MOT NUMéro 14 • mai 2010 • MoNtbéliard à la UNe • 1 #14 m e n s u e l d ’ i n f o r m at i o n s m u n i c i pa l e s w w w. m o n t b e l i a r d . c o m m a i 2 0 1 0 60 ans ensemble En détail page 12 on En parlE zoom sur le pôle enfance page 7 En plus Jumelage à la une 8 pages centrales NUMéro 10 • janvier 2010 • MoNtbéliard à la UNe • 1 #60 s u p p l é m e n t d ’ i n f o r m at i o n s m u n i c i pa l e s w w w. m o n t b e l i a r d . c o m m a i 2 0 1 0 Montbéliard-Ludwigsburg Deux villes d'avenir numéro spécial En lumièrE Deux viLLes D'iMage page Vi EnVironnEmEnt Deux viLLes DurabLes page iii En scènE Deux viLLes rayonnantes page Vii jumElagE En scènE le voyage s'expose au musée page 19 montbéliard - 11 rue du Port - Montbéliard - Tél. 03 81 98 18 77 Grand parking gratuit - le long du Canal direction Courcelles Linge de Lit et de Bain - Draps de plage - Peignoirs boutique un été EN couleurs -30% du 7 mai au 5 juin NUMéro 14 • mai 2010 • MoNtbéliard à la UNe • 3 Lorsqu’elles se rapprochent en 1950, les Villes de montbéliard et Ludwigsburg font figure de pionnières de part et d’autre de la frontière. Ce rapprochement après la Seconde guerre mondiale est, en effet, le premier entre Français et allemands. Les réticences sont encore fortes mais nos prédécesseurs s’engagent dans le sens de l’histoire. Dans les hautes sphères, l’Europe se met en effet en place sur la base des nouvelles relations franco- allemandes. 60 ans plus tard, le jumelage montbéliard-Ludwigsburg, considéré comme le premier jumelage franco-allemand, se porte bien. Nos échanges se sont construits, développés, renforcés autour de centres d’intérêt toujours plus nombreux : sport, culture, éducation, environnement, institutions, coopération décentralisée… Notre histoire s’inscrit dans un cadre plus général marqué d’une volonté commune : construire la paix par la coopération et la cohésion entre les peuples. Nos aînés se sont lancés dans cette aventure et nous sommes heureux de voir que la jeunesse prend le relais. Nous voulons remercier ici, toutes celles et tous ceux qui, associations, bénévoles, agents municipaux, établissements scolaires, habitants de montbéliard et Ludwigsburg, œuvrent au rapprochement de nos deux villes, à l’échange culturel et à la construction d’un monde meilleur, plus fraternel, plus solidaire. Cette solidarité s’exprime pour nous au-delà de montbéliard-Ludwigsburg. Nous nous sommes en effet récemment engagées, avec la Communauté d’agglomération du Pays de montbéliard, dans une opération de coopération décentralisée en faveur des Villes de Zimtanga et Kongoussi dans la Province du Bam au Burkina Faso. Un acte plus que symbolique qui traduit notre vision de l’humanité. Nous vous donnons rendez-vous ces 8 et 9 mai pour fêter comme il se doit les 60 ans du jumelage montbéliard-Ludwigsburg ainsi que les 60 ans de l’Europe. Deux anniversaires gravés du signe de l’amitié franco-allemande. als sich die Städte montbéliard und Ludwigsburg im Jahr 1950 annäherten, galten sie auf beiden Seiten der Grenze als Pioniere. Diese annäherung nach dem zweiten Weltkrieg ist in der Tat die erste zwischen Franzosen und Deutschen. Es gibt immer noch Vorbehalte, aber unsere Vorgänger haben sich im Sinne der Geschichte engagiert. auf einer höheren Ebene, entwickelt sich Europa auf der Grundlage dieser neuen deutsch-französischen Beziehungen. 60 Jahre später ist die Städtepartnerschaft zwischen Ludwigsburg und montbéliard, die als erste deutsch-französische Partnerschaft gilt, immer noch sehr aktiv. Die Palette der austauschmöglichkeiten auf allen Gebieten, sei es Sport, Kultur, Bildung, zwischen institutionen, erweitert sich kontinuierlich. Unsere Geschichte vollzieht sich in einem viel allgemeineren Rahmen, der von einem gemeinsamen Willen beherrscht wird: Frieden durch Zusammenarbeit und Zusammenhalt zwischen den Völkern schaffen. Unsere Väter haben sich auf dieses abenteuer eingelassen und wir sind glücklich zu sehen, dass die Jugend ihre Nachfolge antritt. an dieser Stelle möchten wir all denen danken, sei es in einem Verein, in einer Wohltätigkeitsorganisation oder in der Verwaltung, seien sie Bürger von montbéliard oder Ludwigsburg, die zu dieser annäherung der beiden Städte beigetragen haben, zu dem kulturellen austausch und damit zu einer besseren Welt, einer brüderlicheren Welt, einer solidarischeren Welt. Diese Solidarität geht weit über montbéliard und Ludwigsburg hinaus. Wir haben uns in de la communication : Véronique marizier – rédacteur jüngster Zeit gemeinsam mit dem Gemeindeverbund des Landes montbéliard durch eine art von Projektpartnerschaft für die Städte Zimtanga und Kongoussi in der Provinz Bam in Burkina Faso engagiert. Das ist mehr als ein symbolischer akt, da wir damit unsere Vision von Humanität kundtun. en page : Christophe Disic – impression : imprimerie Wir möchten Sie einladen, am 8. und 9. mai mit uns zu feiern. Wir wollen sowohl die 60-jährige Partnerschaft zwischen Ludwigsburg und montbéliard als auch die 60 Jahre von Europa so feiern, wie es sich gebührt! Zwei bedeutende Geburtstage im Zeichen der der deutsch französischen Freundschaft ! paritaire : en cours – tirage : 17 500 exemplaires Jacques Hélias, maire de Montbéliard / werner spec, Oberbürgermeister, maire de Ludwigsburg directeur de la publication : Jacques Hélias – directrice en chef : Christophe Disic – rédaction : Christophe Disic, Stéphanie Jeanmougin, Laurent Labydoire, Fatma mankour, Claude Trouttet, annie Volatier, Julie Zerlauth- Disic – Photos : Une (archives municipales) - Denis Bretey (sauf mention contraire) – Conception : ipsoFacto – Mise Estimprim – Publicité : Nathalie monnin 03 84 27 85 06 – Suivi de distribution : Concettina Bilger – Montbéliard à la Une : Hôtel de Ville, BP 95287, 25 205 montbéliard cedex – téléphone : 03 81 99 22 90 – dépôt légal : 2 trimestre 2010 – N° iSSN : en cours – Commission e 4 à 5 rétrovisEur • deux mois d’événements en photos 6 et 7 on En parlE • le Pôle enfance mieux adapté • Peugeot fête son bicentenaire 8 et 9 EntrE nous • où va la Poste ? 10 Droit DE cité • Festival des roses bleues 11 En mouvEmEnt • actiparc : une aubaine pour les entreprises 12 et 13 En Détail • Montbéliard-ludwigsburg 60 ans ensemble Les 8 et 9 Mai, La ViLLe céLèbre Le 60 anniVersaire de sOn juMeLage aVec e La ViLLe aLLeMande. Le preMier du genre. points DE vuE 14 • tribunes d’expression politique 16 et 17 GranDir EnsEmblE • Ville amie des enfants : Montbéliard dans une étude internationale 18 En pistE • andré boillat : le jumelage par le sport 19 En scènE • exposition "le voyage" au Musée 20 racinEs • Montbéliard-ludwigsburg : histoire d'un jumelage réussi 21 cE mois-ci • les moments forts de mai 22 côté pratiquE • Numéros utiles et dates de collecte notre histoire commune prochain numéro : Montbéliard à la Une n°15, sortie prévue le 26 mai Montbéliard Ludwigsburg 60 e anniversaire de sa fondation samedi 8 et dimanche 9 mai 1950 2010 60 ans de jumelage Fête de l , E urope [ www.agence-epsilon.com - montbéliard ] impression : estimprim paGE à paGE à vrai DirE au cas où... unsere gemeinsame Geschichte 4 • MoNtbéliard à la UNe • mai 2010 • NUMéro 14 rétrovisEur p alot de printemps d u 26 au 28 mars, les Quatre Saisons du Palot proposaient un plateau country, d’humour et d’audace pour le plus grand plaisir des spectateurs. l e conte est bon les 20 et 21 mars derniers, la Compagnie Gakokoé organisait la Fête du conte. Les montbéliardais ont apprécié ce mode ancestral de transmission culturelle en centre-ville et au Château. Mercredi 24 mars , la Roselière accueillait de nombreux jeunes en quête d’un job pour cet été. Ce forum fait recette chaque année. Tu bosses où cet été ? Mardi 30 mars, près de 500 enfants des écoles maternelles de la ville étaient allés déguisés au centre-ville pour leur carnaval. m algré la pluie, la Place Saint- m artin avait des allures de grande cour de récréation. p irates et princesses NUMéro 14 • mai 2010 • MoNtbéliard à la UNe • 5 rétrovisEur Tatamixte Samedi 10 avril, le Judo Club de la Petite-Hollande organisait son traditionnel tournoi au Jules-Verne. Un grand rendez-vous sportif qui favorise la mixité dans le quartier. d u 17 au 20 avril, le Festival de musiques actuelles i mpétus a posé sa marque en musique aux m ôles et en débat au Château. festival time d imanche 18 avril, le Carnaval en centre-ville a, une fois de plus, émerveillé les spectateurs venus de tout le Pays de m ontbéliard. monstres et compagnie 6 • MoNtbéliard à la UNe • mai 2010 • NUMéro 14 montbéliard. la salle, Du 5 au 9 mai, l’aérodrome de Courcelles- fabriqué des mini-fusées et des ballons d’une superficie de les-montbéliard sera le terrain de jeu des stratosphériques avec le Pavillon des passionnés d’espace, où fusées à eau et sciences. aux particuliers les ballons stratosphériques seront envoyés Venez assister au lancer de leurs engins 2 et 4 week-ends dans les airs. Organisée par le Pavillon des soit la concrétisation de leur travail ! du mois pour y sciences, cette manifestation totalement Prenez votre envol et rendez-vous du organiser, dans la gratuite veut sensibiliser les visiteurs à mercredi 5 au dimanche 9 mai (ouverture journée ou en soirée, l’animation scientifique et technique. au au public) de 9h à 18h, sur l’aérodrome baptêmes, mariages travers d’ateliers (gratuits sur inscription), de Courcelles-les-montbéliard ! et autres événements d’expositions, d’animations… chacun Stéphanie Jeanmougin familiaux. cuisine découvrira les mystères de l’espace ! entièrement équipée, Démonstrations de pliage de parachutes, renseignements : tables et chaises sont avec le club de parachutisme, baptêmes retrouvez à leur disposition. de l’air avec l’aéro-club. le programme renseignements : pour des raisons de L’association raconte-moi l’espace propose sur www.pavillon- sécurité, la salle peut elle aussi