouse du Palais de Justice Sainte Marie 54 Square Chabas LES AUTRES LIEUX 35 Maison du festival DU FESTIVAL 17 Bastion Bas 18 Bastion Haut 19 Collège de la Citadelle 20 Cour de la Maison des Associations 22 Cour d’Info’Rom des Arts Grande Rue (Carmel, accueil, billetterie) Combattants d’Extrème 36 Parc des expositions (Fosse) 56 Square Soubrane 37 Parc Georges Nouelle / RDV des Kids 58 Terrain Vannier / Théâtre 38 Parking de l’Alma 44 Place du Cloître 46 Place du Port Villiers 48 Place Pontus de Tyard 50 Port fluvial Nord le Moutiau 53 Rue de l’Oratoire 55 Square des Anciens L Pont S Laurent Orient 57 Sucrerie Blanche de Verdure 59 Théâtre du Grain de Sel, 60 Tour du Doyenné LE POUCE (7H30 › 23H30 SAUF DIM 11H › 23H30) NAVETTE GRATUITE TOUTES LES 15 MN A Gare B St Cosme C Conservatoire D Victor Hugo E Rue de l’Asile F Place de la République G Obélisque H Place de Beaune I Place du Collège J Lapray/Carmel K Promenade S Marie t t M Place de l’hôtel de ville N Sous-Préfecture O Obélisque P Citadelle Q Place de la République SAMEDI 25 JUILLET jour VO Cie LE NETTOYEUR DE VENT p. 25 08h30 Ici Même [Grenoble] VOUS LAISSERIEZ-VOUS GUIDER... p. 24 10h Escarlata Circus DEVORIS CAUSA p. 09 10h10 Cie Pernette / Association NA LES MINIATURES - L'APPARITION 02 p. 14 10h30 Chalon Brunchstorming RENCONTRES-DÉBATS p. 38 10h30 Ici Même [Grenoble] VOUS LAISSERIEZ-VOUS GUIDER... p. 24 11h C.I.A. 1789 SECONDES p. 22 11h Comp.Marius MANON ET JEAN DE FLORETTE p. 13 11h Décor Sonore LES CHANTIERS DE L'OREI p. 23 11h15 Cie Pernette / Association NA LES MINIATURES - L'INSOMNIE p. 14 11h40 Cie Pernette / Association NA LES MINIATURES - L'INSOMNIE p. 14 12h Escarlata Circus DEVORIS CAUSA p. 09 12h30 Le Festival à Bâtons Rompus L'ACTUALITÉ DU FESTIVAL p. 30 13h Cie Pernette / Association NA LES MINIATURES - LA ROSE 08 p. 14 14h30 Cie Pernette / Association NA LES MINIATURES - LES OIGNONS p. 14 15h Décor Sonore LES CHANTIERS DE L'OREI p. 23 15h > 19h Entre Chien et Loup 2 : UN ÉTAT DES LIEUX p. 08 15h15 Cie Pernette / Association NA LES MINIATURES - LES OIGNONS p. 14 15h30 C.I.A. 1789 SECONDES p. 22 17h Ici Même [Grenoble] VOUS LAISSERIEZ-VOUS GUIDER... p. 24 19h Cie Pernette / Association NA PEDIGREE p. 15 16 02 35 07 35 02 15 07 15 05 06 05 06 06 VENDREDI 24 JUILLET (SUITE) 19h Ici Même [Grenoble] VOUS LAISSERIEZ-VOUS GUIDER... p. 24 19h l'Heure entre Parenthèses LE FORUM DES SPECTATEURS p. 31 20h Décor Sonore LES CHANTIERS DE L'OREI p. 23 21h Rasposo LE CHANT DU DINDON p. 16 22h KompleXKapharnaüM MÉMENTO p. 11 22h Les Folles Nuits de l'Abattoir PROGRAMMATION MUSICALE p. 27 22h t.r.a.n.s.i.t.s.c.a.p.e CHAMBRE(S) D'HÔTEL p. 20 22h15 Les Choses de Rien BULL p. 12 22h15 Senza Tempo A+, COSAS QUE NUNCA TE CONTE p. 17 22h30 Cie Pernette / Association NA LE PASSAGE p. 15 22h30 T.S.N. À L'ŒIL LIBRE p. 21 22h45 Générik Vapeur JAMAIS 203 p. 10 23h30 t.r.a.n.s.i.t.s.c.a.p.e CHAMBRE(S) D'HÔTEL p. 20 23h30 T.S.N. À L'ŒIL LIBRE p. 21 13 33 04 10 13 14 11 35 14 09 03 SAMEDI 25 JUILLET (SUITE) 19h Delices DADA RUSHS p. 07 19h VOUS LAISSERIEZ-VOUS GUIDER... Ici Même [Grenoble] p. 24 19h l'Heure entre Parenthèses LE FORUM DES SPECTATEURS p. 31 20h Décor Sonore LES CHANTIERS DE L'OREI p. 23 21h Rasposo LE CHANT DU DINDON p. 16 22h Les Folles Nuits de l'Abattoir PROGRAMMATION MUSICALE p. 27 22h CHAMBRE(S) D'HÔTEL t.r.a.n.s.i.t.s.c.a.p.e p. 20 22h15 Les Choses de Rien BULL p. 12 22h15 Senza Tempo A+, COSAS QUE NUNCA TE CONTE p. 17 22h30 Cie Pernette / Association NA LE PASSAGE p. 15 22h30 T.S.N. À L'ŒIL LIBRE p. 21 23h30 t.r.a.n.s.i.t.s.c.a.p.e CHAMBRE(S) D'HÔTEL p. 20 23h30 T.S.N. À L'ŒIL LIBRE p. 21 00h Les Studios de Cirque de Marseille PLACE DES ANGES p. 18 08 01h t.r.a.n.s.i.t.s.c.a.p.e CHAMBRE(S) D'HÔTEL p. 20 35 33 01 10 04 13 11 09 13 14 13 14 DIMANCHE 26 JUILLET 10h Escarlata Circus DEVORIS CAUSA p. 09 10h10 Cie Pernette / Association NA LES MINIATURES - L'APPARITION p. 14 11h Comp.Marius MANON ET JEAN DE FLORETTE p. 13 11h15 Cie Pernette / Association NA LES MINIATURES - L'INSOMNIE p. 14 11h40 Cie Pernette / Association NA LES MINIATURES - L'INSOMNIE p. 14 12h Escarlata Circus DEVORIS CAUSA p. 09 12h30 Le Festival à Bâtons Rompus L'ACTUALITÉ DU FESTIVAL p. 30 13h Cie Pernette / Association NA LES MINIATURES - LA ROSE p. 14 14h30 Cie Pernette / Association NA LES MINIATURES - L'APPARITION p. 14 15h > 19h Entre Chien et Loup 2 : UN ÉTAT DES LIEUX p. 08 15h Cie Pernette / Association NA LES MINIATURES - L'APPARITION p. 14 19h Delices DADA RUSHS p. 07 19h l'Heure entre Parenthèses LE FORUM DES SPECTATEURS p. 31 21h Rasposo LE CHANT DU DINDON p. 16 22h t.r.a.n.s.i.t.s.c.a.p.e CHAMBRE(S) D'HÔTEL p. 20 22h15 Les Choses de Rien BULL p. 12 22h30 Les Studios de Cirque de Marseille PLACE DES ANGES p. 18 22h30 T.S.N. À L'ŒIL LIBRE p. 21 02 02 35 02 04 01 13 08 07 08 14 02 35 10 05 06 05 06 2 3 5 ` ` ` accès libre billetterie gratuite Entrée libre CHALON BRUNCHSTORMING Rencontres-débats 1 RENCONTRES