de faire découvrir le ciel. accueillir jusqu’à Rendez-vous avec les étoiles jeudi 6 ou 03 81 97 18 21 100 personnes au mai à 21 h, à Ecurcey ! Festiciels est maximum. aussi l’occasion de valoriser les projets réservation : de jeunes collégiens et lycéens qui ont • www.myspace.com/yellowbastards sciences.com 2010 est l’année du bicentenaire de la marque au Lion. Pour cet anniversaire, le musée de l’aventure Peugeot ne fait pas dans le détail avec une fête et un rassemblement international du 13 au 16 mai ! Le musée (créé en 1988) va accueillir le grand public dès samedi 15 mai dans un espace agrandi de 2 000 m , 2 réorganisé et plus convivial. Une partie de la réserve de véhicules jusqu'ici invisible sera dévoilée (camionnettes, limousines commerciales, fourgons, véhicules de pompiers… et 405, 505, 605…). Par ailleurs, 1 200 membres des «Clubs Peugeot» dans le monde ont également rendez-vous autour du musée du 13 au 16 mai pour marquer les festivités. L’occasion de vérifier le succès d’une marque classée au 10 rang mondial. e Les 800 000 € de travaux investis (dont 100 000 € financés par la CaPm) ont pris en compte l’accessibilité pour les personnes à mobilité réduite. Le musée va en effet bénéficier du label Tourisme- handicap, une première en Franche-Comté. Le musée reçoit la visite chaque année de plus de 70 000 curieux, nostalgiques ou amateurs d’automobiles. Un pic de fréquentation à 75 241 entrées a même été enregistré en 2009. L’objectif est de passer la barre des 85 000 cette année. CD • renseignements : www.musee-peugeot.com un festival du tonn’air ! FEsticiEls pub DEs HallEs 200 ans pEuGEot Jean-michel Cordani a repris le Pub des Halles (au 12 rue des Halles) en novembre dernier. il compte bien faire un peu bouger les choses en proposant désormais des soirées à thème, les vendredis. "en fait, je souhaite faire une scène ouverte à tous les artistes amateurs du secteur, mais aussi de la région, précise ce dernier. Mais à cause du bruit, j'exclue tout ce qui est rock ou qui s'en approche, pour la tranquillité du voisinage." Jean-michel est ouvert à toutes les propositions : chanteurs solos ou petits groupes musicaux quels que soient les univers. • renseignements au 06 60 39 40 51. appel aux chanteurs- compositeurs et musiciens on En parlE le musée voit grand ! FEstival DE musiquE Les vendredi 21 et samedi 22 mai, la troisième édition du festival High Voltage prend ses quartiers à l’atelier des môles. au programme ? Du punk rock garage avec Born From Pain, Jancee Pornick Casino, The irradiates et Joey Jeremiah’s le vendredi et Stonewall Noise Orchestra, Dezperadoz, The Gecko Brothers et Brain Shake le samedi. • High voltage aux môles les amateurs de l’espace partageront leur passion lors du festival festiciels du 5 au 9 mai. lancers de fusées et autres proJectiles en perspective… ça nous concErnE la salle de convivialité du pôle sportif de la chiffogne est désormais gérée par la ville de 112 m², est ouverte e e service animation au 03 81 99 24 26. Musee peugeOt NUMéro 14 • mai 2010 • MoNtbéliard à la UNe • 7 on En parlE le pôle enfance Jeunesse de la ville de montbéliard accueille les enfants Jusqu’à l’âge de 25 ans. enfance, Jeunesse, culture et multimédia en constituent les principaux secteurs... Zoom sur l’enfance ! l’accès aux loisirs en quelques chiffres L’accueil de loisirs élémentaire (6-8 ans) davantage les familles dans la vie de la de 48 places a ouvert ses portes en juillet structure. Ensemble, nous pourrons adapter 2009, les mercredis, samedis et périodes les accueils et les activités pour assurer le de vacances scolaires. Ces 48 places sont bien-être des enfants. venues s’ajouter aux 72 places existantes de l’accueil de loisirs maternel (3-6 ans). a noter également que les places réservées à la célébration des anniversaires sont passées de 2090 à 2860 en une année. autre service développé à la ludothèque, un espace est désormais réservé aux 0-2 ans. Des séjours pour les 6-12 ans viennent également compléter les activités proposées par la Ville de montbéliard. • le temps des loisirs 0/25 ans l Les temps de loisirs font partie des de services à la parentalité, nous devons être à services de proximité indispensables ludothèque. Quant à l’accueil de loisirs, leur écoute, précise aurélie Lollier. d’où au bien-être des montbéliardais. Un les tarifs ont diminué depuis 2008. notre volonté de développer des passerelles avec droit que la Ville de montbéliard défend les écoles, les crèches, la Mjc petite Hollande, à travers ses actions en direction de à la structure de mieux s’adapter aux les services du ccas et toutes les structures qui l’enfance notamment, dans le but de travaillent sur l’enfant et l’accompagnement des permettre à un plus grand nombre leur âge. «nous souhaitons créer une continuité familles» conclut l’adjointe au maire. d’y accéder. C’est le cas du secteur éducative d’une tranche d’âge à l’autre en proposant autant d’actions qui devraient permettre enfance qui propose diverses activités au Jules Verne et à son pôle enfance aux enfants jusqu’à l’âge de 12 ans. il puissent rencontrer les plus grands, une manière de Jeunesse de satisfaire tous ses publics. regroupe les accueils de loisirs maternel Fatma Mankour (3-6 ans) et élémentaire (6-12 ans) Verne» précise Patrick Braleret, directeur ainsi que la ludothèque (3-17). «notre du Pôle enfance jeunesse. il s’agit priorité était d’augmenter la capacité d’accueil de ces structures notamment pendant les vacances «nous voulons accompagner les enfants dans la scolaires. c’est chose faite» souligne aurélie Lollier, adjointe au maire chargée de les entoure, d’où l’idée d’organiser des visites la vie associative et de la jeunesse. d’institutions culturels, de commerces, d’artisans En parallèle, la Ville a mis en œuvre une politique tarifaire visant à rendre directeur. autre priorité pour l’équipe l’accès aux loisirs plus facile notamment en direction des familles les moins parents qui déposent leurs enfants sont demandeurs favorisées. Pas d’augmentation pour la D’autres axes de travail vont permettre attentes des enfants en fonction de des activités, des rencontres pour que les plus petits se familiariser avec les autres activités du jules- également de décloisonner les pratiques, compréhension et la découverte du monde qui locaux, d’administrations publiques» ajoute le en place : l’implication des parents. «Les bilan Notre rôle est de favoriser l’accès aux loisirs, à la culture, au sport en accompagnant l’enfant dans son développement, lui offrir toutes les conditions à son épanouissement et l’aider à développer un esprit citoyen dès son plus jeune âge. Aujourd’hui, nous souhaitons aller plus loin avec la mise en place du comité des usagers, impliquant parolE D’éluE • aurélie lollier, adjointe au maire chargée de la jeunesse et de la vie associative 8 • MoNtbéliard à la UNe • mai 2010 • NUMéro 14 S’il est un sujet sensible en France aujourd’hui, c’est bien celui de l’avenir de mercredi et vendredi) à compter du 1 La Poste. Et la grande question nationale juin. Janvier 2010 sur son statut a déjà des répercussions annonce de la Direction de la Poste de transformer le bureau locales. montbéliard n’échappe pas au …la mobilisation est en cours... en relais postal. phénomène. Pire, la Ville est touchée de Car cette proposition n'est pas du plein fouet par les restructurations. goût des élus et des habitants. Les Février 2010 ainsi, le cas du Bureau de Poste de la montbéliardais attendent donc un effort Le Conseil municipal vote une motion unanime de refus. Chiffogne est-il le dernier exemple. de la part de la Direction de la Poste et après, la fermeture le midi au bureau se refusent à perdre ce service public de mars 2010 du centre-ville fin 2009, la fermeture qualité et de proximité. Le 24 mars, le maire annonce le maintien d'un bureau de du centre opérationnel de l’adresse en poste, mais la Poste impose des horaires moindres. février dernier, c’est au tour du bureau de …une motion de refus votée à l’unanimité rue Boileau de connaître des restrictions. par le conseil municipal avril 2010 des avancées mais… le Directeur de La Poste de montbéliard, des horaires d'ouverture et adopte une motion faisant des Le projet de la Direction de La Poste était David Walter. Ce dernier a exposé dans propositions pour maintenir l'activité actuelle du bureau. de transformer ce bureau en relais-Poste, les grandes lignes la nouvelle stratégie obligeant ainsi les habitants du quartier, globale de son « entreprise ». Les élus et notamment les personnes âgées à n’ont pas obtenu de garantie quant à se déplacer en centre-ville. Très vite le la pérennité du bureau de la Chiffogne maire et la municipalité ont sollicité une craignant une fermeture à terme. ils ont rencontre. Le Conseil municipal avait donc adopté à l’unanimité une motion qui Selon la Poste, le bureau de la Chiffogne reçoit 70 "clients" déjà adopté une motion refusant cet état «exprime son opposition à toute diminution d’horaire de fait. Face à la fronde des habitants qui pénaliserait de manière forte les habitants de 352 usagers par jour. Celui du centre-ville en reçoit 410. et des élus, La Poste a fait machine la chiffogne-citadelle». Le Conseil municipal arrière. ainsi, la municipalité a obtenu a fait de nombreuses propositions pour le maintien du bureau mais La Poste rendre plus attractif ce bureau de Poste impose des horaires moindres. alors qu’il maintenu. est ouvert six jours sur sept, le bureau passerait à trois jours d’ouverture (lundi, er Le 19 avril, le Conseil municipal a reçu Le Conseil municipal s'oppose à la décision d'une diminution • Christophe Disic parolE D’élu EntrE nous sErvicE public où va la poste ? p our maintenir le bureau de p oste de la cH iffogne, la mobilisation est en cours. l es m ontbéliardais, élus en tête, réclament le maintien de six J ours