DÉBATS 2h Ven 24, Sam 25 10h30 > 12h30 Maison du Festival Vendredi 24 juillet LA DANSE EN EXTÉRIEUR I DES HISTOIRES, UN HÉRITAGE PARTAGÉ ? Quels ont-été les moments d’histoire et les mouvements fondateurs de la danse en extérieur, en Allemagne, aux États-Unis, au Japon, et en France? Comment ces héritages multiples se retrouvent-ils dans la création d’aujourd’hui, de la rue à la non danse, dans un contexte d’hybridation esthétique et de reconnaissance institu- tionnelle? Avec Alix de Morant, journaliste et chercheur*, Odile Azagury (cie Les Clandestins), Rachid Kassi (cie TSN), Ali Salmi (cie Osmosis). ©Michel Wiart 38 / CHALON BRUNCHSTORMING 35 RENCONTRES DÉBATS Samedi 25 juillet 2h Ven 24, Sam 25 10h30 > 12h30 Maison du Festival décors ou partenaires? Comment s’inventent les créa- Entrée libre Rencontres-débats 2 LA DANSE EN EXTÉRIEUR II LA DYNAMIQUE DES LIEUX La danse en extérieur s’insère dans de multiples envi- ronnements : places, rues, jardins, non-lieux... Quels liens noue-t-elle avec ces lieux? Sont-ils supports, tions entre danse et contextes? Avec Sylvie Clidière, compagne de route des arts de la rue*, Anne Le Batard et Jean-Antoine Bigot (cie Ex Nihilo), Julie Desprairies (cie Des Prairies), Laure Terrier (cie Jeanne Simone), Denis Lafaurie (Le Cratère, Scène nationale d’Alès), Pedro Garcia (Chalon dans la rue/L’Abattoir). * Co-auteurs de «Extérieur Danse. Essai sur la danse dans l’espace public», à paraître aux Éditions L’Entretemps le 15 octobre 2009. Ces deux rencontres sont proposées par Pascal Le Brun-Cordier, professeur associé à Paris I, directeur du Master Projets Culturels dans l’Espace Public et s’inscrivent dans le programme de Scènes de ville, villes en scène, séminaire sur les projets artistiques dans l’espace urbain en Europe organisé à Chalon-sur-Saône par le CNFPT / ENACT De Nancy. CHALON BRUNCHSTORMING / 39 Deux rencontres sur la danse en extérieur proposées en partena- riat avec les Éditions L’Entretemps (collection Carnets de Rue) et HorsLesMurs, Centre national de ressources pour les arts de la rue et les arts du cirque. 35 40 / Les spectacles en mouvement 41 / Les spectacles en fixe 46 / Le Rendez-vous des Kids 47 / La Machine à Machins 48 / La Rue du Milieu 49 / La Cour des Déambules 50 / Le Machin à Coudre 51 / Maboul Distorsion Acid Kostik (76) Les Boucans (34) Les Costards (60) LÈVE-TOI ET STEP COMMENT JE SUIS ROSIE FOREVER Théâtre religieux et sportif Comédie musicale de rue Acousteel Gang (33) PROXIMITÉ Compagnie du Deuxième (44) L’ACOUSTEEL FAIT Comédie tragique MMH ! C’EST BON ! SON INTÉRESSANT Spectacle culinaire appétissant Steel band déambulatoire Cie Caméléon (26) et explosif ! Cie Antipodes (06) Batucada décalée Cie Ecart (44) AD LIBITUM MONSIEUR IL Voyage chorégraphique La Chouing (30) Marionnette portée et dansée Fanfare AOC (72) Théâtre tragico-burlesque Les Eléments Disponibles (49) FANFARE AOC LES CONTES 1-2-3 Fanfare musicale Les Clandestines (67) Théâtre, danse et musique déambulatoire VIA DEVENU UN HORRIBLE TERRORISTE DE DéTOURNE CENDRES Théâtre musical LES SPECTACLES EN MOUVEMENT PROGRAMMATION OFF / 41 L’Eléphant Vert (13) Paris Bénarès (44) Cie Tout Samba’L (04) LE MEILLEUR AMI LES ÉCLAIREURS PASS-PASSE DE L’HOMME Marionnette volante Théâtre de rue déambulatoire Intervention théâtrale, déambulatoire et satirique La Pie Piétonne (72) La Tribu Hérisson (69) En Verre et Contre Tout (54) Farce burlesque tout en ET SON « CONCERT TRAVAIL TEMPORAIRE rondeur À LA ROUE » L’entreprise marchande Musique contemporaine d’un voyage marionnettique Planet Pas Net (78) et populaire La Fanfarine (71)* Marionnettes portées Tricyclique Dol (25) TA PATRIE EST LÀ-BAS sur échasses SOURCE DANS UN PAYS LOINTAIN… Parcours organique et sonore Spectacle musical Sham (93) Les Hommes Poissons (72) Opéra de rue L’UNIFON PROTECTION DE Excursion théâtrale en imaginaire PROXIMITÉ DES PLANTES Têtes d’enclume (71)* et en milieu naturel Intervention déambulatoire ÈVE CHERCHE ADAM Inko’Nito et Cie (38) ROUGE GARANCE Déambulation végétale LA MARE AUX CANARDS FANFARE LA TULIPE MAMAS LES VÉLOMANES DE SHAM La Valise (57) Marionnettes déambulatoires LES SPECTACLES EN FIXE THÉÂTRE** 1 Watt (30) Théâtre gestuel LES ÉTOILES LE MUR Un conte burlesque de porc Spectacle de briques et de broc Collectif Alteréaliste (71)* L’Acte Théâtral (60) Redécoupage de la Mouette BOB TRANSPORTS PIPO, NOUVEAU SPECTACLE de Tchekov EN TOUT GENRE Quand la mémoire s’enraye… Théâtre et magie de rue Albemuth (31) Hudié (71/44) Atchoumm (22) FÉTICHE NOS FUSIONS STUPIDES AUTOMAT’HIC Théâtre pour adultes Théâtre, musique et danse Bienvenue aux machines de Alice KIM (KR) Anorak (44) CHIC LE GROIN DANS DU PLOMB DANS L’AILE L’Arbre à Vache (33) Collectif Alteréaliste et Mao la planète mécanique 42 / PROGRAMMATION OFF Athra et compagnie (63) Les Cubiténistes (46) Label Z (93) DIVA DIMITRI SOUVENIRS LES DEUX DU BANC Théâtre de l’absurde DE LA PRÉHISTOIRE Duo théâtral, humain La Compagnie de l’autre (31) TOUT LE MONDE PEUT Cie Démiurgique (92) Théâtre du Lamparo (36) EN CACHER UN AUTRE L’UBICOPTILUX LE KOLOBOK ENCHANTÉ Drôle, thérapie, amour Clown acrobatique, poétique Théâtre sous chapiteau Belle Pagaille (34) Matière Première (69/38) HISTOIRES D’HOMMES Le Dos de la Cuillère (75) BLACK SWAN REVIVAL DE XAVIER DURRINGER MISS TEIK AND THE KARMA PEOPLE Théâtre happening de bars Burlesque, glamour Théâtre musical décalé Bisphène et bis (71)* Mine de Rien (CH) LES BISTISSANDRES : Ecknobul (68) BLANCHE NEIGE US ET COSTUMES D’UNE MACBETH Théâtre interactif burlesque TRIBU IMAGINAIRE Théâtre industriel Théâtre ethno-loufoque Compagnie n°8 (75) Cie Carabosse (79) PLOUM PLOUF Burlesque américain LE FILOSCOPE Création petite enfance Machine abricole Odile Pinson (BE) CHEZ COCOTTE, ThéâtreFragile (DE) ODILE PINSON FAIT THÉÂTRE À VAPEUR WE MEET IN PARADISE SON CIRQUE Théâtre à vapeur Théâtre de rue masqué Théâtre de rue sur fil Carnage Productions (31) Géométrie Variable (93) Opus (21)* STRADA J’AIME DANS LA SOLITUDE LES DANGERS DU FROMAGE (LES TREFORT) DES CHAMPS DE COTON – Fausse conférence Duo foireux et attachant EN RUE Caus’Toujours (79) de B.M. Koltès LES ÉCRITS DE M GIRAR- BARBE BLEUE ASSEZ DOT DE NOZEROY BIEN RACONTÉ(E) Krache Théâtre (39) Prise de parole en Conte burlesque AUTOPSIE, PIÈCE public, lecture-spectacle Cie des Chercheurs d’Air (39) UNE FANFARE Qualité Street (35) ALTERNATIVE-LIVRE Une sauvage cérémonie LA BEAUTÉ DU MONDE Théâtre forain décalé (théâtre performance) Témoignage du troisième type Cirkatomik (44) Kumulus (26) Le Ratatouille Théâtre (30) LA GRANDE DÉROUTE LE CRI MARCEL POUDRE Théâtre de route Politique poétique utopique Pyrotechnie de poche Comédie magdalénienne et sensible et engagé et espionnage L’Éléphant vert (13) FRANCKY O’RIGHT Solo en rue du texte Page 27 (39) DE GUERRE POUR R PROGRAMMATION OFF / 43 Les Sanglés (93) Albatros (69) Le P’tit Cirk (29) LE GROUPE DE LIBÉRA- BLING BLANG « 2 » TION DES ARBRES Jonglerie métallo rythmique Entre-temps de cirque Spectacle aérien burlesque Théâtre du Sursaut (BE) LES WELLS BROTHERS À LA POURSUITE DU VENT VENT DU NORD Trio clownesque burlesque Cirque poétique sous un arbre Masque et théâtre visuel Les Têtes d’atmosphères (72) IN EXTREMIS LE MUR CHOC FRONTAL Cirque solo de trampoline Cirque contemporain Théâtre, musique et danse burlesque et militant Visual Theater Company Chabatz d’Entrar (87) This Side Up (AU) CCOT (KR) MOBILE, SPECTACLE DE CONTROLLED FALLING THE SELF-PORTRAIT PLANCHES PROJECT Théâtre visuel Poésie, humour et acrobatie Cirque contemporain Volubilis (79) Circ Panic (ES) P.A.R.D.I. LA CARAVANE PASSE Les Vitaminés (CA) Vraie fausse conférence dansée Cirque de rue STREET SHOW Zero34laminute (26) Cirq’ulation locale (BE) BERLINE’S CONSULTING TRAMPOLINE MISSION 3 Escroquerie comique Crossover Circus CIRQUE** 220 Vols (31) Cirque drôle et poétique WESTERN-SPAGHETTI Etre’Ange (16) Cirque aérien rock ‘n roll Compagnie Galapiat (22) MÉTAMORPHOSE Compagnie 3 X Rien (49) Cirque à risques du corps, des contextes UNE RENCONTRE, 2 PARALLÈLES Collectif Prêt-à-porter (31) Compagnie Giolisu (BE) Cirque acrobatique PORTÉS DÉSENCHANTÉS ULTIME EXIL 4Quarti (74) LES TROIS BOSSES Prise de Pied (69) Group Berthe (44) DU CAMÉLÉON THÉ PERCHÉ THE ZEN Trapèze fixe, porté acroba- Portés acrobatiques et Un spectacle tranquilizen… tique et musique vivante poétiques pour une yourte presque Les Arrosés (16) Compagnie Rouge Eléa (13) Cirque As Pa de Maïoun (83) The Serious Road Trip (25) L’Enjoliveur (70) NEIGE DE FEU MIDI À TA PORTE Danse, feu et son RISQUE ZÉRO Métamorphose du geste, Mains à mains Danse contemporaine et théâtre de rue Humour et acrobaties DANSE** Entre Terre et Ciel (25) Kicking Louise & Co (GB) Collectif Alteréaliste (71)* Gédéon (71)* LOUISE NIGDINA PEAU DE LAPIN Danse, théâtre et musique Concerts à emporter Clown qui grince La Lloba (12) Grégor Wollny (DE) WINDOLL Lune et l’autre (BE) GREGOR WOLLNY Duo chorégraphique, LES PUCES Clown rétro plastique en vitrine Parcours interactif et sensoriel Loutop (CH) Sans Paradis Fixe (31) AUX LARMES… DESMOND LE PHOTO-ROMANOGRAPHE Le spectacle était presque Danse contemporaine Photo-poésie parfait Osmosis Cie – Ali Salmi (57) Cie Tu t’attendais à quoi ? (86) Compagnie LUG (71)* KELB LA 4L INFERNALE LES AVENTURES WATERFLOOR Théâtre-cinéma dynamique DE MONSIEUR THÉODULE Spectacles vidéo-chorégraphiques artisanal et manuel Pantomime clownesque Compagnie Pied en Sol (35) Métalu A Chahuter (59) RUE TAQUIN LES CLOWNS DE L’OUEST Histoire d’un couple de fleuristes Cie Ah Oui (31) Histoire d’un tournage sur un tango électro PETROLINA ET MASCARPONE Tango Sumo (29) et circassienne DEUX SECONDES ! MOYEN PLUME La suite des aventures Esquisse légère et rapide Les Bleus de travail (21)* du Petit Monsieur… ENTRESORTS ET/OU ARTS FORAINS** 2 Rien Merci (74) Théâtre de Caniveau (07) Clown mural GRAMOULINOPHONE SOCRATE DANS « SAM SUFFI » Entresort forain Solo clownesque Rosie Volt (33) Compagnie à (49) Cie du Chapeau (30) LE BONHÜR ÔBSERVATOIRE CROSPORG ALBERT Clown rural et chant de là-haut Théâtre d’objets One Man Show burlesque Alice, groupe artistique (44) Les Crackés (93) MARGARET CHOMBARD CARAVANE, CINÉMA MONTAGNARDS DÉLÉGUÉE TERRITORIALE MINORETTE Clown burlesque AUX AFFAIRES EN COURS Théâtre et cinéma Conférence burlesque dans une caravane CLOWN** Fantaisie burlesque Cie du Petit Monsieur (26) LES HISTOIRES DE MARCEL Cie Pire que Debout (26) Solo de clown, seul au monde TOUTE SEULE Inko’Nito et Cie (38) CONTRE VOUS-MÊME LA NATÜR C’EST Les Totors Robert (71)* 44 / PROGRAMMATION OFF PROGRAMMATION OFF / 45 Cie Ultrabutane 12.14 (14) Compagnie du Petit Le Montreur (69) ANGENA SCHWARLFF Maximum (25) LE BALLET DU MONTREUR Conférence méta-ésotérique DUO IXBI Danse marionnettique scientifiquement prouvée Jeu musical et théâtral Compagnie du Vide (31) Prowpuskovic (25) LES NOCTIVORES LA PETITE FILLE ÂGÉE SET KLEZMERO-TZIGANE Conférence scientifico- Théâtre de clown Musique klezmer-tzigane extravagante jeune public MUSIQUE** / INSTALLATIONS / SPECTACLE MUSICAL La Caravane Jaune (13) Comédie musicale d’escaliers BARKÈS ORKÈSTRA L’Atelier de Couture Mobile (NL) Burlesque musical Semtazone (71)* LE SON DE LA COUTURE Le Chauffeur est dans Rock le pré (34) Microbe 14 (73) FÉROCE MACHINATION Les Souricieuses (54) LA FABRIQUE DE BLONDES Compositions originales – BIENVENUE À LA JETÉE Installation plastique musette tzigane et chanson Cabaret de rue Collectif du Coin (37) Fanfare Les Traine-Savates (79) L’ÉCRIVAIN PUBLIC DE ORCHESTRE DUCOIN, RENCONTRE D’UN CARTES POSTALES L’ŒUVRE COMPLÈTE SECOND GENRE Intervention poétique de rue Tribal-jungle free lounge Fanfare funk pour danseurs Compagnie Déviation (58)* PROFESSION VOYAGEUR Théâtre musical Cette répartition n’est pas Faber Teater (IT) Anonima Teatro (34) rend pas compte des subtilités FABERFEST LA ROUTE trans-disciplinaires. Un rêve chagallien de Marionnettes théâtre, danse et musique et théâtre d’objets * Répérez les compagnies Maïon et Wenn (29) Diego Stirman (69) MAÏON ET WENN LE BANQUET Chansonnettes punks Manipulations en tout genre et beuglades d’amour Compagnie On Off (59) GOLEK CH’TI LYRICS OU LA Solo d’un marionnettiste BALLADE DES SŒURS éclopé VANDEKAESTECKER Récital Lyrico-Ch’tilisant Compagnie Les P’tites Marguerites (34) À FLEUR D’ÉTOILE ALLES IS DURVEN Théâtre de couture hip-hop MARIONNETTE / THÉÂTRE D’OBJETS** ** MisterLoft (34) La Valise (57) ARTS PLASTIQUES / PERFORMANCE** Sans Paradis Fixe (31) à prendre in extenso car elle ne de Bourgogne LE RENDEZ-VOUS DES KIDS Programmation Jeune Public Nouvelle localisation Des yeux qui pétillent, des rires qui ricochent d’arbres en arbres, des petits, des grands… Nul doute possible, nous nous trouvons bien au Rendez-Vous des Kids. À l’abri de l’agitation et des clameurs de l’évènement, le jardin des Kids offre un espace aux familles et groupes d’enfants pour Contes africains et clown venir découvrir l’univers bigarré des Arts de la Rue. Entre rêve et réalité, venez apprécier ce tourbillon LE PETIT CHAPERON d’émotions et laissez-vous émerveiller par ce lieu qui regorge de surprises. Nos chérubins en reparti- Théâtre de papier jeune public ront enchantés, des souvenirs plein la caboche ! Jeu 23, Ven 24 Sam 25, Dim 26 Parc Georges Nouelle 37 Durama-N’Tama (34) DALILI La Madone des Sleepings (77) ROUGE, LA SCÈNE INÉDITE DE LA CHEMISE DE NUIT Théâtre des Monstres (21)* HÔTEL DES HORTENSIAS Théâtre musical sans parole Peintres Nomades et Cie (31) LE PETIT OASIS Espace ludique et créatif d’auto-maquillage Théâtre de la Toupine (74) BESTIAIRE ALPIN Le manège-théâtre à propulsion parentale Les Zanimos (67) UN PETIT BAL DE RIEN DU TOUT Marionnettes familiales © Michel Wiart 46 / PROGRAMMATION OFF Bienvenue ! Entrez, faites comme chez vous ! Visitez le doux foyer de La Machine, pénétrez son intimité. Du jardin au salon, de la chambre à la salle de bain, qu’est ce qu’on est bien chez les Machins ! La Machine à Machins emménage (au sens propre) Cour de l’Evêché et comme à son habitude propose un lieu chaleureux pour découvrir, ouïr, rire avec les compagnies, orchestres, artistes accueillis par l’union enthousiaste de l’équipe Off du festival et des Machins. Au programme : spectacles, bien-être, détente… Home sweet home ! www.la-machine-a-machins.com LA COUR DE LA MACHINE À MACHINS Jeu 23, Ven 24 Sam 25, Dim 26 Cour de l’Evêché 21 © Michel Wiart PROGRAMMATION OFF / 47 Bienvenue dans… La Rue du Milieu ! Cette année pour la première fois, La Rue du Milieu débarque à Chalon ! La Rue du Milieu est une association culturelle indépen- dante qui fait bouger son coin de campagne du Maine et Loire, grâce à des évènements originaux mis en place avec les habitants. Elle défend une culture de qualité pour tous, et s’amuse à réaliser des manifestations singulières autour des Arts de la