d’ouverture ! Jacques Hélias maire de Montbéliard chronologie les bureaux de poste en chiffres par jour. Le bureau de Poste de la Petite-Hollande accueille «Dès l’annonce de la direction de La Poste, nous nous sommes mobilisés afin de soutenir la préservation de ce service public. Nous ne pouvons pas nous satisfaire du recul de celui-ci. J’ai entamé des discussions avec La Poste et nous sommes arrivés à infléchir la décision. D’un simple relais postal nous sommes revenus à un bureau. Mais la réduction à trois jours d’ouverture ne convient à personne. C’est pourquoi nous poursuivons la mobilisation avec les habitants afin de maintenir une activité de proximité essentielle dans le quartier.» NUMéro 14 • mai 2010 • MoNtbéliard à la UNe • 9 EntrE nous ouverture à montbéliard consEils solidarité sont les maîtres mots de cette L’association UFC que choisir s’est fête. La fête des voisins encourage le installée à montbéliard. La Ville a «mieux vivre ensemble» dans une société en effet mis une salle à disposition de cette association de défense des La Ville contribue à cette rencontre consommateurs à la mairie annexe en mettant à disposition des affiches, des Hexagones. La présence d’une telle association était attendue des montbéliardais. Depuis le mois de février, les consommateurs qui pensent être victimes d’une escroquerie peuvent rencontrer l’équipe des cinq bénévoles qui les écoutera et les conseillera. UFC que choisir leur apportera un véritable soutien et les montbéliardais ne seront désormais plus seuls face à ce type de problème. • SJ 2011, reprendront la plume pour rédiger le deuxième numéro de ce journal (..)". renseignements : 03 81 97 17 78 - ainsi s'exprimait l'éditorialiste du « Quinson du Coinot », "journal permanence à la mairie annexe des humoristique et satirique paraissant tous les cent ans !" Les archives Hexagones le mardi de 14h à 16h et le municipales vous invitent à relever le défi, et à prendre votre plus vendredi de 16h à 18h45. "nous adressons par avance un salut cordial à nos successeurs, à ceux qui en belle plume pour écrire le numéro 2 qui paraitra en juin 2011. Que vous soyez jeunes ou vieux, que vous habitiez le centre-ville, la Petite-Hollande, la Chiffogne, les Batteries du Parc ou tout autre quartier montbéliardais, que vous ayez la plume alerte ou non, venez témoignez de vos passions, de vos rêves, de votre vie à montbéliard. • renseignements : archives.municipales@montbeliard.com ou 03 81 99 23 08 relevez le défi… Tous à vos plumes ! journal Le Quinson du coinot, journal satirique, paru le 4 juin 1911 ! «j’amènerai du jus de fruit et des cacahuètes !» des cartes d’invitation, des tracts, des «super, j’apporterai des olives !». Cela sent bon tee-shirts, des ballons… pour que la préparation de la fête entre voisins ! chaque quartier soit aux couleurs de la Chaque année, les habitants d’un même fête. Des tables et des bancs peuvent immeuble ou d’un même quartier se également être demandés au service retrouvent autour d’un apéritif au pied des Développement Social immeubles, dans la cour… pour vivre un Urbain, pour rendre les véritable moment de partage. Et comme festivités encore plus chaque année depuis maintenant dix conviviales. ans, montbéliard participe à «immeubles Stéphanie Jeanmougin en fête». Convivialité, simplicité, proximité et rens. : 03 81 99 24 04 où la peur de l’autre est omniprésente. • le vendredi 28 mai, « immeubles en fête » célèbre ses dix ans ! fereZ-vous partie des 6,5 millions d’Habitants qui participent à la fête des voisins ? passez le message à votre voisin ! immEublEs En FêtE 10 • MoNtbéliard à la UNe • mai 2010 • NUMéro 14 l’association les « amis de l’hôpital », fondée en 1953, rassemble 31 bénévoles qui interviennent notamment dans les établissements gérés par le Centre hospitalier de belfort-Montbéliard (CHbM) et en services psychiatriques de l’association Hospitalière de Franche-Comté (aHFC) sur le site du La Ville et la CaF ont mis en place cette Mittan à Montbéliard. Un sourire, une main tendue, des paroles les familles les plus modestes puissent d’encouragement… sont ainsi généreusement bénéficier d’un soutien financier pour distribués par les adhérents lors de leurs visites. inscrire les enfants à une activité sportive, Ces contacts sont souvent accompagnés d’une culturelle ou de loisirs. Une vingtaine fleur, d’une pâtisserie, d’un cadeau, d’une animation culturelle ou musicale. Ces gestes sont considérables inscrite dans le dispositif permettant à pour les malades. l’association organise également de nombreuses familles d'utiliser les cinq des tarots et autres animations afin de récolter chèques d’une valeur de 9 € par enfant. des fonds qui servent à financer des projets Ces tickets sont proposés en fonction des présentés par les équipes soignantes. actuellement, l’association recherche d’autres «amis» prêts édition va être lancée cet été. à donner de leur temps. l’appel est lancé ! SJ • renseignements : les amis de l’hôpital. site a.boulloche, 2 rue du docteur flamand 03 81 98 53 64 l’association au grand cœur Droit DE cité année scolaire des Tickets Loisirs afin que d’associations montbéliardaises s’est conditions de ressources. La deuxième • renseignements : 0 820 25 25 20 pensez-y ! tickEts loisirs lEs amis DE l’Hôpital La 3 édition du Festival des Roses de photographies de Pascal muller ainsi L’association des Orphelins de Pondichery bleues organisée par la CaEm que les toiles de peintres amateurs. organise dimanche 16 mai une journée (Commerces et acteurs Economiques de Les enfants ne sont pas oubliés… des «Rencontre avec l’inde» à la Roselière. au montbéliard), aura lieu les vendredi 28 animations gratuites seront assurées par programme : défilé exceptionnel de «Douze et samedi 29 mai en partenariat avec l’association Léo Lagrange. miss» dont miss Franche-Comté, miss l’association Les uns et les autres et avec le Un grand jeu se déroulera tout au long Haute-Saône, miss Territoire de Belfort, soutien de la Ville de montbéliard. Les du festival avec de nombreux lots offerts miss Paris… et musiques, spectacles organisateurs souhaitent ainsi participer par les commerçants de la CaEm. On de danses traditionnelles et Bollywood, à l’animation des rues du centre-ville. viendra également écouter des contes, artisanat, costumes, cuisine... • marché proposera plusieurs variétés thème floral et le jardinage proposés par rens. au 09 81 63 32 20 ou 06 98 59 15 48 de fleurs aux senteurs multiples et aux la médiathèque installée dans la cour du ou http://orphelinsdepondichery.jimdoo.com rencontre avec l’Inde orpHElins DE ponDicHEry un grand marc H é aux fleurs vous attend les 28 et 29 mai en centre-ville. a ux senteurs multiples FEstival DEs rosEs blEuEs e Sur la place Saint-martin, un grand découvrir des livres et des revues sur le couleurs chatoyantes ainsi que des musée Beurnier-Rossel. Et pour que la articles dérivés (décoration, céramique, fête soit réussie, Françoise puis Robin verrerie, timbres, cartes postales…). Les Guegan assureront une belle ambiance… visiteurs pourront également s’initier aux une chanson a même été créée pour travaux de jardinage comme la taille ou l’occasion ! Fatma Mankour l’entretien des rosiers. Pour compléter la manifestation, des expositions seront restauration sur place organisées à partir de travaux réalisés par renseignements les écoles maternelles de montbéliard, 03 81 96 75 98 ou 03 81 91 32 43 l • Organisé par les Commerçants CAEM Organisé par les Commerçants CAEM Mar ché aux F leurs Animations gratuites Ar tisana t Expositions Renseignements 03 81 91 32 43 lesrosesbleues@lives.fr aMis de L'HOpitaL Utilisez vos Tickets loisirs ! Renseignements CAF au 0 820 25 25 20 Sport, culture, loisirs... Pour votre enfant, la Ville et la CAF vous aident financièrement*. *Sous conditions de ressources NUMéro 14 • mai 2010 • MoNtbéliard à la UNe • 11 « a ctiparc m ontbéliard » ouvrira ses portes courant J uin. c e nouveau bâtiment accueillera des entreprises à vocation artisanale. « actiparc montbéliard » est un hôtel de l’euro symbolique» souligne Roger Ceglinski, Lors d'un achat de produit alimentaire, qu'est-ce qui petites entreprises à vocation artisanale adjoint au maire en charge de l’économie, créé par Batifranc et la Communauté de l’emploi, du développement de la ville la facilité d'utilisation, la qualité, l'origine locale, d’agglomération avec le concours de la et du développement durable. L'opération l'originalité, l'origine biologique, la simplicité, autre ? Ville. implanté dans la Zone Franche "actiparc montbéliard" s'inscrit dans une Ou encore Qu'est-ce qui vous motive le plus pour Urbaine des Gros-Pierrons, il offre de opération beaucoup plus large qui s'étend vos achats ? nombreux atouts qui en font un lieu idéal sur 3,4 ha et qui permettra la construction pour créer et développer son entreprise : d‘un lotissement artisanal, procédure à connaissance qualitative et quantitative avantages fiscaux et exonérations sociales laquelle les services municipaux ont été des habitudes de consommation mais pendant cinq ans, cellules de 300 m², largement associés sur le plan technique aussi des attentes " la mesure des attraits bureaux de 60 m²... avec une proximité et urbanistique. La Ville de montbéliard et des inconvénients de certains lieux de immédiate de l’autoroute a36. L’immeuble souhaite répondre ainsi à ses objectifs en cours d’achèvement promet, selon de développer la ville, la rendre plus Batifranc, un taux d’occupation de 50% dynamique tout en favorisant l’emploi. renseignements : dès la livraison prévue courant juin. «L’offre privée, essentiellement tournée vers le tertiaire, se et emploi de la capm au 03 81 31 87 75. développe sur le secteur des gros-pierrons. pour renseignements : autant, des demandes de surfaces d’activité ne batifranc au 03 81 83 49 38. sont pas satisfaites. nous avons souhaité apporter notre pierre à l’édifice en cédant le terrain pour • Fatma Mankour service développement économique, insertion u ne aubaine pour les entreprises artisanales actiparc En mouvEmEnt une nouvelle boulangerie s’installe après la reprise de l’ex Leclerc Express aux Hexagones, c’est la boulangerie du Coteau-Jouvent, qui vient de trouver preneur. Philippe Rosiak dont l’établissement « au Pain d’antan » est situé avenue Joffre, ouvrira une boulangerie au centre commercial, début mai. il proposera ses pains traditionnels, de la viennoiserie, des sandwichs, ainsi que des produits de première nécessité, tels que boissons, lait, crème … Consciente des difficultés que rencontrent les commerçants du Coteau-Jouvent, la Ville de montbéliard a tout mis en œuvre pour que Philippe Rosiak s’installe rapidement et durablement. Une bonne nouvelle pour tous les habitants du secteur et notamment les personnes âgées, ainsi que pour la municipalité qui a fait du maintien du commerce de proximité une priorité. LL • cotEau-jouvEnt afin de mieux dynamiser l'offre commerciale du Pays de montbéliard, la Communauté d’agglomération, associée à la Chambre de commerce et d’industrie du Doubs, lance fin mai-début juin une étude auprès des foyers. 53 000 questionnaires vont en effet être envoyés. ils seront à retourner grâce à une enveloppe T qui sera jointe. Les questionnaires sont anonymes mais l’important sera d'indiquer la commune d'origine voire le quartier. Parmi les questions figure par exemple : pour vous est le plus important : le prix, la marque, Les objectifs de cette enquête sont la commerce, etc. • répondez à l’enquête sur les commerces EtuDE capm-cci La boulangerie au pain d’antan ouvrira au coteau-jouvent début mai. dr 12 • MoNtbéliard à la UNe • mai 2010 • NUMéro 14 En Détail commémoration du 8 mai 1945 aux enjeux du monde actuel, construisons main dans la main une chaîne de Samedi 8 mai / Place Saint-Martin / Square du Souvenir aujourd’hui que la jeunesse s’approprie le jumelage. C’est peut-être la plus belle 10h : Rassemblement place Saint-Martin, devant le Temple de nos réussites communes. Les maires de chaque ville sont enthousiastes pour 10h15 : Prise d’armes en présence des militaires du 1 Régiment er Sylvain Gacon entretenir la flamme de l'amitié. En fêtant cet anniversaire nous entretenons d’Artillerie, des Sapeurs pompiers adjoint au maire ce devoir que nos prédecesseurs nous ont confié, et que d'autres entretiendront 11h : Départ du Cortège civil au tourisme, 11h15 : Cérémonie au Monuments aux Morts, Square du Souvenir à l’attractivité à la hauteur de la force du lien qui nous unit. Cette fête permettra à chacun de Dépôt de gerbes et allocutions et à l’animation découvrir la richesse du jumelage avec par exemple la présence d’artistes et des maires de Montbéliard et de Ludwigsburg Si la distance de 312 km qui sépare formes avec ce qu’il est possible année, les deux services ont planté montbéliard de Ludwigsburg se couvre d’appeler une «tradition». ensemble sur les hauteurs du mont- aujourd’hui en 3h30 en voiture, celle qui Les prétextes de rapprochement ont séparait les peuples Français et allemand d’abord été sportifs et culturels. En Duc du Wurtemberg. était bien plus grande au lendemain du effet, des premières rencontres sportives En outre, cette union a naturellement second conflit mondial. aux fêtes culturelles communes, les conduit les deux collectivités à tendre Et pourtant, de chaque côté de la frontière associations montbéliardaises et vers la solidarité envers une province une valeur pousse des précurseurs à ludwigburgeoises n’ont de cesse de se rapprocher : la paix. Chacun s’est développer ce lien qui unit profondément maraîchage est également soutenue avec souvenu du passé commun. montbéliard la population des deux villes. Le cas du par la Communauté d’agglomération du a en effet fait partie de la Principauté de Diairi et de l’Harmonika Spielring de Pays de montbéliard. Wurtemberg jusqu’en 1793. Ludwigsburg Ludwigsburg qui se produiront ensemble est situé dans le Bade-Wurtemberg (Land au Près-la-Rose est symbolique. allemand dont la capitale est Stuttgart). Plus proche de nous, ce sont aujourd’hui L’histoire du jumelage entre les deux echange d'expertises les jeunes qui prennent le relais. villes commence alors en 1950 même si Les deux Villes entretiennent également Forts d’échanges scolaires fortement la signature officielle n'a lieu qu'en 1962 des échanges entre élus, cadres de activés à la fin des années 1970, les (voir page 20). l’administration et agents. Les journées de la culture et du sport chaque année dans les deux villes, sont ludwigsbourgeois jouent sur scène boule Une nouvelle image de ce jumelage est l’occasion de renforcer la coopération. de suif au Théâtre le 8 mai juste après la attendue cette année sur la Place Saint- Symbole de la construction commune et cérémonie officielle de commémoration martin samedi 8 mai à partir de 10h : du partage d’expériences : les services anniversaire. celle des maires de montbéliard et de des espaces verts des deux villes Ensuite, rencontres avec des artistes Ludwigsburg, mm. Jacques Hélias et semblent «intégrés». Les allemands et artisans allemands, fête de la bière, Werner Spec, commémorant ensemble sont notamment venus décorer le parvis la fin de la Seconde guerre mondiale. En du Château de montbéliard avec les célébrer ce jumelage. 60 ans, les échanges ont pris plusieurs fameuses citrouilles en 2008. La même s commémoration • Dossier réalisé par christophe disic a mitié, solidarité, festivités ! le premier rapprocHement franco-allemand a eu lieu il y a 60 ans. actives dès la première Heure, montbéliard et ludwigsburg célèbrent auJourd’Hui leur Jumelage exemplaire. rendeZ-vous les 8 et 9 mai avec l’Histoire en toute festivité. d’échanges, organisées alternativement Des collégiens montbéliardais et parolE D’élu de la Ville d’associations des deux villes.» Chevis des pieds de vigne offerts par le du Burkina-Faso. Là-bas, l’activité de le socle d’une jeunesse permanente deux jeunesses "ne se quittent plus". du 60 e musique et chants. il n’y a plus qu’à • «60 ans sont synonymes d’un long chemin parcouru ensemble. Chaque jour, nous nous rendons compte que nous avons la même perception de notre avenir commun. Nous nous connaissons, étudions ensemble la manière de faire face solidarité notamment avec le Burkina-Faso. J’ai le plaisir également de constater demain. C’est pourquoi la Ville de Montbéliard tient à organiser un événement NUMéro 14 • mai 2010 • MoNtbéliard à la UNe • 13 En Détail symbole de la construction commune, des jardiniers de la Ville de Ludwigsburg sont venus planter des arbres fruitiers au hameau du Verger le 31 mars dernier. xxxxxxxxxxxx au programme des festivités Les manifestations des 8 et 9 mai ont pour objectif de permettre aux montbéliardais de découvrir ou re-découvrir Ludwigsburg et la culture allemande, et de mettre en avant les relations franco-allemandes existantes. Diverses animations sont proposées par les associations et établissements du secondaire qui sont jumelés avec Ludwigsburg. Seront également de la fête des artistes et des artisans de Ludwigsburg. Des rencontres vélo et tennis sont en outre prévues par les associations Vélocité et l’ascap Tennis avec leurs jumelles ludwigsburgeoises pendant le week-end. Samedi 8 mai • Près-la-Rose Dès 14h : ouverture au public de l’espace gastronomie et de la brasserie allemande sous le chapiteau « fête de la bière ». a partir de 19h : « Fête de la bière » avec le Brenz Band et la Haxa Gugga. Le Brenz Band est un groupe de Ludwigsburg qui réunit musiciens handicapés et non handicapés autour d'une musique festive. il a reçu le prix de l'Unesco "artistes pour la paix" en 2005. • Théâtre de montbéliard 17h30 : « Boule de suif » - pièce de théâtre franco-allemande par les jeunes du lycée Cuvier et du möricke Gymnasium de Ludwigsburg. Entrée libre et gratuite dimanche 9 mai (au Près-la-rose) la communauté d’agglomération du pays de montbéliard Exposition photographique «regards croisés Montbéliard - Ludwigsburg» célèbre chaque année la Journée de l’europe du 9 mai. 1950- initiations à l’escalade par le Club alpin Français et le Deutscher alpen Verein de 2010 marque le 60 anniversaire du discours fondateur de Ludwigsburg. robert schuman. 10h : Visite guidée «les traces allemandes dans le patrimoine montbéliardais». le 9 mai 1950 sur proposition de Jean monnet, robert schuman, Rendez-vous à l’Office de tourisme ministre des affaires étrangères français fait une déclaration 10h30 - 12h : Petit-déjeuner-débat sur le thème « l’approfondissement du couple historique à paris. franco-allemand : une ambition pour l’Europe ». il appelle à la mise en commun sous une autorité internationale Pavillon des sciences – Espace Galilée des productions française et allemande de charbon et d’acier. 11h30 : apéritif musical avec le Diairi et l’Harmonika Spielring de Ludwigsburg ce projet, qui vise à assurer la paix en europe, est aujourd’hui Chapiteau fête de la bière • européenne. il est à l’origine de la première communauté Espace «Europe» européenne : la ceca (communauté européenne du charbon et Quizz sur l’Europe avec de nombreux lots à gagner tout au long de la journée, de l’acier) qui voit le jour en 1951. Jeu concours (dix gagnants récompensés), boîte à idées pour l’Europe de demain, Documentation sur l’Europe, quatre expositions. • 1957. Espace «scène de musiques actuelles» ces communautés, créatrices de solidarités, ont consolidé les 12h30 : Taste in Vibes (reggae – roots- ska) rapports entre les états européens. elles se sont élargies et 13h30 : Two Tone Club groupe montbéliardais à l’inspiration jamaïcaine et aux accents british. que nous la connaissons aujourd’hui. 14h30 : Danse hip hop par les jeunes du Tanz-und Theaterwerkstatt la journée de l’europe est célébrée chaque année le 9 mai dans 15h : Dizzy Bee, groupe de Ludwigsburg avec son « Funk’n Roll ». tous les pays européens pour rendre hommage à ce moment 16h30 : Danses et percussions africaines par le groupe montbéliardais Boloföli. fondateur que fut le 9 mai 1950. 