Rue. Spectacles, convivialité, ren- contres et décalage sont de la partie. Alors laissons-nous entraîner dans La Rue du Milieu et ses spectacles. Faisons- la vivre et profitons-en, pour que cette rue et les autres ne soient plus simplement un lieu de passage, mais un espace de rencontres, d’échanges et de surprises ! Jeu 23, Ven 24 Sam 25, Dim 26 Cour de l’École du Centre 26 LA RUE DU MILIEU © Michel Wiart 48 / PROGRAMMATION OFF AVEC : La Cour des déambules ! Quel concept ! Enfermons donc la déambulation dans une cour ! Et bien non ! Ce n’est qu’une base pour les rencontres. Alors voilà une cour sans spectacle fixe, sans « Chut ! Il y a un spectacle »… Une cour avec du bien mangé (frais, bio, festif) grâce aux « Rustines de l’ange » sans faire pleurer le porte-monnaie. Une cour avec la diversité que propose la déambule, de la plus visuelle à la plus écrite… Une cour avec des départs et arrivées… voire des passages ! Une cour qui a envie de marcher ! LA COUR DES DÉAMBULES Jeu 23, Ven 24 Sam 25, Dim 26 Cour de la Maison des Associations Projet porté par les cies D’outre Rue, Ebadidon, Les Miss Trash, Les Goulus et Popol. 20 Cie Aérolithe (30) Cie d’Outre-rue (BE) Pomme d’Or (49) PROCÈS VERBAL PETITES PROPHÉTIES PIANO DE FEU Comédie musicale URBAINES (P.P.U.) Déambulation musicale Théatre Ebadidon (BE) avec saynètes à l’appui Les Rustines de l’ange (26) FUNERAL WEDDING MISS TRASH Poétiquement burlesque PasParTouT (DE) Fanfare féminine Déambulation interactive ELEFANT WALK énergisante et poétique Poétique humoristique et musique vivante Ulik et Le Snob (79) GLISSSSSSSSSENDO Ballet Irréel, théâtre musical PROGRAMMATION OFF / 49 Jeu 23, Ven 24 Sam 25, Dim 26 Sous chapiteau Esplanade Sainte Marie 30 LE MACHIN À COUDRE Ressurgi des cendres des mythiques Latcho Drom, les deux chapiteaux du Machin à Coudre seront présents lors de cette nouvelle édition de Chalon dans la Rue pour votre plus grand plaisir. Ainsi, que ce soit sous le Petit ou le Gros Machin, la douzaine de membres du Machin à Coudre sera ravie de vous accueillir durant le festival, du réveil des uns au coucher des autres. Au programme quotidiennement et sous tente, un spectacle de cirque réalisé par les Galapiats, des pièces de théâtre avec de vrais acteurs, des concerts avec de vrais musiciens, des marionnettistes avec de vraies marionnettes… Le tout avec la possibilité d’avoir un verre à la main en grignotant les quelques mets préparés pour l’occasion. Tout sera fait pour que petits et grands passent un très bon moment chez nous, avec nous, sous notre toile de cirque. Le Machin à Coudre ? The place to be ! © DR 50 / PROGRAMMATION OFF AVEC : ...au fin du fin des compagnies de la région nantaise, mais surtout à vous, festivaliers ! Sous chapiteau ou en plein-air, dans une caravane feutrée ou dans cet étrange animal à 6 roues au pelage bleuté, ce sera du nouveau cirque, de la marionnette, du clown, du théâtre gestuel, de la manipulation d’objet, du conte et de la musique qui vous raviront les mirettes et les oreilles. Vous y découvrirez les dernières pépites de Maboul Distorsion, la Brat Cie, les Pilleurs d’Épaves, Pêpaloma, mais aussi un set inédit entre Santa Macairo et Ma Valise, et bien d’autres spécialités du cru... Alors rendez-vous dès le matin dans cet espace vibrant pour profiter d’un petit-déjeuner au calme, déguster les dernières créations des compagnies autour d’un muscadet ou terminer la journée en musique, autour d’une véritable galette au beurre salé ! MABOUL DISTORSION Jeu 23, Ven 24 OUVRE SA TOILE… Sous chapiteau Sam 25, Dim 26 Terrain Vannier 58 Les Pilleurs d’épaves Maboul Distorsion (44) Santa Macairo Orkestar [M (49) me Suzie Productions] (44) LA CUISINE SHE PUT A SPELL ON YOU Duo de clowns épicés PAPARAZAI Théâtre gestuel, humour, PARALLÈLES & BIPÈDES Musique World musique… et magie noire ! Nouveau cirque à tendance LE ZAGOIL cartonneuse Brat Cie (44) Camion théâtre pour petites LES PIGEONS formes et entresorts Ma Valise (44) Théâtre et marionnettes Pêpaloma (44) Musique, chanson world LES PETITES FORMES DE LA PEPAMOBILE Contes et théâtre d’objets – petites formes MAYA YE sur table PROGRAMMATION OFF / 51 52 / ACCUEIL PROFESSIONNEL Une équipe entièrement dévolue à l’accueil des profes- sionnels installe son barnum au cœur du Carmel. Pour les festivaliers (professionnels ou non) qui veulent tout savoir sur la « profession », les métiers du specta- cle, de la création, les filières de formations, les infor- mations pratiques administratives ou juridiques sur le secteur culturel, tout savoir sur les coulisses des Arts de la Rue, venez à la rencontre des professionnels en arpentant les pavés du Carmel. Inscriptions Pros sur www.chalondanslarue.com Contact : Karine Houdu – 03 85 90 95 83 Mer 22, ACCUEIL PROFESSIONNEL ©Michel Wiart 14h > 20h Jeu 23 > Dim 26 10h > 20h 35 Comme chaque année, le festival proposera des temps d’échange et de rencontre animés par les professionnels du secteur de