17h : Koto Brawa rythmes traditionnels africains aux sonorités funk, blues, jazz ou reggae. membres se sont mis d’accord sur cette date symbolique. 14h30, 16h30 et 18h30 : Déambulations des marionnettes africaines géantes de le 9 mai 2010 sera donc célébrée la 24 édition de la Journée la compagnie « les grandes personnes ». 17h45 : Tirage au sort des gagnants du jeu concours sur l’Europe. Lire la totalité de la déclaration de robert schuman sur le site internet de la renseignements : Fondation : www.robert-schuman.eu service culture-patrimoine-relations internationales de la ville au 03 81 99 22 57 « Servir la cause de la paix, travailler à la construction de l'Europe des peuples, telles sont les perspectives que nous nous fixons dans notre commune entreprise. » a ndré b oulloche en 1975 Montbéliard Ludwigsburg 60 e anniversaire de sa fondation samedi 8 et dimanche 9 mai 1950 2010 60 ans de jumelage Fête de l , Europe [ www.ag enc e-epsilon.com - montb él iard ] impres sion : estimpri m ce sont aussi les 60 ans de l’europe e considéré comme l’acte de naissance de la construction sur ce modèle, d’autres communautés vont suivre dont la plus connue est la cee (communauté economique européenne) en approfondies pour donner naissance à l’union européenne, telle c’est au conseil européen de milan, en juin 1985, que les etats e de l’europe. 14 • MoNtbéliard à la UNe • mai 2010 • NUMéro 14 dans le cadre de sa restructuration, la Poste a décidé de réduire l’amplitude horaire de son bureau situé sur la Chiffogne. Les élus majoritaires s’opposent fermement à cette réorganisation. En effet, classé en Zone Urbaine Sensible, le quartier de la Chiffogne se développe grâce à l’extension du mont Chevis. C’est un secteur très fréquenté avec le Centre Hospitalier, l’école d’infirmières, l’école de police. L’amplitude d’ouverture hebdomadaire est actuellement de six jours sur sept et offre un service apprécié par l’ensemble des usagers. Cette diminution horaire pénaliserait tout un quartier. Sous couvert de rentabilité, de baisse du taux de fréquentation énoncée par sa direction, la Poste ne respecte pas sa mission de service universel postal qui est pourtant réaffirmée dans le Contrat de service public signé avec l’Etat. Les élus de montbéliard demandent fermement à la Poste de procéder aux aménagements nécessaires pour rendre ce guichet fonctionnel. ils souhaitent également une extension des prestations sur les opérations financières, l’installation d’un distributeur de billets, la possibilité de retirer les objets en instance (colis, lettres recommandées) et enfin l’assurance de l’ouverture le samedi matin. Ces dispositions garantiraient l’attractivité de ce bureau. Les élus s’engagent à poursuivre leur action en faveur de la défense sur le territoire montbéliardais d’un service public postal de qualité et de proximité. J.Hélias.m.Chiappa-Kiger.R.Ceglinski.m.Chenus-marthey.J.Trossat.C.Conat.a.Sekri.J.Ricci.L.manière.a.Lollier.S.Gacon. G.Ravey.B.Lachambre.G.Besonhé.C.Bigiarini.F.Baquet-Chatel.E.Lançon.S.Parrenin.G.Bornot.T.Barillon.T.Lehingue.m.Lefranc. C.Noblet.P.Corcoral.R.amira.E.magnin. Liste “mONTBéLiaRD, UN PROJET, UNE PaSSiON” pour un service public postal de qualité et de proximité le maire défend la retraite à 60 ans mais le docteur Hélias, malgré la Poste veut imposer une réduction des heures d’ouverture du bureau ses promesses de départ en décembre 2009, est toujours en activité de la Chiffogne, quartier classé au même titre que la Petite Hollande, empêchant ainsi un jeune médecin de s’installer. il dit vouloir faire quartier sensible. Plus de 1 100 usagers de ce bureau ont signé des économies mais il se rend à son cabinet avec la voiture de la ville. une pétition pour dire leur opposition. Les représentants de la poste il dit être un ardent défenseur du service public et demande à la poste devant le conseil municipal ce 19 avril sont restés sourds à tous les d’ouvrir le bureau de la Chiffogne aux mêmes horaires que sa mairie arguments avancés. il est vrai que la notion de service public a disparu de quartier… le hic c’est que son service public à lui n’est ouvert que du vocabulaire « des nouveaux managers ». On leur dit « service public 3 jours par semaine et encore en demie journée ! », ils répondent « entreprise » et identifient la Poste par une expression il prétend défendre les commerçants et les rackette en votant des taxes abominable « le grand magasin ». Nous devons intensifier la pression exorbitantes pour les enseignes tandis que sur d’autres communes afin d’obtenir satisfaction et éviter qu’une discrimination ne soit établie c’est moitié moins cher voire gratuit ! à l’égard des usagers du bureau de la Chiffogne. montbéliard doit être Cherchez l’erreur ? Pour ce maire là les principes c’est pour les autres ! respectée ! Philippe Duvernoy Guy Bêche Liste “mONTBéLiaRD 2008” Liste “RaSSEmBLER ET aGiR POUR mONTBéLiaRD” les principes c’est pour les autres ! la poste : montbéliard doit être respectée alors que nous votions l’an dernier, la somme de 1,8 millions euros pour faire du château, le véritable pôle culturel de l’ag- glomération, avec la construction d’une cité de la musique et la création d’une salle des inventeurs, J .Hélias vient de faire voter l’annulation de ce projet ! Les travaux prévus au château, bâtiment-phare qui devait être "l’épine dorsale" de toute la culture locale est complètement oublié car l’équipe municipale renonce au projet, renie ses promesses de campagne et laisse de fait le centre-ville à l’abandon. Les sommes votées pour ce projet sont affectés à d’autres projets beaucoup moins lisibles ! C’est bien une nouvelle preuve de l’incohérence totale des élus socialistes qui annulent ce qu’ils nous ont demandé de voter, de leur manque de vision pour l’aménagement de montbéliard et de l’abandon de la culture de la ville au pouvoir grandissant de la CaPm, qui de fait dirige et décide de l’avenir de notre ville. mais, que pouvait-on espérer d’autre de la part d’élus qui laissent mourir le centre-ville et qui ont accepté tant de fermetures " collège, caserne de pompiers, commerces et bientôt la poste de la Chiffogne ? J.Hélias –maire et conseiller général- n’arrive décidément pas à défendre les intérêts de montbéliard ! mN.Biguinet.G.Ridoux.m.Panisset.G.Lauraine.mR.Galmès.JP.Pinot.C.mazoyer. Liste “RéUSSiR mONTBéLiaRD ENSEmBLE” volte-face et machine arrière pour la politique culturelle au château Les fautes d’orthographe ou de syntaxe appartiennent à leurs auteurs. en vertu de la loi du 27 février 2002, cet espace est réservé à l’expression politique des composantes du conseil municipal. majorité oppositions points DE vuE TRUSSARDI ZAPA DISMERO CHACOK LAUREL AIRFIELD ANNETTE GÖRTZ LIU JO NATHALIE GARÇON LOUISE DELLA CREA TRIGON … + cuirs et accessoires 6 & 8 place Dorian • Montbéliard • Tél. : 03 81 91 05 79 AMBULANCES FILONI-BOUGUET Urgences toutes distances Transports couchés - VSL Personnel qualifi é Dimanche et jours fériés Agrément N°1DDAS du 28/11/75 N° d’agrément : Réf. 177.01 Édition du 24/05/04 5, rue Georges Boillot • ZI du Charmontet • 25200 MONTBÉLIARD E-mail : ambulances.fi loni.bouguet@wanadoo.fr 03 81 91 09 57 Fax : 03 81 91 12 28 TÉLÉVISION PHOTO VIDÉO HIFI HOME-VIDÉO MULTIMÉDIA GPS TÉLÉVISION PHOTO VIDÉO HIFI HOME-VIDÉO MULTIMÉDIA GPS 11, faubourg de Besançon - MONTBÉLIARD Tél. 03 81 90 76 90 ou 03 81 90 76 96 Site internet : p-lorius.com La qualité du service : Installation personnalisée comprise Présentation de la nouvelle gamme TV, LCD et LED 16 • MoNtbéliard à la UNe • mai 2010 • NUMéro 14 «un enfant ne deviendra grand que s’il a été roi Tshudor en statue… Les joueurs ont un enfant». Telle est la philosophie du alors pour mission d’amener la paix dans concours «invente-moi un jouet» organisé le monde. Les résultats du concours En participant à un jeu-concours sur internet, par l’association le Jouet et l’Enfant. Le seront annoncés le 29 mai 2010, jour de quatre jeunes ont gagné un week-end en but de ce concours est de développer la la fête du jeu ! Cette année, l’aventure Europe. Organisés chaque année par le BiJ, créativité des enfants en inventant le jouet est à l’honneur ! Des espaces «pirates», ces séjours ont pour but de faire découvrir ou le jeu de leurs rêves et de favoriser de «western»… et même un parcours dans des villes européennes à prix défiant toute manière ludique les liens entre enfants et le noir (attention à ne pas trébucher concurrence. au menu cette année ? Prague, adultes. La Ludothèque s’est ainsi lancée sur les fils qui se trouveront sur votre Venise, Berlin et Londres ! Les jeunes globe- dans l’aventure en inventant «le monde passage !) transformeront la Ludothèque trotters ont su profiter de cette opportunité de Tshudor». Une sorte de jeu de rôle en véritable QG des aventuriers ! Rendez- pour découvrir la culture, les coutumes… de où les joueurs sont partagés entre cinq vous de 14h à 18h pour un après-midi nos voisins européens. mondes : celui des Ogres, des Elfes, des 100% ludique ! Toutes les animations Farfadets, des Hommes et du magicien. sont gratuites. Stéphanie Jeanmougin renseignements au biJ, 03 81 99 25 10 Tous vivaient en paix jusqu’à ce que Yasraël, le farfadet, ne transforme le renseignements au 03 81 99 21 38 u cartE avantaGEs jEunE ! • un week-end en europe • le 29 mai, c’est la fête du Jeu… mais ce sont aussi les résultats du concours«invente-moi un Jouet». GranDir EnsEmblE la ludothèque sort le grand jeu ! FêtE Du jEu et si on donnait la parole aux 0-18 ans… montbéliard est Ville amie des enfants partenaire Unicef. mais les enfants y exercent- ils réellement leurs droits ? Les écoute-t-on suffisamment ? Ont-ils la possibilité de jouer, faire du sport et même de se reposer ? Toutes ces interrogations sont celles que l’Unicef soumet actuellement aux enfants des villes amies des enfants dans onze pays du monde. montbéliard fait partie des cinq Villes concernées par cette recherche en France. Les ateliers interactifs ont débuté pendant les vacances de printemps au Jules Verne. amine, Thomas, mohamed, Sonia, Zoubeyr, Togaï ont été les premiers à se porter volontaires. avec application, ils ont répondu à près de 70 questions reflétant l’étendue de leurs droits énoncés dans la Convention internationale des droits de l’enfant. Puis, leurs résultats reportés sur des questionnaires grand format, la discussion s’est engagée, riche et constructive. Les enfants de la Ludothèque se sont aussi prêtés au jeu. aurélie Lollier, adjointe au maire chargée de la jeunesse, a mis en avant l’opportunité que représente cette étude pour montbéliard, «si vous êtes prêt à ce que l’on discute ensemble de la politique de la jeunesse, on se penchera sur des projets qui émanent de vous.» «Oui madame, a répondu un jeune. et j’espère bien que ce questionnaire va servir.» Servir à cerner les plus et les moins, à donner la parole, à témoigner, à discuter ou simplement à s’exprimer. Si pour les adolescents, la discrimination est criante au quotidien, pour les plus jeunes elle l’est parfois à l’école et pour des sujets insoupçonnés : «à la récré, les filles et les garçons ne sont pas traités de la même façon, les filles reçoivent toujours les cordes à sauter et les garçons les ballons…». Les résultats nationaux sont attendus cet été. Une conférence internationale est programmée à Florence à l'automne et une publication sortira à la fin de l’année. JZD • villE amiE DEs EnFants Le monde de tshudor peut accueillir ... jusqu’à vingt joueurs ! 300 personnes, enfants, parents et professionnels, de la petite-Hollande répondront aux questions de l’unicef en quelques semaines. KariM taHri NUMéro 14 • mai 2010 • MoNtbéliard à la UNe • 17 l le pIeD : tout un programme ! atEliEr DE prévEntion le progrmme Pied (Programme intégré d'equilibre dynamique) a été mis en place début février au foyer-logement bossière, à l'initiative du CCaS et plus particulière- ment de son service prévention-santé. il propose dix ateliers de prévention, portant sur la réduction des risques de chutes liés à l'environnement et aux comportements. Ces ateliers se déroulent une fois par semaine, chaque lundi et sont animés par Florence Portier diplômée de la fédération française d'entrainement physique dans le monde moderne (sport pour tous). ils visent à augmenter le sentiment d'efficacité à l'égard de la prévention des "chutes à développer la capacité, chez les participants, à identifier les dangers dans leur environnement et leurs comportements "risqués à motiver et faciliter les actions visant à réduire ces risques. "nous faisons de petits exercies physiques ", explique Florence. " Mais nous abordons aussi différents sujets sur le degré de dangerosité dans une pièce en terme de chute et de blessure, sous la forme de petits débats ". Ces rencontres, suivies par une douzaine de séniors, s'achèveront en juillet. le CCaS a participé à hauteur de 50 % au coût de participation de chacun. • AV renseignements : ccas au 03 81 99 23 00 GranDir EnsEmblE Le mardi 18 mai, 124 élèves des écoles Haüy) et aPEDa (association de Parents de montbéliard vivront une «journée d’Enfants Déficients auditifs). Les Vie et Handicap» au Près-la-Rose. a associations interviennent ensuite dans travers divers ateliers, ils découvriront les écoles pour répondre aux questions qu’en étant acceptés et autonomes, les des élèves : «Est-ce que les personnes handicapés peuvent vivre normalement handicapées peuvent faire du sport ? et être intégrés. Peuvent-elles conduire ?» avec grand L’association Sportive des Handicapés plaisir, les bénévoles font part de leur Physiques (aSHP) participe activement expérience et vivent avec les enfants un à cette journée depuis 1993. En véritable moment d’échange. L’exposition partenariat avec l’aPF (association des «notre école, une histoire presque comme les Paralysés de France), elle montre aux autres», animée par l’aDaPEi complète enfants ce qu’est de vivre en fauteuil l’opération. Elle se tiendra dans le hall de roulant. Les petits montbéliardais la CaPm, du 3 au 7 mai. • découvrent également la vie des non- Stéphanie Jeanmougin renseignements 03 81 99 23 00 voyants et des malentendants avec les associations aVH (association Valentin le ccas et la commission du Handicap proposent les Journées "vie et Handicap", une opération de sensibilisation des scolaires. Belote mardi 4 mai Concours organisé par le Club Domon. > Foyer Domon / 14h / 03 81 90 15 09 chorale Bergamasque mardi 4 mai Organisé par le Foyer Bossière. > Foyer Bossière / 14h / 03 81 91 04 87 repas et loto vendredi 7 mai Organisé par le Club des Rocailles. > Rue Louis-Loucheur / 12h / 03 81 94 94 19 concert accordéon jeudi 20 mai Organisé par le Foyer Bossière. > Foyer Bossière / 14h / 03 81 91 04 87 Tournoi de scrabble mercredi 26 mai Organisé par le Club des Rocailles. > Rue Louis-Loucheur / 14h / 03 81 94 94 19 repas fêtes des pères et fête des mères vendredi 28 mai Organisé par le Club des Halles > 37 rue Clemenceau / 12h / 03 81 94 38 94 Thé dansant jeudi 27 mai Par le Centre communal d’action sociale. > Espace Victor-Hugo / 14h30 / entrée libre sur inscriptions / 03 81 99 24 86 agenda la tolérance enseignée aux enfants 18 • MoNtbéliard à la UNe • mai 2010 • NUMéro 14 une histoire de ballon rond En pistE finir contre des pointures Fcsm la déferlante roller partira de après un très gros mois d’avril la Place denfert-rochereau (cinq matchs en dix-sept jours), le mardi 25 mai à partir de FCSM entre dans sa fin de saison 19h30. lors de ce rendez-vous 2009/2010. le programme est très mensuel, les amateurs ont relevé. Un rendez-vous d’abord à la chaussée pour eux durant rennes le 2 mai. le Stade rennais 1h30. C’est accessible à tous avait perdu 2-0 à bonal à l’aller mais et c’est gratuit. de quoi vivre sa a éliminé le FCSM en 16 de finale e ville différemment. de la Coupe de la ligue. ensuite, les lionceaux reçoivent Montpellier le 5 mai (défaite 2-0 à l’aller), vont à bordeaux le 8 mai (défaite 3-2 à l’aller à bonal) et terminent le championnat par la réception d’auxerre le 15 mai (victoire doubienne 1-0 à l’aller à le tour cycliste de Franche-Comté prévoit de terminer sa l’abbé-deschamps). Que du beau première étape par la Cité des Princes vendredi 21 mai monde car trois équipes jouent le titre avec une ligne d’arrivée située route du bois d’allondans à ou une place en ligue des champions et rennes tente de décrocher jusqu’au 24 mai. les étapes : 21 mai belfort-Montbéliard l’europe. l’épilogue n’est pas de tout (143 km). 22 mai lure-Gray (93 km) puis Gray-Salins les repos. CD • réticences. "bien sûr que liens se sont créés. Le stade Bonal sera comble c'était difficile, raconte andré pour le match retour organisé, pour Pâques, Boillat, notamment pour l'un en 1952. "jacques benoit, alors secrétaire général du des joueurs dont le père rentrait FcsM a été l'artisan de cette nouvelle amitié. en acceptant de captivité, mais personne n'a de continuer les rencontres, en les organisant". Pros, refusé de venir. ensuite, une vétérans, juniors, cadets, joueurs de corpos… fois arrivés à Ludwigsburg, tout Français et allemands ont tour à tour, chaque s'est fait naturellement." il faut année, franchi la frontière pour se mesurer sur dire aussi que "l'accueil les stades. extraordinaire" réservé aux a chaque fois, andré Boillat est du voyage. "je suis montbéliardais par les d'origine suisse donc bilingue, j'étais sportif, accompagnateur allemands a fait fondre et… interprète !" il ne compte plus ses séjours à les dernières réserves. Ludwigsburg ni le nombre de personnes qu'il "L'organisation était parfaite : a conduites dans la ville devenue jumelle de le gardien était hébergé chez montbéliard depuis ce fameux match, "plus de le gardien, l'avant-centre chez 20 000 en tous cas !" il ne ménage pas non plus l'avant-centre, etc." Richard ses efforts pour recevoir les Ludwigsburgeois. Leibersberger, président du Sportvereinigung "chercher où les héberger, leur faire visiter la région… 07 de Ludwigsburg et fervent partisan d'une c'était mon plaisir". S'il n'oublie pas de remercier réconciliation franco-allemande, a fait "le son épouse pour l'aide qu'elle lui apporta, il maximum pour nous faire plaisir !". C'est d'ailleurs ne s'attarde pas sur le fait que tout cela, il l'a connaissances et passer une bonne journée. et voilà. On lui qui est à l'origine de la rencontre, quelques fait bénévolement. Ludwigsburg l'a remercié en ne faisait pas grand cas de l'histoire !" Et pourtant, ils mois auparavant, il avait écrit à son homologue le nommant, en 1974, Citoyen d'honneur de la auraient pu, ces joueurs de l'équipe Juniors sochalien, lui proposant ce pari. Ville. Et montbéliard en lui décernant la médaille du FCSm, partis avec leur entraineur, andré "nous avons dit oui ! nous nous déplacions régulièrement en d'honneur de la Ville. "Le ballon rond et le jumelage ont espagne, en belgique… alors pourquoi pas en allemagne. apporté leur part au rapprochement de deux grandes nations, Car nous sommes en décembre 1951 et aller nous n'étions ni des politiques ni des ambassadeurs !" pour la paix et le bien-être des gens." Voilà. Tout est dit. en allemagne, ne serait-ce que pour jouer au Juste des "sportifs jouant sans aucune arrière-pensée" ! Claude Trouttet foot, n'est pas sans susciter commentaires et Les Sochaliens ont perdu le match (3-2) mais les jumElaGE pour andré boillat, l'un des anciens entraineurs et dirigeants du fcsm, c'est aussi grâce