la culture et des arts de la rue. Retrouvez le planning des rencontres professionnelles sur notre site internet, en juin, et dans la brochure pro. LA BROCHURE PRO C’est le fascicule spécial « Professionnels ». Toute l’info qu’il faut aux pros du spectacle et des médias y est condensée. Elle recense l’ensemble des rendez-vous proposés aux professionnels, conférences, permanences, rencontres, détails techniques et pratiques. Venez la récupérer à l’accueil professionnel dès votre arrivée. ACCUEIL PROFESSIONNEL / 53 LES RENCONTRES PROS Le verger © Michel Wiart 55 / Billetterie 56 / L’accueil handicap 57 / Outils indispensables 59 / Boutique 60 / Les partenaires 61 / Venir à Chalon 64 / L’Abattoir, Centre National des Arts de la Rue 66 / L’équipe BESOIN D’UN RENSEIGNEMENT, D’UN CONSEIL ? C’est à la Maison du Festival que toute l’équipe d’organisation vous attend. Un festivalier bien accueilli est un festivalier heureux ! Vous trouverez à l’Accueil Public, le programme, le catalogue des compagnies IN et OFF, le plan de la ville, la liste des hôtels et taxis mais aussi la boutique du Festival. Pour vous conseiller et vous guider, nous serons également présents à l’Office de Tourisme, au camping du Pont de Bourgogne et au camping temporaire installé sur les quais de Saône. Mer 22 > Dim 26 Parking Lapray 54 / BILLETTERIE BILLETTERIE / 55 BILLETTERIE + 33 (0)3 85 90 88 86 La plupart des spectacles sont gratuits et sans billetterie mais pour des raisons de place, et pour le confort de tous, certains spectacles nécessitent une billetterie payante. Tous les billets sont à retirer à la billetterie du festival, maximum une heure avant le début de la représentation. BILLETTERIE GRATUITE(cf p.08) Entre chien et loup (2 : Un état des lieux) BILLETTERIE PAYANTE TARIFS RÉDUITS Sur présentation des justificatifs à l’achat et au retrait des billets : - de 18 ans, étudiants, handicapés, chômeurs, et bénéficiaires du RSA. Si vous souhaitez faire retirer vos places par une tierce personne, celle-ci devra impérativement être munie d’une autorisation écrite et d’une pièce d’identité. PAR TÉLÉPHONE / VENTE À DISTANCE La vente à distance vous permet de réserver vos billets par téléphone dès le 8 juillet 2009. Une personne de l’équipe effectuera, en toute sécurité, votre réservation et votre paiement. Ces billets seront à retirer à la billetterie de la Maison du festival aux jours et heures d’ouverture. Attention : pas de vente à distance la semaine du festival. …SUR PLACE À partir du 08 juillet Venez réserver et retirer vos places 08 juillet > 19 juillet Tous les jours de 10h à 14h et de 16h à 19h (sauf dimanche après-midi) Bureau d’accueil du Carmel. 20 juillet > 26 juillet De 10h à 21h Parking Lapray (devant le Carmel). Chèque Culture ®. acceptés Escarlata Circus (Devoris causa) Cie Pernette (Le passage) Décor sonore (Les chantiers de l’O.R.E.I.) Ici-Même [Grenoble] (Vous laisseriez-vous guider...) Comp.Marius (Manon et Jean de Florette) Rasposo (Le chant du dindon) Senza Tempo (A+, cosas que nunca te conte) 3` 3` 3` 3` 3` 3` 3` 3` 5` 3` 5` 3` 5` 3` PLEIN TARIF TARIF RÉDUIT 35 Dès le 8 juillet Depuis 2007, toute l’équipe du festival se mobilise pour que les personnes en situation de handicap profitent pleinement du festival. Elle met en place divers dispo- sitifs pour faciliter leur accueil. Une brochure « handicap », en partie en braille, réper- torie l’ensemble des spectacles en fonction des différents handicaps (disponible sur demande avant et pendant le festival à l’accueil public). Sur www.chalondanslarue.com, un clip propose une présentation du festival en langage des signes. Un accompagnement spécifique est proposé aux groupes en faisant la demande auprès de l’Accueil Général. Un parking réservé est spécialement mis en place à proxi- mité du Carmel. Tous les détails du dispositif : Les pictogrammes handicap@chalondanslarue.com Le Festival a été lauréat 2007 du prix spécial du Jury « Étoile de l’Accueil » de la Campagne nationale « Bienvenue en France » 56 / POUR MOINS DE HANDICAP POUR MOINS DE HANDICAP indiquant l’accessibilité des différents spectacles sont donnés à titre indicatif et laissés à la libre appréciation des compagnies LES OUTILS INDISPENSABLES DU FESTIVALIER / 57 LE JOURNAL DE LA RUE AUTOUR DU C’est « Le quotidien » du festival. Incontournable chaque matin, ce supplément du Journal de Saône-et-Loire, vous propose la programmation du jour. IN et OFF, plan de la ville, actualités de dernières minutes, avis des journalistes et LA POSTE des spectateurs, vous saurez tout sur l’actu « chaude » du Festival. de les glisser dans des Vente à la criée dans les rues du centre-ville et les chez les diffuseurs de presse de Chalon et du Grand Chalon. LE CATALOGUE C’est la « Bible » du festival, le catalogue regroupe l’en- semble des compagnies IN et OFF de l’édition 2009. Pour préparer votre visite, n’hésitez pas à le commander. Pour 1,50`, retrouvez une présentation de