au football que l'amitié entre montbéliard et ludwigsburg s'est scellée. souvenirs d'un Homme épris de paix. 18h30. annulé en 2009, le tour de Franche-Comté aura lieu bains (71 km), le 23 mai arc et Senans-la Chaux de Fonds (143 km) et enfin le 24 mai Morteau-besançon (152 km). • tour DE FrancHE-comté 1 étape à montbéliard ! ère "On est allés là-bas pour jouer au foot, faire de nouvelles Boillat, disputer un match amical à Ludwigsburg. andré boillat garde de toutes ces rencontres entre Montbéliard et Ludwigsburg auxquelles il participa, "des souvenirs fantastiques." . • • rollEr roulez tranquille élevé dans les airs, d’autres ont investi des domaines plus intellectuels comme les mathématiques Promouvoir la lecture et l'écriture comme ou l’abstraction lyrique. Quelques uns ont scruté et classé avec une curiosité et une grande rigueur sources de savoir et de plaisir… Le Livre scientifique le monde végétal ou animal. D’autres encore, tels armand Peugeot et Frédéric Japy élu, initié par l'inspection académique, offre ont franchi des étapes décisives pour l’essor économique du Pays de montbéliard, en fabricant à aux enfants et adolescents la possibilité grande échelle des produits d’une grande technicité. « Le Voyage » vous invite à la rencontre de de se "plonger" dans la littérature. Et de ces personnages montbéliardais, véritables explorateurs, dont la figure et l’œuvre rayonnent au-delà devenir ainsi un lecteur critique ! Parmi une du seul patrimoine local. Cette exposition s’inscrit dans la manifestation «Utopies et innovations» sélection d'ouvrages aux thèmes très variés, organisée par le Réseau métropole Rhin-Rhône, tout au long de l’année 2010. Laurent Labydoire les jeunes lecteurs doivent faire un choix et élire leur livre. Le cadeau de Mémé loup, a poils, Le le voyage - du 8 mai au 26 septembre 2010 - musée du château des ducs de wurtemberg – musée d’art prince de central park… Les livres sont adaptés et d’Histoire Hôtel beurnier-rossel – renseignements : 03 81 99 22 61 aux âges des participants, de la maternelle au lycée. Ensuite, des fiches de lectures sont élaborées, des votes sont organisés pour départager les ouvrages, les jeunes sont acteurs de leur lecture et c'est bien là le secret pour la leur faire aimer. acteurs puis réalisateurs, car leur travail autour de Les musées de montbéliard ouvrent leur Livre élu ne s'arrête pas là. ils doivent aussi s'exprimer et s'atteler à la réalisation mai de 19h à 23h ! L’occasion d'un album, d'une affiche, d'une sculpture, pour les visiteurs de découvrir le écriture d'un récit, d'une nouvelle, d'un musée du château des Ducs de recueil de poésie, d'une BD, d'un roman Wurtemberg et le musée Beurnier- photo, maquette, vidéo, fresque, CD Rom, travaux individuels ou collectifs, ils ont en programme de cette 6 édition de la tous cas permis à tous de s'épanouir dans Nuit des musées ! un projet commun ! ils seront exposés à la médiathèque du 18 mai au 12 juin. • CT renseignements : 03 81 99 24 24 méDiatHèquE Tu t'es vu quand t'as lu ! NUméRO 14 • mai 2010 • mONTBéLiaRD à La UNE • 19 l ’exposition d’été « l e v oyage » ouvrira ses portes le 8 mai, aux musées de m ontbéliard. En scènE à voir leurs portes la nuit du samedi 15 Rossel. Visites, spectacles sont au e • renseignements : 03 81 99 22 61 la nuit des musées Exposition p artez en voyage avec les musées En sept étapes (ou voyages), l'exposition d'été retrace l’histoire et les aventures de plusieurs célébrités du Pays de montbéliard. inventeurs, ingénieurs, artistes, entrepreneurs, savants… ils ont, tous à leur manière, repoussé les frontières de la connaissance et du possible. L’un d’entre eux s’est • Exposition Parallèlement à l'exposition Le Voyage, le musée d'art et d'Histoire Hôtel Beurnier- Rossel accueille une exposition de 242 enveloppes illustrées à la main par des artistes de renom (Collection michel Bohbot) du 8 mai au 26 septembre. • renseignements : 03 81 99 22 61 art postal-art posté arcHiVes MunicipaLes 20 • MoNtbéliard à la UNe • mai 2010 • NUMéro 14 en 1950, cinq ans seulement après la fin de la deuxième guerre mondiale, lucien tHarradin, ancien résistant et rescapé des camps de la mort, engage un rapprocHement entre sa ville, montbéliard, et ludwigsburg. le prélude au premier Jumelage franco-allemand. p our la paix entre les peuples ! s jumElaGE "servir la cause de la paix, travailler à la construction d'officiel et s'apparentent plus à des ou autres amateurs de camping qui de l'europe des peuples, telles sont les perspectives visites de courtoisie mais le mouvement est lancé. Un match de foot est organisé entreprise". andré Boulloche résume toute à Noël 1951 entre les équipes de de leurs pratiques. Les liens entre la philosophie d'un jumelage initié par juniors et de vétérans du FC-Sochaux- deux hommes, Lucien Tharradin et Elmar montbéliard et la Sportvereinigung 07 renforcent. Une richesse distinguée Doch, convaincus que rien ne se construit à Ludwigsburg. Le match retour aura lieu quelques mois plus tard, dans un est maire de montbéliard et survivant stade Bonal archicomble ! Escrime, récompenses : le prix France-allemagne du camp de Buchenwald, le second est handball, judo, natation… les rencontres bourgmestre de Ludwigsburg, commune sportives se multiplient. Les successeurs de l'Europe en 1989 ainsi que le prix De du Bade-Wurtemberg, liée à la Cité des de mm. Tharradin et Doch ont suivi leurs pas, encouragé les initiatives et commune. C'est d'ailleurs sur ces liens les contacts, mais il faut du temps pour sont toujours aussi unies et s'investissent d'amitié séculaires qu'ils se baseront que les obstacles et les ressentiments pour faire accepter leur idée d'entretenir disparaissent, pour que la méfiance coopération décentralisée au Burkina des échanges réguliers entre leurs deux initiale se transforme en confiance et respect mutuel et que la population en un jour ! Nous sommes en 1950 et s'approprie cette idée de réconciliation. pourvoir durablement à leurs besoins et à les souvenirs des années de guerre sont En 1958, andré Lang, alors conseiller encore très présents dans les mémoires municipal, reprend le flambeau et parle, d'une zone maraîchère. En 2008, des peuples français et allemand. pour la première fois, de jumelage. il sera Bien sûr, les premiers échanges sont signé officiellement le dimanche 6 mai timides et prudents. mais les rencontres 1962 par Jean-Pierre Tuefferd et anton Un engagement très officiel pour soutenir se font. Entre élus tout d'abord. Le Saur. L'union des deux villes est scellée. Conseil municipal ayant donné son Dès lors, les rencontres s'intensifient. Le et demander le respect des droits de accord, une délégation montbéliardaise jumelage est actif, dynamique. Echanges part le 20 septembre 1950 pour scolaires, sportifs, culturels, entre Ludwigsburg. En retour, en octobre, services municipaux… sont fréquents. fidèle aux principes de ses fondateurs ! une délégation allemande est accueillie Sans oublier ces groupes de retraités, Claude Trouttet-Lamouche à montbéliard. Ces voyages n'ont rien syndicalistes, électriciens, coiffeurs franchissent régulièrement la frontière que nous nous fixons dans notre commune pour des rencontres amicales autour montbéliardais et Ludwigsburgeois se à plusieurs reprises, montbéliard et sur la rancune et la haine. Le premier Ludwigsburg recevant, en effet plusieurs en 1975, le Drapeau d'honneur du Conseil Gaulle-adenauer en 1990 (remis à Louis Princes par quatre siècles d'histoire Souvet). aujourd'hui, les villes jumelles dans des projets communs. Celui de Faso, par exemple, lancé en 2007 pour villes. Car le jumelage ne s'est pas fait aider les femmes de la province de Bam à ceux de leurs familles grâce à la création montbéliard et Ludwigsburg ont signé, ensemble, une déclaration de Solidarité. ceux qui souffrent de l'extrême pauvreté l'homme pour tous. Le jumelage a pris là une nouvelle dimension. Tout en restant • jean-pierre tuefferd et anton saur maires de Montbéliard et de Ludwigsburg signent l'acte officiel du jumelage le dimanche 6 mai 1962 à Ludwigsburg. peugeot a 200 ans (épisode 5/11) le double lion et l’écusson en 2010, la firme sochalienne célèbre les 200 ans de son existence. Le 8 janvier, le nouveau logo (ou insigne) a officiellement été présenté pour marquer ce bicentenaire. Montbéliard à la une et le Musée de l’aventure peugeot s’associent pour faire revivre aux lecteurs l’histoire de ce logo tout au long de l’année 2010. alors que jusqu’ici le lion trônait, sculpté, sur les capots ou encore dans une plaque sur sa flèche, 1948 marque un tournant. les 203 produites cette année comptent deux lions. l’un dont la tête est fixée sur le capot et le second, héraldique, dans un écusson. il s’agit de l’écusson carré de Franche-Comté fixé sur le monogramme en haut de la calandre. ainsi un lion représente la marque et l’autre réaffirme sa provenance géographique. a partir de 1958, la tête de lion en 3d sera supprimée. désormais, seul est apposé l’écusson carré de Franche-Comté avec un lion héraldique, séparé du monogramme, et fixé sur le nez du capot. le lion héraldique dressé sur ses deux pattes arrières va servir de base d’inspiration pour les logos suivants. Cd racinEs arcHiVes MunicipaLes Musee peugeOt concErts x-syndicate et razrockette Concert Punk Rock Thrash et Punk Rock. Samedi 1 mai er > Atelier des Môles / 20h30 / Tarifs : 10€ (location) et 12€ (guichet) soirée club new york 1967-1981 Ce spectacle est une mosaïque de mu- siques et d’histoires, une balade dans le New York rock des années 70-80. mercredi 5 mai > Palot / 20h30 Jeudi 6 mai > Palot / 19h30 américan Dog et Truckers et connivence Concert Rock Blues métal –USa + Rock Southern Rock + Blues Rock Samedi 8 mai > Atelier des Môles / 20h30 / Tarifs : 12 € (location) et 14€ (guichet) m Samedi 8 mai > L’Axone / 20h / Tarifs : 38/55€ glamour