toutes les compagnies programmées ainsi que leurs contacts. Rens. : 03 85 90 95 82. LES OUTILS INDISPENSABLES DU FESTIVALIER FESTIVAL ENVELOPPES PRÉ-TIMBRÉES Mots doux, souvenirs de festival, n’oubliez pas enveloppes pré-timbrées de l’édition 2009. Les bureaux de poste de Chalon République, Chalon St-Vincent, Chatenoy-Le-Royal et St-Rémy s’associent au Festival ! LA MANDRAGORE La librairie La Mandragore s’installe devant la Chapelle du Carmel avec les conseils avisés de son équipe. © Michel Wiart 60 / NOS PARTENAIRES NOS PARTENAIRES Renseignements Maison du Festival : 03 85 90 94 70 Office du tourisme : 03 85 48 37 97 Espace ZOOM : 03 85 93 18 80 EN BUS Le Grand Chalon Agglomération et la STAC vous facilitent la vie LE POUCE Navette en centre-ville, toutes les 15 min. Du Mer 22 au Sam 25 : 7h30 > 23h Dim 26 : 11h > 23h LA GRANDE BOUCLE Au départ de l’Abattoir, du Mer 22 au Sam 25 : 1h30>3h45 / Parcours du bus disponible à la Maison du festival et à L’Abattoir LES AUTRES LIGNES Entre 6h30 et 19h30 / Ticket: 1 `. / Ticket « Événement » pour une journée : 1,60 `. EN VÉLO Nouveau ! Utilisez Réflex – les vélos en libre service du Grand Chalon (abonnement gratuit) – Rens. Espace Zoom Location de vélos : contactez notre partenaire Ludisport au 06 62 36 09 58, au Carmel EN VOITURE Accès : A6 (Paris/Lyon) sortie Chalon Nord ou Sud, direction Centre ville. Parkings gratuits (voir plan). EN TRAIN Gare de Chalon : Liaisons TGV Paris (3h) - Lyon (1h30) / Gare TGV Le Creusot-Montchanin : Liaisons TGV Paris (1h30) - Lyon (40min). Cor- resp. routières via Buscéphale (35min) : 1.50` (Voir www.cg71.fr) VENIR ET SE DÉPLACER À CHALON / 61 VENIR À CHALON GRATUIT GRATUIT 62 / LES COMMERÇANTS PARTENAIRES DU FESTIVAL LES COMMERÇANTS PARTENAIRES DU FESTIVAL POUR MANGER BOULANGERIES / AUX PETITS PLAISIRS 64 rue de Strasbourg 03 85 94 77 45 BAR À VIN CHEZ LOUIS BADIANE SONG 03 85 48 03 45 13 rue aux Fèvres 03 85 93 14 25 BAR DE L’HÔTEL DE VILLE CHEZ HAMADI 03 85 48 05 42 Rue des Cloutiers 03 85 48 73 12 BAR LE SAINT-PIERRE HÔ BERGE DU PALAIS 03 85 48 07 89 17 rue du docteur Mauchamp 03 85 93 37 92 CAFÉ DE LA PLACE L’ESSENTIEL 12 place Saint-Vincent 14 rue de Strasbourg 03 85 48 62 95 03 85 42 95 75 LA PIERRE VIVE 14 place Saint-Vincent Végétarien/Self 03 85 48 78 25 33 rue de Lyon 03 85 93 26 50 CULTURE ET DÉPENDANCES LE JARDIN DES SAVEURS 03 85 93 44 81 16 rue aux Fèvres 03 85 41 90 47 LE CHA’LON BAR RESTAU 8 BISTROT 03 85 48 06 58 8 rue des Cornillons LE TRAPPER’S HOUSE 3 rue du blé 32 rue de la Motte 03 85 93 29 91 03 85 41 34 34 RESTAURANT LE VERRE GALANT Place Saint Vincent 03 85 93 09 87 UN MOMENT CONVIVIAL ENTRE AMIS 17 place Saint-Vincent 6 place de l’Hôtel de Ville 10 place de l’Hôtel de Ville SAINT-VINCENT CELLIER SAINT-VINCENT 4 avenue Victor Hugo 14 place du Châtelet LES 120 (BAR À VIN) CHOCOLATERIES BOULANGERIE DE LA CATHÉDRALE 2 rue aux Fèvres 03 85 48 70 60 BOULANGERIE DU THÉÂTRE 48 rue aux Fèvres 03 85 93 46 99 www.boulangeriedutheatre.com CHOCOLATIER ALLEX 11 place de l’Hôtel de Ville 03 85 48 04 52 LA MIE CÂLINE 2 place du Général De Gaulle 03 85 93 58 80 LA PARISIENNE 16 olace de Beaune 03 85 48 22 29 LA PELLE À PAIN 42 rue Aux Fèvres 03 85 48 69 86 LES COMMERÇANTS PARTENAIRES DU FESTIVAL / 63 SANS OUBLIER... POUR RAMENER REMERCIEMENTS ATELIER DOMINIQUE Kyriad, B&B Sud, B&B FRANÇOIS Nord, Saint Régis, Saint 49 Gde rue Saint-Cosme CHAPEAU CHIC Georges, Saint Antoine, 03 85 42 93 61 ET GANTS DE CUIR Première Classe, AUX PETITES GROLLES 03 85 93 46 71 La Rotonde, Ibis Nord, 36 rue aux Fèvres Étap Hôtel,Les Charmilles, 03 85 94 71 50 ETNICK COIFFURE 03 85 93 49 04 FREDERIC MORENO 44 rue aux Fèvres LIBRAIRIE LE POINT BULLE Le Quart du Bois, 03 85 93 26 90 6 rue au Change Gîtes La Maison de Zélie, HÔTEL LE SAINT REMY Madame Perey, 89 rue Auguste Martin MAISON DE LA PRESSE Maison d’Odette. 71100 ST REMY 1 place du Général De Gaulle 03 85 48 38 04 03 85 48 28 08 Un grand merci aux LA COIFFERIE les artistes du OFF. 24 place de Beaune 03 85 48 51 08 LE MANON Tabac-Pesse 5 rempart Sainte-Marie 03 85 43 40 75 PARALAND 17 place du Châtelet 03 85 48 31 12 UN PETIT SOUVENIR 7 rue aux Fèvres Les Jacobines, 12 rue aux Fèvres 03 85 42 44 16 Gîte de Boulay, Gîte habitants hébergeant Villa Boucicaut, La Colom- bière, Résidence Chalon Jeunes, « Les Hirondelles » Claudine Cedolin, Augmentez votre Pouvoir d’Achat chez les commerçants chalonnais Intra-Muros participants. Dès septembre 09 LES RÉSIDENCES Chaque année, une quinzaine de compagnies est accueillie et suivie par L’Abattoir. Labellisé en 2005, par le Ministère de la Culture, le CNAR de Chalon est un lieu de SKEMEE fabrique ouvert à toute proposition liée à l’espace public. Le choix d’une compagnie en résidence résulte d’une Entre Terre et Ciel rencontre et de la volonté de soutenir un projet artistique fort. Tout au long de l’année, l’équipe de Générik Vapeur l’Abattoir / Chalon dans la Rue accueille et soutient les