rock'n'roll party Schow burlesque Lily Deslys, Guest (groupe Rock"ab), DJs atomik Karlos et mr Duterch en co-production avec l'association Los mexicanos Samedi 15 mai > Atelier des Môles / 20h30 / Tarifs : 8 € HIgH volTage fesTIval III FORFAIT WEEK-END : 25 € EN LOCATION (1 jour) er Born From Pain (Hardcore-Nederland), Jancee Pornick Casino (Rockabilly usa/ Russian), Joey Jeremiah's (metal Hard- core), The Famous Pompers (Horror Punk). Vendredi 21 mai > Atelier des Môles / 20h / Tarifs : 13 € (loca- tion) et 15€ (guichet) (2 jour) nd Stonewall Noise Orchestra (Stoner – Sweden), Dezperadoz (Western Trash metal – Deutschland), The Gecko Bro- thers (Speek Rck – Nederland), Brain Shake (Punk) Samedi 22 mai > Atelier des Môles / 20h / Tarifs : 13 € (loca- tion) et 15€ (guichet) sport fcsm / montpellier mercredi 5 mai > Stade Bonal / 19h fcsm / auxerre Samedi 15 mai > Stade Bonal / 19h Tour de franche-comté arrivée de la 1 étape ère Vendredi 21 mai > Route du Bois d'Allondans / 18h30 Exposition le voyage Dans le cadre de l'exposition utopies et innovations de la métropole Rhin-Rhône. Du 8 mai au 26 septembre > Musées du Château et Beurnier-Rossel animations festiciels animations ludiques Du 5 au 9 mai > Aérodrome de Courcelles-les-Montbéliard Rens. Pavillon des sciences au 03 81 97 18 21 60 ans du Jumelage montbéliard-ludwigsburg Nombreuses animations, fête de la bière, expositions, concerts... Samedi 8 et dimanche 9 mai > Près-la-Rose Bicentenaire peugeot inauguration de l'agrandissement du musée de l'aventure Peugeot Samedi 15 mai > Musée de l'Aventure Peugeot Harlem globeTrotters mercredi 19 mai > L’Axone / 20h / Tarifs : 29/40€ fête des voisins Dans toute la ville Vendredi 28 mai > Dans les quartiers festival des roses bleues marché aux fleurs, expositions, animations, restauration Les 28 et 29 mai > Place Saint-Martin NUMéro 14 • mai 2010 • MoNtbéliard à la UNe • 21 cE mois-ci sortiEs visite des éco-quartiers de fribourg en allemagne Quelles actions peuvent répondre à de tels enjeux ? Samedi 22 mai > 8 h RDV devant le siège de la CAPM / Nombre de places limité / inscriptions obligatoires au 03 81 94 45 60 (OTSI) / participation financière de 15 € (frais de visite et transport). Prévoir repas tiré du sac. Botanique : allons glaner sur les traces des romains avec Josiane Goepfert. Sortie botanique sur les plantes utilitaires de notre région, suivie d'une dégustation de mignardises à base de ces plantes. Samedi 23 mai > 14h / RDV à l'entrée du site gallo-romain de Mandeure a l'école des oiseaux avec François Olliet. initiation à l'or- nithologie à destination des enfants mercredi 26 mai > Nombre de places limité / inscription obliga- toire au 03 81 37 35 24 14h30 / RDV à l'entrée du parcours sportif des gravières d'Arbouans semaine du cinéma australien samson et delilah De Warwick Thornton. Caméra d'Or Festival de Cannes 2009 australie 2009 avec Rowan mcNamara, marissa Gibson… the proposition De John Hillcoat. australie 2005 avec Guy Pearce, Emily Watson, Ray Winstone Du 5 au 11 mai > Le Colisée projEction 22 • MoNtbéliard à la UNe • mai 2010 • NUMéro 14 numéros D’urGEncE Samu / SMUr 15 Urgences médicales 03 81 91 62 19 Médecins de garde 03 81 97 15 15 ou 39 66 1- Sœur jumelle très proche -2- Préfixe d’unicité En semaine de 20h à 7h, samedis à partir – On en porte tous en nous – Personnage biblique de 14h, dimanches et jours fériés à partir de 8h. -3- met fin à une vie de garçon - Celui de Montbé- Pharmacie de garde 03 81 91 00 91 liard fut le premier en France occasionnant d’enri- S’adresser au commissariat Centre anti-poison trémité du tronc – Fond de lampe – Fuite de gaz lyon 04 78 54 14 14 -5- dès l’après-guerre, il fut l’un des initiateurs du Nancy 03 83 32 36 36 Sida info Service 08 00 84 08 00 – accord allemand -7- Surface retournée – Signa- 24h/24, 7j/7 drogue info Service 08 00 23 13 13 24h/24, 7j/7 férente selon nos jumelles mais si rapprochée Pompiers 18 Police secours 17 Commissariat de police 03 81 91 00 91 Du lundi au vendredi de 8h à 12h et de 14h à 18h. Permanences 24h/24, 7j/7. initiateur du jumelage dès l’après-guerre – Fait un Police municipale 03 81 99 23 70 Du lundi au samedi de 9h à 12h et de 13h à 18h. Gendarmerie nationale 03 81 98 54 45 GdF 03 81 94 29 66 edF (urgences) 0 810 333 225 Service des eaux 0 801 000 777 la mairiE à votrE sErvicE HORiZONTaLEmENT :1- brUit eN Ville (Son = bruit et cité = ville) -2- r - aire (de jeux) - lU -3- atoUt - eSi (ise) - la -4- Hôtel de ville 03 81 99 22 00 U.V. - CeraM -5- abiMaNt -6- CarNaVal (effets spéciaux = déguisements) - eoN -7- PriNteMPS - Sa -8- Net (le) -9- raS BP 95287, 25205 Montbéliard cedex Horaires d’ouverture : du lundi au vendredi VERTiCaLEmENT : a- braS ( bras dessus bras dessous) - C.P. - riNG -b- rat - Garda - ae -C- or - ri - SaUr -d- iaU - aNNe de 9h à 12h et de 14h à 17h30. (sacrée femme = Sainte anne) - r.F.a.-e- titUbÂt - tarN -F- er - ViVe le - aÏ -G- Nee - MaM - iaGU (aigu) -H- SCalPel - eM Site internet : www.montbeliard.com -i- ilieN - ld -J- lU - rte - NeoN -K- la - oSe - dot -l- eXaMiNateUrS - Mairie de quartier de la Petite Hollande Centre des Hexagones 03 81 99 24 61 Accueil du public : du lundi au vendredi de 8h45 à 12h et de 13h45 à 17h30. accueil service collectes : Accueil associatif : du lundi au vendredi de 8h30 à 12h et de 13h45 à 22h30, Petite-Hollande : mardi 4 mai samedi de 8h30 à 12h et de 14h à 18h. Chiffogne-Citadelle : lundi 10 mai (appel gratuit depuis un poste fixe) Mairie de quartier de la Chiffogne 36, bd Victor-Hugo 03 81 99 24 50 pensez à rentrer vos poubelles quand le ramassage a été effectué. Ouvert les lundis, mercredis et vendredis de 9h à 11h45. état civil 12, rue de l’Hôtel de Ville 03 81 99 22 20 Ouvert du lundi au vendredi de 9h à 12h et de 14h à 17h30, samedi de 9h à 12h. Service animation Rue du Château 03 81 99 24 81 archives municipales Châtel Devant 03 81 99 22 49 bureau information Jeunesse râpez-les. Faites sauter les noix dans du beurre. L’une d’entre elles devra être plus grande que les Centre des Alliés 03 81 99 24 15 deux autres. a l’aide d’une fourchette, piquez-les Jeunesse affaires scolaires et sportives Centre des Alliés 03 81 99 22 76 de citron. mélangez bien. Faites cuire jusqu’à abaisse à th.7 (210°C) pendant 20 min. Retirez Médiathèque municipale la pâte cuite du moule et placez-y la deuxième Centre des Alliés 03 81 99 24 24 beurre en morceaux. Sur le plan de travail, mettez abaisse, faites cuire celle-ci pendant 15 min le Jules-Verne ensemble la farine, le beurre et la pincée de sel. à la même température. Versez la moitié de la 1a, rue Claude-Debussy 03 81 99 21 38 Urgences techniques 0 800 26 46 12 Formez une fontaine, et au centre, versez-y abaisse, puis versez le restant du mélange. Centre communal d’action sociale Disposez alors la troisième abaisse, afin de 11, rue Maurice-Ravel 03 81 99 23 00 Ouvert du lundi au vendredi de 8h30 à 12h homogène. Laissez reposer 30 min au moins, d’huile de noix et saupoudrez de sucre. Enfournez et de 13h30 à 17h. pendant 20 min. Médiateur municipal 03 81 99 22 18 Horizontalement : chissants échanges sportifs et culturels -4- a l’ex- jumelage – Tête de bétail -6- Politique soviétique taire de notre jumelage -8- Conseiller municipal qui parla le premier de jumelage dès 1958 - dif- grâce au jumelage -9- Double romain – Prénom -10- autre signataire de notre jumelage – date his- torique de 1962 où fût signé le jumelage -11- tels des échanges pas que pour la forme ! -12- autre enlèvement – arbre tropical - croisons lEs mots encombrants et déchets verts ? Prenez date afin de sortir vos déchets uniquement la veille. a b c d e f g H i J K l 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 Verticalement : a- avec ludwigsburg, ça fait une belle paire de jumelles ! -b- Regarderais par deux fois -C- Sans motif – ile d’irlande – Tendu pour servir -d- Reste à la portée – Envoi d’un timbre – Elle retient beaucoup de choses -e- Fît serment – Paires de lentilles -F- Fit une tyrolienne – Petit crabe de la mangrove – C’est courant en italie -G- Norme européenne de radiotéléphonie – Divinité – Niais -H- Se dirige dans le mau- vais sens – Se sert de son nez -i- Commune belge – 2 en fuite – Lettres pour exit -J- Exigeât beaucoup du service – amusement – Romains -K- Désert – Commune du 67 – agence célèbre -l- On la fait sur le tas – Celle du jumelage pourrait être tout simplement « amitié entre les peuples » solutions Montbéliard à la une n°13 - teille -10- ara - dodU -11- NaUFraGe - Nor -12- GeraNiUMS - tS - côté pratiquE N° Vert 0 800 10 05 10 Centre-ville : jeudi 6 mai Sous-la-Chaux : mardi 11 mai pour mieux connaître les dates appelez la communauté d’agglomération du pays de Montbéliard. Le jumelage avec Ludwigsburg, par philippe imbert apfelstrudel (strudel aux pommes) © recette proposée par le site www.cuisineaz.com pEtitE rEcEttE Evidez les pommes, puis, sans enlever la peau, pour obtenir des couches de la forme du moule. ajoutez les pommes, les raisins secs et la confiture. Saupoudrez de cannelle. Versez le jus toutes. Dans le moule, faites cuire une première épaississement du jus. Pour la pâte : découpez le Travaillez entre les doigts le beurre et la farine. préparation de pommes, recouvrez de la première l’eau. mélangez très peu, du bout des doigts. Puis, travaillez la pâte jusqu’à obtenir une boule recouvrir hermétiquement le tout. Badigeonnez puis divisez en 3 parties. abaissez chacune 12 pommes granny smith / 200 g de cerneaux de noix / 200 g de raisins blonds secs / 100 g de sucre cristallisé / 1 pot de confiture / 20 g de beurre / 1 c. à soupe d'huile de noix / jus d'un citron frais / cannelle en poudre / farine : 250 g / 125g de beurre / 10 cl d'eau / 1 pincée de sel . 24 • MoNtbéliard à la UNe • mai 2010 • NUMéro 14 Rencontres DigiPolis Nationales organisé par en partenariat avec avec le concours financier de