compagnies des Arts de la Rue pour leur permettre de prendre le temps de la création dans un lieu pensé pour servir l’aboutissement de leur projet. Parallèlement à ce travail de pré-production et d’accom- pagnement artistique, l’Abattoir propose des actions de sensibilisation à long terme sur le territoire local, explorant de nouveaux espaces ainsi que de nouveaux modes de diffusion afin de créer des partenariats durables. L’Abattoir soutient des projets audacieux, capables de créer des connexions artistiques et humaines. Toute l’année 52 quai St Cosme 03 85 90 94 70 2008/2009 Lucie B O.P.U.S. Entre chien et loup La Chouing P.I.P.O.T.O.T.A.L. La Fanfarine KompleXKapharnaüM Rasposo C.I.A. Ilotopie Nathalie Pernette L’ABATTOIR CENTRE NATIONAL DES ARTS DE LA RUE 64 / L’ABATTOIR / CNAR L’ABATTOIR / CNAR / 65 LES RENDEZ-VOUS DE L’ABATTOIR LES COMPAGNIES INVITÉES PENDANT LES TEMPS FORTS DE LA SAISON 2008-2009 Les Batteurs de Pavés Deabru Beltzak Makadam Kanibal La Grosse Collection La Salamandre 2 Rien Merci Delices DADA SKEMEE La Fanfarine L’Impérial Kikiristan Entre Terre et Ciel KompleXKapharnaüM sente un renouvellement lors de plusieurs rendez-vous. RENDEZ-VOUS 2009 3 Journée e gnies. Jalonnant désormais l’année, La Journée Na- Nationale des Arts de la Rue « Rue libre aux Prés St Jean » 24 oct. 2009 Tout feu, tout flamme Déc. 2009 que lui a confiée l’Allan, Scène Nationale / Montbé- L’Abattoir Citée Rêvée 31 déc. 2009 Le monde des arts de la rue vous tend les bras en un clic. à Montbéliard L’Abattoir est un lieu vivant qui n’impose pas un moule unique et immuable de la création, mais qui en pré- Les soirées « En chantiers » sont les présentations publiques gratuites de fin de résidences des compa- tionale des arts de la rue « Rue Libre », « la Nuit de Feu » à l’Abattoir et « quartier de Lune » sont autant d’occasions publiques de proposer des programmations artistiques spécifiques. L’Abattoir / CNAR assure la direction artistique de Citée Rêvée 2009 à Montbéliard liard. Inscrivez-vous à la newsletter de l’Abattoir / Chalon dans la rue via communication@chalondanslarue.com © Michel Wiart – Nuit de feu à l’Abattoir 2008 / Cie La Salamandre L’ÉQUIPE DU FESTIVAL DIRECTION ARTISTIQUE FESTIVAL OFF RELATIONS PUBLIQUES Pedro Garcia a.saunier@chalondanslarue.com patricia.jacques ADMINISTRATION Programmation Patricia Jacques : administration et coordination OFF Chargée du développement @chalondanslarue.com Assistée de Marine des Publics Julie Claitte : Chatanay et Christophe Assistée de Emeline Compain Administratrice Blache Céline Guillemet : Katia Mozet : PRESSE NATIONALE Assistante d’administration pourbodo@club-internet.fr Assistée de Bodo, avec Audrey Burette Florence Metzger. ÉQUIPE TECHNIQUE Fatima Zarhouni : Jérôme Plaza : Anne van Wynsberghe fzarhouni@chalondanslarue.com Directeur technique Mélanie Hilal-Maxin Assistante de direction et Jean-Marc Bonnot : responsable hébergements Régisseur général ASSOCIATION POUR LE assistée de Cécile Roucher DÉVELOPPEMENT DE (hébergement) et Assistante de direction L’ABATTOIR ET DES ARTS Julia Noronha (Fichiers/ technique DE LA RUE (ADAAR) Relations avec les Pros. Stéphanie Jaillet : Nicolas Renard et étrangers) Régie logistique Smooz et Pauline Mercier : Rodrigue Pillien : Resp. Artistiques des Folles Régie lumière REMERCIEMENTS Nuits de L’Abattoir John Girard : Michel Wiart, Patrice Josse- ACCUEIL GÉNÉRAL Et toute l’équipe technique Alvergnat, Sophie Bellamy accueilgeneral intermittente qui nous et Jean-Baptiste Drouhart @chalondanslarue.com (Lapéniche), Patrick Moretti Arnaud Marichez : Respon- et Flora Simoulin. sable de l’accueil Général COMMUNICATION-PRESSE Tous les stagiaires et Assisté de Adèle Augry communication bénévoles qui nous aident à Véronique Barnet : @chalondanslarue.com préparer ce festival. Accueil public Cécile Lamalle : Responsable Merci également à tous Marion Mercier : de la communication les services municipaux de Accueil handicap assistée de Sarah Lemonnier la Ville de Chalon-sur-Saône, Christiane Ducroux : Juliette Bonnet Accueil professionnels (Catalogue des Cies, EURL Peulson,les sapeurs- assistée de promotion du OFF) pompiers, la Croix Rouge, Karine Houdu. Caroline Fraboulet le SDIT, AIDES, l’ADAT 71, Pierre Bourboul : l’Espace des Arts, L’Arrosoir, Accueil compagnie Alice Groppe (Réalisation Mosaïques, tous ceux qui Yann Croguennec : de supports) assurent la sécurité du Accueil spectacles Benjamin Leblanc : Accueil et restauration Tel : 03 85 90 94 70 Anne Saunier : @chalondanslarue.com Régie générale dirtech@chalondanslarue.com CONCEPTION GRAPHIQUE Carine Boudjabad : Régie son rand (photographes), Bruno rejoint pour le festival. (Webmaster) 66 / L’ÉQUIPE Pauline Mercier la Ville de Châtenoy-le-royal, public et tous les autres... Lignes directes : www.chalondanslarue.com Impression : Sté Rose tramé RETROUVEZ TOUTE L’ACTUALITÉ DU FESTIVAL SUR : WWW.CHALONDANSLARUE.COM +33 (0)3 85 90 94 70